× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Линь Цзюань вымолвить и слова благодарности, как мать вдруг резко переменила тон:

— Цзюаньцзы, ты же сама знаешь: лечиться в городской больнице — дело не из дешёвых.

— Тех денег, что ты прислала в прошлый раз, не хватило даже на этот раз!

— Пришлось ещё и свои подкинуть.

При таких словах Линь Цзюань прекрасно поняла, чего от неё хотят. Даже если не ради себя, то ради дочки Нюньню она обязана прислать деньги. Вдруг снова случится беда — и тогда, по крайней мере, мать повезёт ребёнка в больницу, если не из заботы, то хотя бы из-за денег. Деньги можно заработать заново, но болезнь ребёнка нельзя запускать. Мать вовремя отвезла Нюньню в больницу и не дала ей ослабеть от жара — только за это Линь Цзюань будет благодарна ей всю жизнь.

— Мама, завтра пришлю триста, — быстро перебила она. — Как раз зимнее солнцестояние, на фабрике зарплату выдали заранее, так что у меня сейчас есть деньги.

— Разве у тебя не пятьсот? — возмутилась мать, и голос её стал таким громким, что Линь Цзюань поспешно отвела трубку подальше от уха.

— Пятьсот есть, — ответила Линь Цзюань мрачно. — Но я не могу всё отправить домой! Мне же надо платить за жильё, покупать предметы первой необходимости, оплачивать еду.

— Триста в месяц — это всё, что я смогла отложить, экономя на всём.

Когда она приехала в Шэньчжэнь, то именно под предлогом заработка и устроилась на эту фабрику.

— Я же просила тебя не устраиваться туда, а поискать что-нибудь получше — чтобы и еда, и жильё были включены! — продолжала мать. — Ты не послушалась!

— На этой фабрике ни еды, ни жилья не дают! Какой прок от пятисот юаней, если после оплаты всего остального ничего не остаётся?

Её дочь всегда была сообразительной — так почему же в Шэньчжэне она вдруг стала такой глупой? Такая работа — пустая трата времени. Надо было искать место с полным обеспечением, тогда бы и копить получалось больше.

— Я искала, — с горькой усмешкой ответила Линь Цзюань, не в силах скрыть сарказма. — Но ты ведь не была в Шэньчжэне и не знаешь, насколько востребованы такие места.

— Я — женщина без опыта и уже не молодая. Как мне тягаться с юными девчонками? Мне остаётся только устраиваться туда, где не дают ни еды, ни жилья, а потом накапливать опыт. А с опытом уже проще будет сменить работу.

— Всё у тебя всегда с причинами, — проворчала мать. — Быстрее пришли деньги. Нюньню только что выздоровела, надо купить ей что-нибудь для восстановления.

С этими словами она даже не дала Линь Цзюань договорить и не позволила поговорить с дочкой — просто повесила трубку.

Услышав гудки, Линь Цзюань почернела лицом.

Госпожа Чжоу сидела на диване. Она не подслушивала специально, но, услышав разговор Линь Цзюань с матерью, без труда поняла, что произошло.

— Спасибо вам, госпожа Чжоу, — сказала Линь Цзюань, аккуратно положив трубку.

Госпожа Чжоу взглянула на её бесстрастное лицо и вдруг заметила:

— Ты правильно сделала, что не рассказала своей семье о вашем совместном деле с Линь Цяоюй.

Без сомнения, если бы Линь Цзюань поведала об этом родным, мать стала бы требовать ещё больше денег.

Линь Цзюань кивнула:

— Я знаю их нрав. Всю свадебную сумму, которую тогда заплатил клан Лян — шесть тысяч шестьсот юаней! — они потратили на себя и ни копейки не вложили в меня.

В конце восьмидесятых это была огромная сумма. Лян Годун заплатил столько только потому, что считал её молодой и красивой. По правилам, часть этих денег должна была пойти на приданое, но родители не купили ей ни единой вещи.

Она и не помнила, как вообще вышла замуж и как выдерживала презрительные взгляды семьи Лян.

С тех пор она окончательно поняла своих родных. Если бы не отсутствие возможности присматривать за Нюньню, она никогда бы не отдала дочь матери.

Госпожа Чжоу вздохнула:

— Всё из-за бедности.

Будь у них чуть больше денег, они бы не поступили так с дочерью.

— Да разве дело в бедности? — горько усмехнулась Линь Цзюань и больше ничего не сказала.

Другие семьи тоже бедны, но не высасывают кровь из дочерей ради сыновей. Её просто продали за хорошие деньги клану Лян.

Если бы не строгая политика планирования семьи и желание Лян завести дочь, она вряд ли смогла бы так легко развестись.

Госпожа Чжоу промолчала. У каждой семьи свои беды. Она, как посторонний человек, не имела права судить.

— Спасибо ещё раз, госпожа Чжоу, — повторила Линь Цзюань. — Мне пора идти.

Она вернётся домой, пересчитает деньги и завтра отправит их матери. Если не прислать, мать устроит скандал.

— Не стоит благодарности, — ответила госпожа Чжоу.

Вернувшись домой, Линь Цзюань не испытывала радости от подсчёта денег — её тревожили мысли о Нюньню и о том, как отправить деньги.

Узнав об этом, Линь Цяоюй сказала:

— Я сейчас позвоню сестре и уточню, что случилось с Нюньню.

Линь Цзюань покачала головой:

— Не надо. Моя мать жадна, но не станет врать. Она ведь всё-таки моя мать — не станет обманывать меня в таком.

Раз Линь Цзюань так сказала, Линь Цяоюй не стала настаивать.

Пересчитав деньги, они обнаружили, что сегодня заработали почти шестьсот юаней — гораздо больше обычного. Но даже такой успех не поднял настроение Линь Цзюань.

— Цзюаньцзы, как только в следующем году откроем магазин, ты сможешь забрать Нюньню к себе, — утешала Линь Цяоюй, глядя на её бесстрастное лицо. — В Шэньчжэне гораздо лучше, чем в Линшане: есть детские сады. Днём будем отдавать Нюньню туда, а вечером, когда будем дежурить в магазине, можно либо брать её с собой, либо, если не хочешь, пусть присматривает та из нас, кто в этот день свободна.

— Хорошо, — ответила Линь Цзюань, и на лице её наконец появилось выражение. — Будем стараться открыть магазин.

Когда Нюньню будет рядом, даже если у неё снова поднимется температура, она не будет так переживать.

— Вместе постараемся, — улыбнулась Линь Цяоюй. — Пойдём сейчас на рынок, купим продуктов и как следует отметим праздник. Мы так усердно работали — пора себя побаловать.

Хотя с тех пор, как они приехали в Шэньчжэнь, почти каждый день ели мясо и ничем себя не обделяли, нормально приготовленного праздничного ужина у них ещё не было.

— Хорошо, — согласилась Линь Цзюань.

Они разделили деньги и пошли за покупками.

Ужин готовила Линь Цяоюй. Обычно она занималась закупками и поиском помещения для будущего магазина, поэтому домашние дела полностью лежали на Линь Цзюань. Сегодня же, раз она осталась дома, решила взять на себя готовку.

Насладившись вкусным ужином, они собрались прогуляться, чтобы переварить пищу, но в этот момент снова появилась госпожа Чжоу.

— Цяоюй, тебе звонок. Твоя сестра, — сказала она.

Странно: обычно у Линь Цяоюй и Линь Цзюань не было звонков. А сегодня, в день зимнего солнцестояния, сразу два!

Неужели они сговорились?

Линь Цяоюй и Линь Цзюань переглянулись.

— Подожди меня в комнате, — сказала Линь Цяоюй. — Я быстро поговорю и спущусь.

— Хорошо, — кивнула Линь Цзюань. Разговор явно личный, ей лучше не слушать.

— Не волнуйся, я обязательно спрошу у сестры, как там Нюньню, — пообещала Линь Цяоюй, помня о тревогах подруги.

Даже если бы Линь Цяомэй не позвонила сама, она бы всё равно сама ей позвонила.

— Сестра, — сказала Линь Цяоюй, подняв трубку в гостиной госпожи Чжоу.

— Цяоюй, — ответила Линь Цяомэй.

— С праздником зимнего солнцестояния! — поздравила Линь Цяоюй. Она думала позвонить домой, но передумала: с отцом не о чем говорить, с матерью — нечего делиться, а со свояченицей и вовсе не общается.

— И тебя с праздником, — ответила Линь Цяомэй. — Ели сегодня цзунцзы?

У них на зимнее солнцестояние, помимо ямунянь, обязательно едят цзунцзы.

— Нет, — покачала головой Линь Цяоюй. — Так много дел, некогда было готовить. Хотела было сегодня испечь ямунянь на продажу, но руки не дошли.

Главное — не хватало людей. При малейшем увеличении персонала она бы не чувствовала себя так беспомощно.

— Я приготовила немного, — засмеялась Линь Цяомэй. — Жаль, что так далеко — послала бы тебе.

— В следующий раз, — улыбнулась Линь Цяоюй. Цзунцзы в Шэньчжэне купить несложно — главное, чтобы были деньги. Но, конечно, покупные не сравнить с теми, что готовит сестра.

— Когда приедешь на Новый год, испеку тебе побольше, — пообещала Линь Цяомэй.

— Хорошо, — кивнула Линь Цяоюй.

— Кстати, — Линь Цяомэй хлопнула себя по лбу. Линь Цяоюй даже по телефону услышала звук и посочувствовала сестре — больно же!

Откуда у неё эта привычка — хлопать себя по голове, когда волнуется?

— Что случилось? — спросила Линь Цяоюй. — Сестра, говори спокойно, не торопись.

— Я не тороплюсь, просто боялась забыть, — ответила Линь Цяомэй.

— Так что же произошло?

— Ты ведь просила следить за Нюньню, верно?

Линь Цяоюй вспомнила разговор Линь Цзюань днём, и сердце её сжалось.

— С Нюньню что-то случилось?

Если с малышкой, такой красивой и нежной, стряслась беда, она не сможет себе этого простить.

— Несколько дней назад я видела, как мать Линь Цзюань везла Нюньню на велосипеде в город. Потом от односельчан узнала, что повезла её на капельницу.

— Говорит, будто у Нюньню внезапно поднялась высокая температура, и в местной амбулатории не справились — пришлось ехать в город.

Сердце Линь Цяоюй сжалось ещё сильнее. Она готова была броситься туда немедленно, лишь бы убедиться, что с ребёнком всё в порядке.

— У детей часто бывает жар, и капельница — обычное дело. Не стоит сразу думать худшее, — сказала Линь Цяомэй, но голос её дрожал от гнева и боли.

Линь Цяоюй почувствовала это и затаила дыхание:

— А на самом деле что произошло?

Если снаружи говорят об обычной простуде, значит, внутри всё гораздо серьёзнее.

— Линь Цзюань отдала Нюньню родителям только потому, что платит им за присмотр. Иначе бы они и пальцем не пошевелили!

Они же из одного села — Линь Цяомэй отлично знает нрав родителей Линь Цзюань.

— Несколько дней назад Нюньню гуляла с двоюродными братом и сестрой. На ней была старая одежда сестры, а на самой сестре — новая одежда, которую Линь Цзюань прислала из Шэньчжэня.

http://bllate.org/book/3804/406019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода