× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, наблюдая, как блюдо неуклонно убывает, Линь Цяоюй поняла: её жаркое, несомненно, невероятно вкусное.

После обеда Ци Вэйхэ и Ци Янь взяли контракт и ушли.

Линь Цяоюй с Линь Цзюань принялись убирать со стола.

— Цяоюй, — Линь Цзюань глубоко вздохнула и тихо спросила, — тебе не кажется, что Ци Янь ужасно страшный? Я даже взглянуть на него боюсь.

А Цяоюй, напротив, совершенно не растерялась: она не только смело смотрела Ци Яню в глаза, но и прямо разговаривала с ним.

Хотя за весь вечер тот произнёс всего три фразы.

Этот мужчина выглядел куда пугающе, чем те хулиганы, что пришли разгромить их лоток той ночью.

— Нет, — покачала головой Линь Цяоюй. — Он просто серьёзный и немногословный. Ничего страшного в нём нет.

Просто лицо у него каменное, не улыбается и не разговаривает — разве что это всё. Больше ничего пугающего я не заметила.

— Да что ты! — возразила Линь Цзюань, содрогнувшись. — В нём есть какая-то аура… Не могу объяснить, но мне от него страшно становится.

Во время еды она вообще не смела на него смотреть.

Такой молодой человек — и такой пугающий! Как он вообще женится в будущем?

— Ничего страшного, — успокоила её Линь Цяоюй. — Скорее всего, он больше не придёт.

Он просто помогал своему дяде проверить контракт. Да и Ци Вэйхэ сказал, что племянник очень занят и вряд ли будет часто наведываться.

Линь Цзюань облегчённо прижала ладонь к груди:

— Ну и слава богу. Ну и слава богу.

— Не бойся, — сказала Линь Цяоюй. — Ты ведь ничего плохого не сделала, он с тобой ничего не сделает.

— Не знаю почему, но мне всё равно страшно, — ответила Линь Цзюань. — Интересно, кем он работает?

— Наверное, военный, — предположила Линь Цяоюй. — По внешности сразу видно.

Стоит он или сидит — всё равно как молодая белая тополька: прямо, чётко, без единого изгиба.

И руки у такого молодого человека такие грубые, будто постоянно таскает тяжести. Кроме армии, я не представляю, где ещё такое бывает.

Линь Цзюань кивнула и больше ничего не сказала.

— Контракт подписан, — сказала Линь Цяоюй. — Завтра я пойду к господину Ху и попрошу его приготовить товар к субботе. В субботу вечером мы всё это замаринуем, а в воскресенье утром господин Ци сам приедет за товаром на грузовике.

Нужно всё заранее подготовить, иначе потом окажемся в полной растерянности, особенно учитывая, что нас всего двое.

— Хорошо, — кивнула Линь Цзюань.

Мигом наступила суббота.

Линь Цяоюй ещё утром вывесила объявление на своём месте торговли: «Сегодня лоток не работает», — а затем весь день провела на кухне.

Нужно было опалить и тщательно вымыть свиные ножки, головы и уши.

Такого количества хватило бы на целый день работы для двоих.

Щетина на ножках и головах убиралась с трудом — ножом не справиться. Линь Цяоюй зажгла газовую горелку и медленно выжигала щетину пламенем.

Вскоре весь двор наполнился запахом подпалённого мяса.

Линь Цяоюй мысленно поблагодарила судьбу, что сегодня суббота, а не воскресенье. В субботу большинство людей на работе, а в воскресенье отдыхают.

Будь сегодня воскресенье, соседи наверняка устроили бы скандал из-за этого запаха.

Они так увлеклись работой, что незаметно наступило полдень.

Линь Цяоюй уже собиралась немного отдохнуть, как вдруг увидела, что к ним стремительно бежит женщина в цветастом платье.

Женщина неслась с такой скоростью, что мгновенно оказалась перед Линь Цяоюй и потянулась, чтобы схватить корзину со свиными ножками.

Линь Цяоюй, не растерявшись, быстро опустила ножку, которую держала в руке, и перехватила руку женщины.

На лице женщины средних лет пылал гнев, но в уголках глаз мелькала злорадная ухмылка.

Линь Цяоюй сразу поняла: эта женщина явилась устраивать беспорядок.

Она сдавила руку с такой силой, что женщина завопила. Линь Цяоюй не обращала внимания на её крики и резко оттолкнула её в сторону.

— Отпусти! Отпусти! Ты мне больно делаешь! — закричала женщина в цветастом платье и потянулась, чтобы поцарапать лицо Линь Цяоюй.

Увидев длинные ногти, испачканные грязью, Линь Цяоюй вздрогнула и тут же отпустила её руку.

Такие отвратительные ногти она видела впервые.

Все, кто готовит еду, всегда держат ногти коротко остриженными и чистыми. Кто же станет так запускать руки?

Женщина, почувствовав, что её отпустили, вспомнила о своём унижении и в ярости схватила Линь Цяоюй за лицо.

— Маленькая шлюшка! Как ты посмела хватать меня! — завопила она. — Мерзкая шлюшка!

Линь Цяоюй увернулась.

Увидев, что та осмелилась уклониться, женщина разъярилась ещё больше и обеими руками потянулась, чтобы поцарапать ей лицо.

На этот раз Линь Цяоюй не уворачивалась. Она схватила обе руки женщины и с силой швырнула её на землю, где та грохнулась на задницу.

В силе она никому не уступала.

С тех пор как она переродилась, её сила день ото дня возрастала. Раньше ей с трудом удавалось поднять ведро воды, а теперь она легко несла по ведру в каждой руке.

Поэтому, несмотря на то что женщина была полновата, Линь Цяоюй без труда отшвырнула её.

— Что ты делаешь?! — завопила женщина, больно ударившись и стиснув зубы от боли.

— Что делаю? — холодно усмехнулась Линь Цяоюй. — Отвечаю ударом на удар. Разве не видишь?

— Ты, маленькая шлюшка, сдохнешь без покаяния! — кричала женщина, и её круглое белое лицо дрожало от ярости, выглядя особенно отвратительно.

— Хватит! Кого ты ругаешь? — Линь Цяоюй нахмурилась и резко оборвала её.

Она спокойно занималась своими делами, а тут вдруг эта женщина врывается без предупреждения и пытается перевернуть её корзину!

Если бы корзину опрокинули, что бы она делала со всеми этими ножками?

Даже если бы она и была в чём-то неправа, это не повод сразу лезть в драку!

— Шлюшка тебя ругает! — снова заорала женщина, искажая лицо от злобы.

— А, так появилась маленькая шлюшка, — с холодной усмешкой сказала Линь Цяоюй. — Только ты, судя по всему, не маленькая, а скорее старая шлюшка.

Полненькая женщина покраснела от злости, упёрлась руками в землю и с трудом поднялась.

Линь Цяоюй холодно наблюдала за ней.

Линь Цзюань, которая всё это время мыла свиные головы и уши на кухне, услышав шум, выбежала во двор и быстро подошла к подруге:

— Цяоюй, что случилось? С тобой всё в порядке?

Линь Цяоюй покачала головой и, не сводя глаз с женщины, которая отряхивала одежду, сказала:

— Со мной всё нормально. Эта дама явилась устраивать беспорядок.

Если бы она среагировала чуть медленнее, её корзина с ножками была бы уже разбросана по земле.

Услышав это, женщина резко повернулась к Линь Цяоюй и закричала:

— Фу! Ты, маленькая шлюшка! Каждый день вонью весь двор наполняешь! Если не к тебе прийти, то к кому?

— Всё время этот запах гари! Раньше хоть в квартире терпела, а теперь ты вообще в дворе устроилась!

— От этой вони я ни есть, ни спать не могу! Такая умная — чего бы тебе не улететь на небо?

С этими словами она изобразила, будто её тошнит.

Линь Цяоюй холодно посмотрела на неё:

— Даже если наша деятельность и причиняет тебе неудобства, ты могла бы спокойно поговорить, а не сразу лезть в драку. Ты хотела перевернуть мои ножки и поцарапать меня — почему бы тебе самой не улететь на небо?

Полненькая женщина так разозлилась от этих слов, что задрожала всем телом и не могла вымолвить ни звука.

— К тому же, — продолжала Линь Цяоюй, — это место тебе не принадлежит. На каком основании ты так себя ведёшь? У самого домовладельца нет претензий, у других соседей тоже — откуда у тебя столько замечаний? Если есть претензии — говори спокойно, не надо лезть в драку.

Она терпеть не могла таких, кто при малейшем недовольстве сразу начинает драку.

Разве эта женщина решила, что она мягкая, как переспелый помидор?

Если так, то она ошибалась.

— Говорить спокойно? Ты бы меня вообще не слушала! — с презрением фыркнула женщина. — Вы, шлюшки, думаете только о деньгах! Эта вонь меня уже задыхаться заставляет, понимаешь?

— Какая вонь? — усмехнулась Линь Цяоюй. — Я снимаю этот дом — он выходит на юг, и я работаю в дальнем углу двора. А ты живёшь на шестом этаже! Неужели ветер такой сильный, что донёс запах аж до шестого этажа?

Если бы ко мне пришёл кто-то с первого этажа — я бы ещё поверила. Но с шестого? Это явно провокация!

Хотя она и не знала эту женщину, но знала, что та живёт на шестом этаже вместе со своим сыном.

Сын у неё был безнадёжный: толстый, уродливый и крайне неприятный на вид.

Весь дом плохо относился к этой паре.

Раньше кто-то рассказывал ей про их странные выходки, но из-за занятости она не вникала в детали.

Всё равно они были чужими людьми, не имевшими к ней никакого отношения.

Но сегодня эта женщина осмелилась прийти и устроить скандал.

Толстуха захлебнулась от возмущения и не могла вымолвить ни слова.

— Если ещё раз устроишь беспорядок, я не постесняюсь, — холодно сказала Линь Цяоюй.

— Если бы не эта вонь, я бы вообще не спустилась! — женщина скрестила руки на груди и громко фыркнула. — В общем, мне всё равно! Ты воняешь — решай сама!

Услышав такие слова, Линь Цяоюй сразу всё поняла. Эта женщина решила, что ей мешают, и теперь пытается вымогать у неё деньги.

Но если хочешь вымогать — надо сначала посмотреть по сторонам.

Линь Цяоюй не боялась даже тех хулиганов с трубами, которые приходили ломать их лоток. Неужели она испугается какой-то толстухи?

— Я не хочу ничего решать, — холодно сказала она. — Если у тебя есть претензии — звони в полицию. Пусть приедут.

Если есть проблемы — обращайся в полицию.

Хочет вымогать? Пусть попробует — только Линь Цяоюй не собирается поддаваться!

Как только она это сказала, лицо толстухи сразу потемнело.

— Верно! — наконец вмешалась Линь Цзюань, повысив голос. — Если у тебя проблемы — иди в полицию! Не лезь к нам, не переворачивай наши вещи! Всё это куплено за деньги. Если ты что-то испортишь, сможешь ли ты это возместить?

Эта женщина постоянно ходила по соседям, чтобы что-нибудь стащить или выпросить. Все женщины в доме её знали.

Однажды она даже приходила к ним, пытаясь выпросить свиные ножки, но они не из тех, кто не умеет отказывать, и сразу выгнали её.

После этих слов лицо женщины не только не покраснело от стыда, но стало ещё злее.

Линь Цяоюй не обращала на неё внимания:

— Если есть претензии — звони в полицию. Если нет — уходи. Ты мешаешь нам работать.

Из-за этой ссоры она уже потеряла столько времени, что могла бы обработать кучу ножек.

— Отдайте мне несколько ножек, — злобно процедила толстуха, — и я забуду об этом инциденте. Иначе пойду в полицию.

Всё-таки они всего лишь приезжие, а характер у них такой дерзкий — сразу кричат про полицию. Если она действительно пойдёт в участок, эти две наверняка испугаются до смерти.

Ладно.

Не буду в полицию — слишком хлопотно.

Пусть просто отдадут мне несколько ножек.

— Тогда уж точно иди в полицию, — лицо Линь Цяоюй тоже стало ледяным. — Я предпочитаю, чтобы ты пошла туда. Ножки я тебе не дам — это не моя вина.

Если дать один раз, захочется и во второй.

Если она пойдёт на уступки ради спокойствия, то потом придётся платить снова и снова.

Она не собиралась проверять человеческую жадность на прочность.

— Не дашь — пойду в полицию! — завопила толстуха. — Посмотрим, на чьей стороне окажутся полицейские!

http://bllate.org/book/3804/406008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода