×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, это выступление одного друга, он пригласил меня посмотреть вживую.

— Что за друг такой, почему я о нем не знаю?

— Друг из того же университета, ты и не должен его знать. У тебя ведь тоже есть свои друзья, весело проводите время, не буду вам мешать.

Лянь Цзи был потрясен этими словами и с легким разочарованием повесил трубку.

— Что случилось? Профессор Сюй занят и не смог приехать?

— Сколько ему лет, даже если бы пришел, не влился бы в нашу компанию. Сначала поедим, а потом отведу вас в бар, — Лянь Цзи опустил взгляд, и неприятное чувство в груди стало еще сильнее.

Ли Цинъюй мгновенно воодушевилась, украдкой толкнула Тан Лин локтем и глазами показала, что пора действовать.

Лицо Тан Лин тут же покраснело, и она смущенно опустила голову.

Лянь Цзи посчитал, что втроем идти в бар скучно, поэтому сделал еще один звонок и позвал нескольких университетских товарищей. Толпа молодых лиц затерялась среди людей, уже познавших суровость взрослой жизни.

Из-за внезапно прибывших людей атмосфера вмиг оживилась. Лянь Цзи хвастался перед друзьями и заставлял всех пить наперегонки. Оглушительная музыка и пьянящие огни бара вызывали у любого головокружение.

Один из товарищей склонился к плечу Лянь Цзи и поддразнил его:

— Чего это ты сегодня привел двух красавиц? Задумал что-то?

Лянь Цзи чокнулся с ним бокалом, в его взгляде мелькнуло предупреждение:

— Нет, это одноклассницы пришли развеяться, завтра они уже уезжают.

— Просто развеяться или специально приехали за тобой? Хватит темнить, говори как есть.

— И правда просто развеяться, — Лянь Цзи горько усмехнулся. Ловя на себе любопытные взгляды приятелей, он вздохнул и беспомощно произнес: — Ладно-ладно, в старшей школе я за ней ухаживал.

— И что потом?!

— Ничего. Она хорошо училась, думала только о поступлении в хороший университет и почти не обращала на меня внимания.

В школьные годы Лянь Цзи был куда более диким, чем сейчас. Он увлекся ею, наслушавшись сплетен приятелей о том, какая она красавица и отличница, и что завоевать ее было бы невероятно престижно.

Слово за слово, у него и появились нехорошие мысли. Но после того как он безуспешно поухаживал за ней какое-то время и понял, что она к нему равнодушна, ему надоело тратить на это силы — лучше потратить это время на видеоигры.

Кто-то из друзей обладал острым зрением и заметил, как Тан Лин направилась к выходу в сторону уборной, после чего принялся подначивать Лянь Цзи догнать ее: в таком шумном месте, как бар, легко нарваться на плохих людей и нажить неприятностей.

Лянь Цзи прекрасно всё понимал и, конечно, не собирался оставлять ее одну, поэтому под общее улюлюканье бросился следом.

— Тан Лин, туалет в той стороне, — Лянь Цзи перехватил ее за руку и указал направление.

Тан Лин обернулась, ее щеки слегка горели. Хорошее воспитание не позволяло ей кричать, но, чтобы Лянь Цзи ее расслышал, она подражала остальным и повысила голос:

— Я не в туалет, здесь слишком шумно, я хочу пойти на улицу.

Лянь Цзи оглянулся на Ли Цинъюй, поманил ее рукой, а затем проводил Тан Лин на свежий воздух:

— Я же говорю, здесь шумно. Побудешь здесь — и возвращайся в отель отдыхать. Во сколько завтра автобус? Я тебя провожу.

Тан Лин посмотрела на вход в бар. Подумав, что она переживает за Ли Цинъюй, он утешил ее:

— Не волнуйся, она бывала в таких местах уже много раз, с ней ничего не случится.

С этими словами он достал телефон: если она в ближайшее время не выйдет, придется ей позвонить.

— Нет, я хотела спросить: у тебя есть девушка?

— Нет.

Лянь Цзи поднял на нее взгляд и заметил, как она нервно теребит пальцы.

— Разве Ли Цинъюй тебе ничего не сказала? Я думал, вы хорошие подруги.

— Она сказала, но я хотела убедиться лично.

— Разве тут нужно в чем-то убеждаться? Есть так есть, нет так нет, романтические отношения — это не тайна за семью печатями. — Он потрепал себя по затылку. Он привык жить напоказ: когда в школе ухаживал за ней, ему хотелось, чтобы об этом знал весь мир. Его столько раз вызывали на дисциплинарную комиссию, а ему было всё равно — отец всё равно бы всё уладил.

— Тогда... тогда у нас еще есть шанс? — запинаясь, спросила Тан Лин, словно приняв какое-то тяжелое решение.

Лянь Цзи удивленно повернулся к ней и усмехнулся:

— Разве ты не была ко мне равнодушна?

— Я не была равнодушна.

— Тогда почему? Когда я ухаживал за тобой, ты вообще никак не реагировала. Я даже думал, что ты презираешь таких людей, как мы, которых учителя называют испорченными.

Тан Лин забеспокоилась и поспешила объясниться:

— Нет, мы были в разных положениях. Я могла только усердно учиться, чтобы поступить в хороший университет. У меня не было возможности гулять и развлекаться, как ты, и я тем более не смела признаться родителям в ранней влюбленности.

— А теперь можно?

Тан Лин посмотрела на Лянь Цзи полными надежды глазами и тяжело кивнула:

— Можно, мы ведь уже в университете.

Лянь Цзи внезапно усмехнулся, но взгляд его остался холодным. Он повертел в руке смартфон и произнес:

— В одном ты права — мы разные. Ты послушный ребенок в глазах родителей и учителей, не то что я, мастер влипать в неприятности.

— Лянь Цзи...

— Я позову Цинъюй, — оборвал ее Лянь Цзи.

Когда Ли Цинъюй вышла, она подумала, что они обо всем договорились, и с улыбкой посмотрела на обоих. Но Лянь Цзи повел себя ровно так же, как и раньше: поймал им такси и отправил обратно в отель.

В одном из пекинских лайвхаусов около тысячи фанатов размахивали светящимися палочками, подпевая кумиру и общаясь с ним. Крики восторга едва не срывали крышу.

Сюй Ханьгуан с другом сидели в ложе на втором этаже, окруженные фанатами, которые прорвались внутрь по билетам втридорога. После серии совместных фоток и автографов поклонники наконец оставили их в покое.

— Чего у тебя такой уставший вид? Снова ночные смены? — сидевший рядом друг Суй Чуньшэн, врач-ортопед, пару дней назад слышал от него жалобы на бесконечные ночные смены.

Суй Чуньшэн потер глаза, зная, что выглядит неважно, поэтому он даже надел защитную маску.

— Дневные вперемешку с ночными. Коллеги в отделении кто в свадебном отпуске, кто в командировке, вот на мне одном и пашут.

Сюй Ханьгуан лишь рассмеялся, глядя на чужие мучения.

Суй Чуньшэн тоже не собирался сдаваться без боя и тут же ответил насмешкой:

— А я пару дней назад видел Чэн Яньбэя. Говорит, вы поссорились и он требует расстаться.

Улыбка на губах Сюй Ханьгуана застыла, и ему стало совсем не до смеха.

— Вечно ты находишь о чем вспомнить. Где ты его видел?

— В больнице. На стройке произошло ЧП, пострадало несколько рабочих, он приезжал навестить их и заодно уладить ситуацию на месте.

Теперь настала очередь Суй Чуньшэна злорадствовать, его глаза даже сузились:

— Такое событие, а он тебе ничего не сказал и утешения не искал!

Сюй Ханьгуан бросил на него ровный, чуть равнодушный взгляд и ответил:

— Сейчас мы оба в периоде охлаждения. Как минимум месяц.

— Вы просто хотите расстаться, да не можете, а вместе быть тяжело. Прояви твердость, я поддерживаю твое расставание.

— Подумаешь, вон Старый Чжоу меня тоже отговаривает.

— У Старого Чжоу хватает наглости тебя отговаривать? — Суй Чуньшэн усмехнулся. — Пусть сначала у себя в штанах порядок наведем. Лу Ши ведь не позвал его на концерт, он сейчас, наверное, места себе не находит от тревоги.

Пока они болтали, виновник торжества — вполне предсказуемо — позвонил Сюй Ханьгуану.

— Вы на месте? — раздался уверенный голос Чжоу Цзии.

Сюй Ханьгуан покосился на Суй Чуньшэна и с улыбкой ответил:

— На месте. Как раз вспоминали, почему ты не пришел, неужели приглашение не получил?

— Черт, опять за спиной издеваетесь. Во сколько заканчиваете, куда собираетесь ужинать? Я угощаю.

— Мы тут ничего не решаем, как только Лу Ши закончит, он сам все определит. Я скину тебе геопозицию, расплатишься и сразу вали, Лу Ши вряд ли захочет тебя видеть.

— Тц, банда злобных друзей. Все вокруг обычно отговаривают от расставаний, а вы только и норовите разбить пару.

Сюй Ханьгуан с улыбкой парировал пару выпадов, прекрасно зная, почему тот не осмеливается позвонить Суй Чуньшэну: с характером Суй Чуньшэна он бы разнес его так, что тому и показаться на люди было бы стыдно.

В зале стоял такой шум, что они боялись быть услышанными, поэтому, перекинувшись еще парами фраз, повесили трубку.

Концерт приближался к концу, Лу Ши поднялся на сцену, чтобы исполнить финальную песню.

Они покинули ложу и направились за кулисы. Минум через двадцать ожидания Лу Ши наконец освободился. Он перекинулся парой слов с персоналом и, даже не смывая грим, пошел с ними.

Лу Ши был певцом, во время учебы в университете у него была своя группа — именно в том студенческом кружке они и познакомились. Он был младше их на два курса.

В прошлом году его карьера пошла в гору, он поучаствовал в музыкальном шоу, привлек армию фанатов, а в этом году уже отправился в турне.

Концертов было немного, всего пять, и Пекин стал первой остановкой.

У всех полно дел, из-за бешеного ритма жизни видеться совсем не получалось, и те несколько друзей, подсчитав дни, поняли, что уже целую вечность не собирались вместе за едой и выпивкой.

Стоило им устроиться в барбекю-ресторане и взять в руки палочки, как Чжоу Цзии и Чэн Яньбэй заявились вдвоем.

Увидев их, Сюй Ханьгуан недовольно зыркнул на Чжоу Цзии — знал бы, ни за что не стал бы скидывать адрес.

Хотя на людях все они считались друзьями, ужин прошел относительно мирно.

Чэн Яньбэй окружил Сюй Ханьгуана заботой: то мясо жарил, то подкладывал кусочки в тарелку — все было как прежде, до боли знакомо.

Когда-то это приносило ему счастье, но теперь в душе не было ни единого всплеска. Он перехватил руку Чэн Яньбэя, пытавшегося за ужином ухаживать за ним, и произнес:

— Не нужно мне больше класть, я наелся.

— Поешь еще немного, ты сильно похудел, я переживаю.

Игнорируя шуточки друзей, Чэн Яньбэй протянул руку со спины и легонько, почти невесомо провел пальцами по талии Сюй Ханьгуана.

Сюй Ханьгуан опустил взгляд, пряча холод в глазах. Он перехватил его шаловливую руку и выдавил из себя слабую улыбку:

— Ешь давай, а то мы соберемся уходить, а ты снова скажешь, что голоден.

— Давайте быстрее ешьте, а то потом сил не останется на то, чем планируете заняться. А все личные разговоры оставите на потом, когда вернетесь, — Чжоу Цзии терпеть не мог их нежности. К тому же, это он притащил сюда Чэн Яньбэя, и, видя кислое выражение лица Сюй Ханьгуана, чувствовал за собой некоторую вину.

Настроение Сюй Ханьгуана всегда отличалось завидной стабильностью. Сколько лет они дружили, никто и никогда не видел его злым. Даже когда Чэн Яньбэй выводил его из себя, он всегда соблюл приличия на людях и не устраивал сцен.

Лежавший на столе телефон завибрировал. Чэн Яньбэй бросил на него случайный взгляд и, заметив имя звонящего Лянь Цзи, мгновенно помрачнел.

http://bllate.org/book/38041/4762919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода