×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он походил взад-вперед, а затем подхватил телефон и, направляясь к выходу, бросил: Нам обоим нужно несколько дней, чтобы остыть. У меня есть дела, я ухожу.

— Я совершенно спокоен, Яньбэй.

Шаги Чэн Яньбэя на мгновение замерли, но в ответ ему донесся лишь звук захлопнувшейся двери.

Чэн Яньбэй сбежал, а Сюй Ханьгуан, оставшись один, тоже не нашел себе места и, поймав такси, поехал домой.

Вернувшись, он застал Лянь Цзи, который только недавно встал и теперь пытался подражать Сюй Ханьгуану, подметая пол. В одной руке он держал швабру, а другой листал ленту в телефоне, выбирая, что заказать на обед. Шваброй он водил вяло, просто для вида.

Услышав шум в прихожей, он поднял голову, но, увидев вошедшего, мгновенно помрачнел. С недовольством в голосе Лянь Цзи проговорил: Почему не предупредил, что не вернешься ночевать? Я ведь и звонил тебе, и сообщения писал.

Сюй Ханьгуан переобулся, сбросил куртку на диван и, не чувствуя особого желания продолжать разговор, ответил: Не слышал. В следующий раз сообщу заранее.

Обычно, если ему предстояла командировка или дела, из-за которых он не мог вернуться, он всегда предупреждал Лянь Цзи. Но вчера он и не собирался оставаться у Чэн Яньбэя. Из-за внезапных перемен, слов матери Чэна и скверного настроения он попросту вылетел из головы.

Заметив, что Сюй Ханьгуан не в духе, Лянь Цзи решил проявить благоразумие и сменил тон. Он внимательно посмотрел на него и, словно выведывая тайну, придвинулся ближе: У тебя что, появилась девушка? Поругались вчера?

Сюй Ханьгуан поднял на него взгляд, вырвал из рук швабру и, немного по-детски огрызнувшись, отрезал: Нет.

— Если нет, то почему ты не ночевал дома и вернулся с такой кислой миной? Может, это из-за того, что мне неудобно жить у тебя, и ты не можешь привести её? Она злится? Знаешь что... мне кажется, та девушка, сестра, права. Может, я перееду обратно в общежитие, чтобы освободить вам место...

Лянь Цзи продолжал рассуждать вслух, отчасти угадав, отчасти ткнув пальцем в небо. Он был уверен, что Сюй Ханьгуан слишком взрослый, чтобы у него не было отношений. С их самой первой встречи он гадал, как выглядит его девушка. В конце концов, у него такая приятная внешность, он зрелый, надежный и заботливый — любая девушка была бы рада такому.

Пока Лянь Цзи болтал без умолку, Сюй Ханьгуан вдруг выпрямился, с грохотом бросил швабру к стене и со вспышкой гнева произнес: Хорошо! Возвращайся в общежитие или снимай жилье где хочешь, я всё устрою.

С глухим стуком швабра не удержалась и сползла по стене на пол.

— Ты серьезно?! — голос Лянь Цзи невольно сорвался на крик. — Я по-хорошему с тобой советуюсь, а ты злишься! Не нужно мне ничего устраивать, ты мне не отец!

Лянь Цзи, переполненный негодованием, ушел в спальню, швырнул телефон на кровать и потерял всякий аппетит. Он сидел на краю кровати, ломая голову, почему Сюй Ханьгуан так с ним обошелся. Ведь он сегодня вел себя просто идеально!

С самого утра делал работу по дому, а предложение съехать было проявлением заботы, попыткой договориться. Наверное, тот так разозлился, потому что вчера что-то пошло не так. Раньше он считал Сюй Ханьгуана человеком с мягким характером, но теперь подумал, что это была лишь мужская маска.

Оглядев комнату, Лянь Цзи внезапно осознал, что его предложение приняли. Теперь, когда всё зашло так далеко, не будет ли слишком постыдно оставаться?

Лянь Цзи раздраженно взъерошил волосы. Когда он приехал в Пекин поступать в университет, он наотрез отказывался жить с незнакомцами. А теперь, прожив полгода, он совсем не хотел переезжать!

Нужно было меньше болтать. Сдерживая слезы досады, Лянь Цзи потянулся за телефоном — ничего не поделаешь, придется прощупать почву у отца.

***

Сюй Ханьгуан остыл сразу, как только накричал на Лянь Цзи. Не стоило вымещать злость от проблем с Чэн Яньбэем на ни в чем не повинном человеке. Он поднял швабру, прибрался и еще раз протер полы.

В обед из комнаты Лянь Цзи не доносилось ни звука. Сюй Ханьгуан хотел позвать его поесть, но, дойдя до двери, развернулся и ушел. Верно, он не отец Лянь Цзи, не нужно всё контролировать. Тот уже взрослый и сам должен нести ответственность за последствия своих поступков.

Сюй Ханьгуан немного почитал в кабинете, а затем созвонился по видеосвязи с коллегой — нужно было подготовиться к командировке через неделю. Во время разговора поступил звонок от отца Лянь Цзи. Закончив обсуждение с коллегой, Сюй Ханьгуан тут же перезвонил Лянь Чжэньдуну.

— Алло, учитель!

— Сяо Сюй, занят? — на заднем плане было очень шумно, судя по всему, Лянь Чжэньдун был на съемочной площадке.

Сюй Ханьгуан прочистил горло: Через неделю уезжаю в командировку, готовлюсь.

— О-о! Куда? Мимо Синьчжоу не проезжаешь? Я бы тебя покормил.

— Нет, не проезжаю. Вот приедете в Шанцзин, я вас угощу. — Сюй Ханьгуан задумчиво постукивал пальцами по столу. Учитель вел обычную вежливую беседу, но Сюй Ханьгуан уже догадался, в чем дело, и решил заговорить первым: Учитель, простите, я сегодня сказал Лянь Цзи, что ему пора съезжать...

— Этот паршивец Лянь Цзи опять вывел вас из себя? Совсем страх потерял! Я и сам с ним не справляюсь, только и делает, что доставляет вам неприятности. Он как раз звонил, сказал, что хочет съехать, — я разрешил. Не переживайте насчет его жилья, пусть катится куда хочет!

Лянь Чжэньдун, стоило зайти речи о сыне, отбросил всю вежливую шелуху и, перебив Сюй Ханьгуана, выплеснул всё негодование. Он чувствовал неловкость за то, что так долго обременял Сюй Ханьгуана, и до этого момента терпел, даже если злился.

— Нет-нет, не злитесь, — поспешно ответил Сюй Ханьгуан. — Лянь Цзи очень послушный, он просто не хочет меня стеснять.

Лянь Чжэньдун внезапно прозрел. Он хлопнул себя по лбу и с раскаянием произнес: А я и забыл! Ты ведь уже взрослый, пора бы и о своей семье подумать. Наконец-то у этого мальчишки хватило ума догадаться самому. Я все понял, это я не подумал, что ему неудобно у тебя жить. Я найду ему другое место...

Сюй Ханьгуан поднял взгляд и увидел мелькнувшую за дверью кабинета тень. Он едва заметно улыбнулся и успокаивающе ответил: Учитель, правда, не нужно. Лянь Цзи мне совсем не мешает. У меня нет девушки, и о браке я не задумываюсь.

— Тебе уже пора задуматься. Какая девушка тебе нравится? Учитель поможет с выбором. — Лянь Чжэньдун благодаря работе обладал широким кругом знакомств.

Сюй Ханьгуан вежливо отшутился и поспешил сменить тему.

Лянь Цзи, подслушивавший за дверью, был ошарашен: его отец действительно настаивал на его переезде. Все пошло совсем не так, как он себе представлял. Но стоило ему занервничать, как он услышал слова Сюй Ханьгуана, и груз с плеч свалился.

Дальше разговор пошел о другом, и Лянь Цзи, решив, что это уже неинтересно, вернулся в свою комнату. Он лежал на кровати и чуть было не уснул, но тут в дверь постучали. Он по привычке вскочил.

— Лянь Цзи, ты занят? Давай поговорим.

Лянь Цзи, который уже стоял у двери, для вида помедлил, открыл её с мрачным лицом и буркнул: О чем говорить?

Сюй Ханьгуан уже не злился. В его глазах искрилась улыбка, он прислонился к дверному проему: Я был груб, прошу прощения. Ты ведь еще не обедал? Может, сходим куда-нибудь перекусить?

Лянь Цзи задрал нос, что-то проворчал и отвернулся: Нет времени, мне еще вещи собирать.

Сюй Ханьгуан окинул взглядом комнату, где не было ни намека на сборы, приподнял бровь, взял его за руку и с улыбкой сказал: Никто тебя не выгоняет, не дуйся. Я ведь только что хвалил тебя твоему отцу, сказал, что ты очень послушный. Не теряй моего лица.

Лянь Цзи, конечно, слышал разговор с отцом, и теперь уголки его губ предательски дрогнули. Ликуя в душе, он обернулся и небрежно бросил: Ладно, так и быть, прощаю тебя за твое искреннее извинение. С тебя обед.

Сюй Ханьгуан усмехнулся: Договорились, иди переодевайся!

***

Всю неделю Сюй Ханьгуан был занят делами: собирал документы, изучал местную культуру и договаривался о расписании с другими преподавателями — ему было не до Лянь Цзи.

К тому же, остыв после ссоры, он пришел к выводу, что раз Лянь Цзи уже взрослый, нет нужды опекать его как ребенка. Если давить слишком долго, он может затаить обиду, а это совсем не тот результат, к которому стремится учитель.

Тан Лин несколько дней пропускала занятия, и всё это время в Шанцзине её сопровождали Лянь Цзи и Ли Цинъюй. Шанцзин слишком велик, и оставлять её одну в незнакомом городе было небезопасно, поэтому как бывшие одноклассники они не могли остаться в стороне.

Сегодня они допоздна бродили по горам и вернулись в город уже в темноте. Лянь Цзи был измотан и телом, и душой, мечтая лишь добраться домой, принять душ и выспаться.

Ли Цинъюй была против и ни в какую не отпускала его: Мы целый день по горам лазили, я голодная как волк! Пойдемте где-нибудь поедим!

Лянь Цзи обернулся и сверкнул на неё глазами: Это твоя была идиотская идея идти в горы, я еле ноги волочу.

Ли Цинъюй похлопала его по плечу, указывая на дорогу: Гора была не такой уж крутой, откуда я знала, что мы так устанем? — она откинулась на спинку сиденья и, потянув за руку уставшую Тан Лин, добавила: — Завтра Линлин уже возвращается в университет, давай поужинаем вместе, а потом в бар сходим? Она там еще ни разу не была! Слушай, может, позовешь профессора Сюя? У него есть девушка?

Лянь Цзи, ведя машину, взглянул на них в зеркало заднего вида. Увидев в глазах Тан Лин ожидание, он не смог отказать и отбросил мысли о доме.

— Говорит, что нет. Что, положила глаз на старика?

— Он не старик, ты просто не понимаешь очарования зрелых мужчин.

Лянь Цзи не стал спорить, но в голове невольно возник образ Сюй Ханьгуана. Последние дни они разминулись: он уходил рано, возвращался поздно, они почти не виделись, и тот даже не поинтересовался, где он.

Разве ему не любопытно? Не тревожно?

Лянь Цзи охватила непонятная тоска. Он нашел в навигаторе ресторан с хорошими отзывами и, когда они приехали, позвонил Сюй Ханьгуану, предложив присоединиться.

Тот ответил, что занят делами и не придет.

Услышав шум на заднем плане, Лянь Цзи не удержался и спросил: Ты сейчас на деловом ужине?

http://bllate.org/book/38041/4762918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода