×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время близилось к одиннадцати часам вечера. Сюй Ханьгуан, отвечая на звонок, почувствовал любопытство:

— Что случилось? Ты еще не вернулся?

— Вечером выпил в баре, немного перебрал, не против? — подал голос Лянь Цзи. По интонации было слышно, что он пьян.

— Ничего, не забудь вызвать такси, чтобы добраться домой.

Сюй Ханьгуан бросил взгляд на своих друзей — те уставились на него, — и, поднявшись, вышел из кабинки.

— Ты еще не дома?

— У друзей ужин, думаю, засидимся допоздна. — Сюй Ханьгуан взглянул на часы, полагая, что раз там Чэн Яньбэй, то после окончания вечеринки он, скорее всего, поедет домой с ним. — Я вечером, скорее всего, не вернусь. Не забудь выпить медовой воды, завтра тебе еще на занятия.

Лянь Цзи замялся и нерешительно произнес:

— Я могу приехать к тебе?

— Не стоит.

Сюй Ханьгуан дошел до конца коридора. Не говоря уже о том, что там были его друзья, сами по себе их запутанные отношения не позволяли просто взять и привести Лянь Цзи.

— Хм, у тебя же теперь есть пара, поэтому в последнее время тебе на меня наплевать? Я что, стал лишним?

— Да как я посмею тебя игнорировать? — Сюй Ханьгуан беззвучно усмехнулся. — Боюсь, если буду много болтать, ты начнешь злиться. Как закончите, езжай сразу домой.

— А что делать с машиной?

— Оставь на парковке, не украдут.

— А может, ты приедешь за мной? У меня ноги отказали, я не могу подняться, не могу идти...

Сюй Ханьгуан отодвинул телефон подальше от уха, проверяя, действительно ли звонит он. Ему стало странно: что с этим ребенком сегодня не так? Он что, капризничает?

— Сколько ты выпил? Смотри, чтобы не было алкогольного отравления. Присылай адрес, я приеду.

Сюй Ханьгуан подозревал, что Лянь Цзи лжет, но боялся, что тот действительно попадет в беду, и тогда он не сможет объясниться перед учителями. Вернувшись в кабинку, он извинился перед друзьями и сказал, что вынужден уйти по делам.

Чэн Яньбэй был недоволен. Бросив палочки, он язвительно заметил:

— Что за срочное дело? Неужели опять этот парень? Что у него там стряслось, что тебе обязательно нужно ехать?

— Развлекается, видимо, перепил, я съезжу проверю. — Сюй Ханьгуан терпеливо объяснил ситуацию, но тот, не обращая внимания на присутствующих, прямо сказал:

— Ты ему кто, отец?

Когда Сюй Ханьгуан добрался до места, указанного Лянь Цзи, тот сидел на корточках у обочины и курил. Услышав шаги, Лянь Цзи поднял глаза и, не успев даже затушить сигарету, бросил её и испуганно вскочил.

— А-а... голова кружится, ноги, ноги затекли, онемели...

Не успел Сюй Ханьгуан подойти, как тот принялся хвататься за голову и трясти ногами.

— Перепил, встать не можешь, идти не можешь? — Сюй Ханьгуан подошел, раздавил ногой окурок и сердито уставился на него. Из-за беспокойства за него он только что снова поцапался с Чэн Яньбэем, с которым и без того отношения были натянутыми, а теперь стало только хуже.

Кровь прилила к голове Лянь Цзи, головокружение прошло, но ноги всё ещё не отошли — они гудели, словно сквозь них пропустили ток. Он протянул руку, опираясь на плечо Сюй Ханьгуана, и, бросив косой взгляд на его лицо, сказал:

— Я правду говорю. Сейчас протрезвел — стало полегче, а пару минут назад, наверное, было отравление.

— Можешь придумать причину, в которую я поверю? — не в первый раз же он пьет.

Лянь Цзи потопал ногами, почувствовав облегчение:

— Ой, уже поздно, поехали быстрее домой спать.

Сюй Ханьгуан вздохнул. Он и сам немного выпил, за руль садиться было нельзя, поэтому он достал телефон и вызвал такси. Пока ждали, спросил, где его однокурсники.

— С чего бы мне тебе отвечать? Ты вот со своими друзьями ушел и не сказал мне.

Иногда, когда человек впадает в ступор от абсурда, он невольно начинает смеяться. Сюй Ханьгуан рассмеялся, а отсмеявшись, добавил:

— В следующий понедельник я уезжаю в командировку на неделю. Не забудь ходить на занятия, а если не готовишь, ешь в университетской столовой.

— Куда? Может, я возьму отгул и поеду с тобой?

— Иди скажи это отцу. Если он разрешит, я не против.

Лянь Цзи фыркнул. Стоит ему сказать отцу, как тот со злости примчится прямиком в Пекин. Впрочем, он привык к вольной жизни, и прогуливать занятия ему не впервой, просто теперь есть Сюй Ханьгуан, и если он пропускает пары, отец всегда узнает.

Лянь Цзи не хотел винить его, ведь знал, что Сюй Ханьгуан заботится о нем лучше, чем родной отец.

В выпускном классе отец обещал, что разрешит ему поступать в другой провинции. Лянь Цзи учился изо всех сил, чтобы вырваться из-под его опеки. Но когда он радостный приехал в Пекин, его ждала не свобода, а отец и Сюй Ханьгуан, которые встретили его в аэропорту и поставили перед фактом, где он будет жить.

Поначалу он был крайне недоволен, считая, что Сюй Ханьгуана наняли следить за ним, и относился к нему плохо. Однако за год общения его мнение сильно изменилось. Сюй Ханьгуан был совсем не похож на его отца, который умел только бить и ругать, не разбираясь, виноват он или нет.

Сюй Ханьгуан был другим. Лянь Цзи часто грубил ему, но тот почти никогда не злился.

В прошлом году на школьной спортивной спартакиаде во время баскетбольного матча он подрался с игроком команды соперника, который нарушил правила и специально врезался в него. Оба получили травмы.

Вернувшись домой с подбитым глазом, он приготовил оправдания, ожидая очередных нотаций. Он решил, что если Сюй Ханьгуан начнет его ругать, он ответит тем же.

В тот день Сюй Ханьгуан вернулся поздно, купив по дороге две порции лапши. Он постучал в дверь, позвал его ужинать. Лянь Цзи, готовый к бою, распахнул дверь и уставился прямо на него, ожидая ссоры.

Увидев его лицо, Сюй Ханьгуан втянул воздух и удивленно спросил:

— Что с лицом? Аптечка под тумбой с телевизором, почему не обработал раны?

Он потянул его за руку, усадил на диван и сам пошел за аптечкой. Лицо Лянь Цзи болело — в драке они не жалели друг друга, и синяк вздулся моментально.

— Подрался, — огрызнулся он.

Сюй Ханьгуан достал мазь от синяков и спросил:

— Холодный компресс прикладывал?

Лянь Цзи на секунду завис, просто помотал головой, а потом увидел, как Сюй Ханьгуан снова пошел на кухню и вернулся со льдом. Как только лед коснулся лица, стало холодно и больно. Он дернулся, но его придержали:

— Потерпи. Еще где-то есть травмы?

Лянь Цзи смотрел на него и снова повторил:

— Я подрался.

Сюй Ханьгуан поднял на него глаза и равнодушно ответил:

— Я слышал, у меня со слухом всё в порядке. Еще есть ушибы? Если серьезно, нужно поехать в больницу сделать снимок, вдруг перелом.

Он начал ощупывать его ноги, проверяя, не повреждены ли кости.

— Всё нормально, не так уж всё серьезно.

Лянь Цзи оттолкнул его руку, вдруг почувствовав неловкость. Затем он сам начал рассказывать, почему началась драка.

Выслушав его, Сюй Ханьгуан закончил с обработкой ран и, убирая аптечку, сказал:

— Лапша на столе, иди ешь, пока не разбухла.

Лянь Цзи не мог описать, что чувствовал в тот момент. Он просто вдруг понял, что после драки не обязательно выслушивать нравоучения и видеть брезгливые взгляды.

С тех пор отношение Лянь Цзи изменилось — по крайней мере, он перестал идти на конфронтацию.

Такси подъехало с включенными аварийками. Перед тем как сесть в машину, Лянь Цзи неловко пробормотал:

— Спасибо тебе, профессор Сюй.

Голос был настолько тихим, что Сюй Ханьгуан едва расслышал. Он обернулся и улыбнулся:

— Что ты сказал?

Лянь Цзи закатил глаза так, что они чуть не ушли под лоб, и, открыв дверь, первым забрался в салон.

Дома они провозились с умыванием, и перевалило за полночь. На самом деле оба почти не пили, поэтому к моменту приезда домой уже протрезвели. Сюй Ханьгуан всё равно заварил медовую воду и поставил стакан на тумбочку у кровати Лянь Цзи, чтобы тот мог выпить, как выйдет из ванной.

Вытирая влажные волосы, Сюй Ханьгуан вернулся в спальню и отправил сообщение Лу Ши с извинениями. Ведь вечер был посвящен тому, чтобы отпраздновать успешный первый концерт, а в итоге из-за него случилась неприятная стычка с Чэн Яньбэем.

Лу Ши был не в обиде — в присутствии Чжоу Цзии он и так не особо веселился, — просто предупредил Сюй Ханьгуана, чтобы тот не лез в их дела.

После такого опыта Сюй Ханьгуан и сам не решился бы лезть — со своими бы проблемами разобраться.

Поболтав немного, Лу Ши просто позвонил по аудиосвязи и спросил, правда ли, что на следующей неделе тот едет в Санчуань.

— Да, в Санчуань. Там есть старинный городок, развивающий туризм, попросили снять документальный фильм. Я еду, чтобы на месте проконсультировать, а то боюсь, наделают ошибок, только рассмешат всех.

Сюй Ханьгуан включил громкую связь, поставил телефон на тумбочку и продолжил вытирать волосы.

— Тогда поехали вместе, как раз на следующей неделе у меня там коммерческое выступление.

— Хорошо, позже пришлю номер рейса.

Услышав шум на том конце, он удивленно спросил:

— Вы всё еще в ресторане?

Лу Ши словно в отчаянии рассмеялся:

— Чэн Яньбэй напивается, как я могу его бросить, даже если мне неприятно? Может, приедешь и сам им займешься?

— Профессор Сюй, где вы положили фен? — Лянь Цзи внезапно показался в дверях.

Сюй Ханьгуан поспешно нажал кнопку, отключая громкую связь, и обернулся:

— В шкафчике в ванной, поищи там.

— Я искал, не нашел, помоги мне.

Сюй Ханьгуан встал, взял телефон и сказал Лу Ши, что увидятся на следующей неделе.

Лу Ши ехидно усмехнулся и перед тем, как повесить трубку, добавил:

— Неудивительно, что Яньбэй злится. Ты его растишь или любовника выращиваешь?

— Да пошел ты, отключаюсь.

Сюй Ханьгуан и Лу Ши прибыли в Санчуань вместе, но первые два дня оба были заняты делами и не могли уделить друг другу время.

В вечер после завершения всех мероприятий Лу Ши нашел его в старом городке, они поужинали, а после прогулялись по ночному рынку, наслаждаясь атмосферой старых улочек.

Нагулявшись, они зашли в бар, заказали бутылку и продолжили беседу.

— О чем ты сейчас думаешь? — Лу Ши поднял прозрачный бокал, взглянул на Сюй Ханьгуана и опрокинул в себя темно-коричневую жидкость.

Они познакомились еще в университете. Хотя Лу Ши был на два курса младше, он знал всю историю отношений Сюй Ханьгуана и Чэн Яньбэя.

Чэн Яньбэй был человеком гордым. Говорили, что он был лучшим учеником округа по естественным наукам, но, поступив в Пекинский университет, осознал пропасть между людьми.

В Пекинском университете не было недостатка в лучших учениках, и там он затерялся на общем фоне. К тому же, приехав из провинции, он в глубине души чувствовал себя неполноценным.

http://bllate.org/book/38041/4762920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу