× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собственными глазами видела, насколько вкусными получаются блюда Линь Цяоюй, и именно поэтому без малейших колебаний последовала за ней.

Она верила Линь Цяоюй.

От Линшаня до Шэньчжэня было недалеко, и к вечеру их автобус уже прошёл пограничный контроль.

У самого пункта пропуска машина остановилась.

— Что случилось? — с недоумением спросила Линь Цзюань.

— Проверка, — пояснила Линь Цяоюй. — Не волнуйся, у нас обоих есть пропуска.

Наличие пропусков внушало спокойствие.

Хотя, конечно, ещё надёжнее было бы иметь шэньчжэньский паспорт — тогда можно было бы свободно передвигаться повсюду без всяких опасений.

Но как только она заработает достаточно денег, обязательно оформит себе шэньчжэньскую прописку — тогда и с документами будет проще.

Линь Цзюань кивнула, но внутри всё сжалось от тревоги.

Во все другие города она ездила без пропусков, а сюда — обязательно нужен.

Проверяющие, убедившись, что у них есть документы, особых вопросов не задавали. Большинство пассажиров в автобусе имели пропуска, лишь двое оказались без них.

Этих двоих тут же увели.

— Куда их повезут? — тихо спросила Линь Цзюань у Линь Цяоюй, и по её лицу промелькнул страх.

Она видела грубых и свирепых людей, но никогда ещё не встречала таких жестоких.

Одна из задержанных была девушкой, вероятно, даже несовершеннолетней, но это никого не остановило — её безжалостно вытащили из автобуса, несмотря на то, что она девочка.

Их лица исказила такая ярость, будто эта девушка лично убила всех их предков до восемнадцатого колена.

— В центр содержания, — тихо ответила Линь Цяоюй с тяжёлым вздохом. — Там их будут держать, пока родные не пришлют выкуп или пока сами не отработают долг и не заработают на обратную дорогу домой.

Раньше, работая в кашеварне, она слышала, как из-за отсутствия пропуска люди страдали в лагерях при личиевых садах и каменоломнях.

«Центр содержания» звучало благозвучно, но на деле это место напоминало тюрьму.

Поэтому, решив перебраться в Шэньчжэнь, она немедленно оформила пропуск.

— Так что береги свой документ и ни в коем случае не потеряй его. Пока не получишь шэньчжэньскую прописку и паспорт, пропуск — твоя главная защита.

— Без него не только деньги потратишь, но и мучений не оберёшься.

В прошлой жизни ночью патрульные устраивали облавы прямо на улицах в поисках тех, у кого нет пропуска. Племянник хозяйки кашеварни однажды приехал погостить и, не имея документа, провёл всю ночь, прячась под кустами вдоль тротуара.

Линь Цзюань кивнула и крепче прижала к себе сумочку с пропуском.

Не думала она, что этот клочок бумаги окажется настолько важным.

Теперь понятно, почему Цяоюй настояла, чтобы Лян Годун оформил ей пропуск до подписания развода.

Через полчаса Линь Цяоюй и Линь Цзюань вышли из автобуса.

Перед глазами раскинулись высотные здания, улицы кишели людьми, машин было несметное количество. В автобусе всё казалось размытым, но теперь, очутившись здесь, Линь Цзюань почувствовала, что глаза её не успевают за всем происходящим.

— В Шэньчжэне все такие богатые, — наконец выдохнула она с восхищением.

В Линшане на улицах редко встретишь автомобиль, а здесь они идут сплошным потоком.

Да, здесь точно все богаты.

Линь Цяоюй согласно кивнула:

— Здесь действительно много состоятельных людей.

— Значит, наш бизнес будет процветать! — вдруг сменила тему Линь Цзюань.

Богатые люди — значит, высокая покупательная способность!

Линь Цяоюй улыбнулась:

— Конечно. Иначе зачем нам было преодолевать столько трудностей, чтобы приехать сюда? Только ради возможности заработать.

Линь Цзюань пристально посмотрела на Линь Цяоюй и с лёгкой грустью сказала:

— Цяоюй, ты сильно изменилась.

Совсем не та Цяоюй, которую она помнила. Теперь та знала гораздо больше, и в ней появилось что-то особенное — нечто, что внушало доверие, хотя Линь Цзюань не могла подобрать подходящее слово.

Линь Цяоюй на мгновение смутилась, но тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Естественно. Мы ведь так давно не виделись.

Именно поэтому она и решила уехать из Линшаня в Шэньчжэнь.

Она прожила эту жизнь заново, и теперь её поведение, речь и даже мышление отличались от прежних.

Раньше она старалась скрывать перемены, боясь, что семья заподозрит неладное.

Как бы она тогда объяснила происходящее?

Линь Цзюань не стала углубляться в размышления и просто кивнула:

— А куда мы теперь пойдём?

Хорошо бы было найти родственников — тогда можно было бы к ним пойти.

В незнакомом городе лучший выход — искать помощи у семьи.

— Поедем в восточный район, — без колебаний ответила Линь Цяоюй. — Сначала остановимся в гостинице на пару дней, потом найдём жильё и сразу начнём торговлю.

Цены в Шэньчжэне высокие, и если не начать торговать как можно скорее, их сбережений надолго не хватит.

Линь Цзюань кивнула.

Они сели на автобус и вскоре заселились в гостиницу.

На следующее утро Линь Цяоюй сразу же повела Линь Цзюань искать квартиру.

С начала восьмидесятых в Шэньчжэнь хлынул поток мигрантов, поэтому здесь было много так называемых «городских деревень» с дешёвым жильём.

Поскольку их главным требованием была безопасность, а не комфорт, они быстро нашли подходящее помещение и сняли его.

Сразу после этого они выписались из гостиницы, переехали в новую квартиру и тут же отправились за покупками — завтра предстояло открытие.

Помимо весенних рулетиков, Линь Цяоюй придумала ещё одно блюдо.

— Цяоюй, а это что за штука? — Линь Цзюань нахмурилась, указывая на сковороду в руках подруги.

— Это сковорода для жарки, — не отрываясь от дела, ответила Линь Цяоюй.

Линь Цзюань, конечно, понимала, что это сковорода — она же не впервые видела посуду!

Просто для весенних рулетиков они использовали глубокую кастрюлю, чтобы налить побольше масла. А зачем такая мелкая сковорода?

— А для чего она? Неужели хочешь жарить на ней пельмени? — с любопытством спросила она.

Линь Цяоюй покачала головой:

— Нет. Я хочу готовить на ней блинчики.

— Блинчики? — Линь Цзюань ещё больше нахмурилась. — Ты умеешь их делать?

В Линшане все ели лапшу — три раза в день это было нормой. А вот мучные изделия, особенно лепёшки, были редкостью.

Из жареного ей на ум приходили только лепёшки из рисовой муки.

Но такие лепёшки, хоть и вкусны поначалу, быстро приторкают, поэтому она даже не думала их продавать.

— Это просто, — сказала Линь Цяоюй. — Готовить их так же легко, как жарить яичницу: быстро, удобно и сытно.

— Сегодня, когда я ходила за покупками, заметила: здесь много офисных зданий, и все служащие спешат на работу. Многие завтракают прямо на ходу.

— Поэтому я подумала: давай приготовим завтрак, который можно есть, идя по улице. Так мы сможем заработать ещё больше.

— Но у нас же уже есть весенние рулетики! — возразила Линь Цзюань.

Она не только пробовала рулетики Цяоюй, но и сама их продавала — все хвалили. Если хотят заработать, почему бы не готовить побольше рулетиков? Зачем изобретать что-то новое?

Она ведь даже не пробовала эти блинчики — откуда знать, вкусные ли они?

Линь Цяоюй кивнула:

— Да, рулетики у нас есть. Но они жареные, и если есть их часто, можно запросто заработать жар.

Не то чтобы климат в их провинции или соседней был особенно жарким, но от обилия жареной или острой пищи люди здесь легко «перегревались».

Поэтому, какими бы вкусными ни были рулетики, она не собиралась делать только их.

— Давай попробуем, — сказала Линь Цяоюй. — Когда откроем свою точку, нельзя будет ограничиваться одним-двумя блюдами — нужно разнообразие.

Она верила в успех своего блинчика.

Тётушка Ван как-то рассказывала, что один человек, торгуя по утрам блинчиками, не только прокормил всю семью, но и отправил ребёнка учиться за границу, построил виллу на родине и даже купил «Мазерати».

Конечно, такие случаи редки, но всё же они бывают.

Если другим удаётся — почему бы не получиться и ей?

Линь Цзюань не была уверена, но всё же кивнула.

Правда, хотя Линь Цяоюй уже купила всё необходимое, из-за спешки с открытием многого не хватало, поэтому в первый день они продавали только весенние рулетики.

Как и в Линшане, Линь Цяоюй разогревала масло, а Линь Цзюань за прилавком формировала рулетики.

— Цяоюй, а вдруг в Шэньчжэне не любят весенние рулетики? — с тревогой спросила Линь Цзюань, продолжая заворачивать начинку.

Только сейчас она по-настоящему занервничала.

А если их никто не купит? Что тогда — идти работать на фабрику? Но там платят копейки, и как она тогда будет присылать деньги домой? А если не будет присылать, кто присмотрит за её дочкой?

Когда же она сможет забрать дочь к себе…

— Будут покупать, — с полной уверенностью сказала Линь Цяоюй. — Вкусная еда не знает границ и не делит людей на категории. Всё, что действительно вкусно, найдёт своего покупателя.

Она даже не задумывалась над тем, что блюдо может не пойти, но теперь поняла: Линь Цзюань этого боится. Линь Цяоюй почувствовала лёгкое угрызение совести — она упустила из виду переживания подруги и не успокоила её заранее.

Наверное, Линь Цзюань плохо спала прошлой ночью.

В голосе Линь Цяоюй звучала такая уверенность, что Линь Цзюань тут же поверила ей. Она улыбнулась и снова сосредоточилась на работе.

Если Цяоюй говорит, что будут покупать, значит, точно будут.

Масло уже разогрелось, и Линь Цяоюй подготовила одноразовые пакетики, мелочь и щипцы — всё, чтобы быстро упаковывать и выдавать сдачу.

Так как они пришли поздно, их прилавок оказался на самом краю улицы.

Как только рулетики опустились в горячее масло, вокруг тут же распространился аппетитный аромат.

К ним сразу же подошёл первый покупатель.

Линь Цзюань наконец-то почувствовала облегчение.

За первым последовал второй, а потом и третий — аромат жареных рулетиков Линь Цяоюй действительно был неотразим.

До десяти утра они распродали весь запас.

В Линшане на это уходил целый день — до самого вечера.

Когда они убрали прилавок, Линь Цзюань, не скрывая радости, сказала:

— Цяоюй, не ожидала, что в Шэньчжэне так много покупателей! Завтра утром приготовим ещё больше!

Людей здесь оказалось гораздо больше, чем она думала.

Она едва успевала заворачивать рулетики для Цяоюй.

— Нет, — тут же возразила Линь Цяоюй. — Вечером мы не будем продавать рулетики. Люди устали за день и хотят полноценного ужина, а не закуски.

Значит, вечером спрос будет низким.

— Тогда что будем продавать вечером? Может, вонючий тофу? — поспешно спросила Линь Цзюань.

Она уже пробовала его — пахнет, конечно, специфически, но на вкус неплох.

Линь Цяоюй покачала головой:

— Нет. От закусок много не заработаешь — даже если продавать по высокой цене. Давай лучше будем продавать лапшу.

— Лапшу? — Линь Цзюань нахмурилась ещё сильнее, будто между бровями могла зажать комара. — Какую лапшу?

— Лапшу с говяжьими потрохами и лапшу со свиными ножками, — ответила Линь Цяоюй. — Я заметила: здесь огромный поток людей, и большинство — молодёжь.

— А разве мы умеем это готовить?

— Почему нет? — возразила Линь Цяоюй. — Это совсем несложно. Главное — не пережарить говяжий рубец. Всё остальное — просто.

http://bllate.org/book/3804/405999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода