×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шачуань покраснел до корней волос. Он поистине не ожидал, что Пэй Хэцзин уронит достоинство собственного человека ради какого-то постороннего, и тем более не думал, что Пэй Хэцзин так легко и небрежно подтвердит слова Тао Сию.

Тао Сию получил своё, но на этом не успокоился. Дождавшись, пока лицо Пэй Шачуаня хоть немного примет нормальный оттенок, он снова затянул:

— Ша... Шачуань, двоюродный братец, назови-ка меня так, чтоб я услышал?

Лицо Пэй Шачуаня снова посинело. Стиснув кулаки, он долго давил из себя лишь одно слово:

— Шурин.

Будто ему в горло затолкали ком цемента. Выдавив это прозвище, Пэй Шачуань тут же поспешил укрыться в самом дальнем углу.

Что ж, пешка обязана прилежно отвлекать на себя огонь и служить живым щитом. Зная, что у Пэй Хэцзина завёлся балующий его парень, остальные родственники вряд ли станут в открытую подсылать к нему своих людей.

Тао Сию дважды подмигнул Пэй Хэцзину, показывая, что задание выполнено безупречно.

Не прошло и двух дней, как по высшему свету города Нинцзинь разлетелся слух: Пэй Хэцзин положил глаз на незаконнорожденного отпрыска семьи Тао и даже оставил его ночевать в поместье Пэй. Эта новость повергла в шок абсолютно всех.

Многие в принципе впервые услышали о какой-то там семье Тао, не говоря уже о том, что речь шла о презренном бастарде.

Все ломали головы, но так и не могли понять, с какой стати столь высокопоставленная птица обратила внимание на человека вроде Тао Сию.

Глава 7

Каким бы человеком он ни был, факт того, что Тао Сию взлетел на ветку, уже получил огласку, принеся семье Тао массу немедленных выгод.

Взять хотя бы семейный молочный завод. Раньше дела шли всё хуже и хуже, едва удавалось сводить концы с концами. Но в последнее время, словно по мановению волшебной палочки, туда вдруг хлынули толпы дистрибьюторов и оптовиков, наперебой выражая желание сотрудничать. Тао Цзяван теперь целыми днями вертелся как белка в колесе.

Конечно, больше всего радовало то, что Клан Ли приостановил планы по поиску жениха для Ли Сюэтин и даже молчаливо разрешил ей встречаться с Тао Вэем.

Правда, чёткой позиции по поводу их отношений Клан Ли всё ещё не высказывал, судя по всему, продолжая выжидать.

— Это уже отличный результат. — Тао Цзяван в последнее время светился от счастья, его лицо заметно порозовело. Поднеся к губам термос, он слегка подул на воду. — В Клане Ли ведь тоже не дураки сидят.

Если бы семья Тао и Семья Пэй действительно породнились, Клан Ли с огромным удовольствием ухватился бы за дело Тао Вэя и Ли Сюэтин, чтобы тоже завязать нужные связи. Перед лицом абсолютной выгоды любые мелкие предрассудки не стоили и ломаного гроша.

Вот только при одном условии: Тао Сию должен по-настоящему крепко закрепиться рядом с Пэй Хэцзином.

— Как пить дать закреплюсь! — Хоть у самого Тао Сию уверенности пока не было, чтобы не тревожить Тао Цзявана, он принял самый что ни на есть самоуверенный вид. Уголки его губ взлетели до ушей, и он победоносно заявил: — Зуб даю, батя, удержусь на вершине.

Глядя на сына с шевелюрой цвета золотой соломы, Тао Цзяван не удержался и окинул его долгим взглядом. И хотя младший сын отличался несколько легкомысленным и бунтарским характером, чертами лица он пошёл в мать — когда тот молчал, на него вполне приятно было посмотреть.

Заметив невысказанное напутствие во взгляде отца, Тао Сию решил, что тот всё ещё тревожится. Он поднялся с места, хлопнул Тао Цзявана по плечу и беззаботно отшутился:

— Старик, расслабься.

— Никакого уважения к старшим! — шутливо пригрозив ему пальцем, с наигранной строгостью произнёс Тао Цзяван, но уголки его губ невольно поползли вверх. Однако мгновение спустя он тихо добавил: — По правде говоря, отец перед тобой виноват...

И в прошлом, и сейчас.

— Тсс-с, язык за зубы! — Зная, что Тао Цзяван до сих пор терзается чувством вины, Тао Сию тут же взметнул вверх указательный палец, прерывая его на полуслове. — Ладно-ладно, я в студию.

Интернет-магазин Тао Сию завёл ещё на третьем курсе. Сначала просто ради эксперимента, но продажи пошли неплохо. После окончания учебы он без долгих раздумий арендовал помещение под студию и нанял пару сотрудников.

Когда интернет-магазин встал на рельсы, Тао Сию в роли молодого директора неожиданно для себя заскучал: целыми днями лишь просматривал статистику, выбирал новинки, а иногда, поддавшись внезапному порыву, сам садился отвечать на вопросы клиентов.

Правда, поскольку он вечно забалтывался с покупателями до потери пульса, девчонка-консультант в конце концов отобрала у него эту привилегию.

В студию Тао Сию добрался только к четырём часам дня. Потыкав в информацию о логистике, он тут же получил звонок от Пэй Хэцзина.

Снова звали на «ночное дежурство».

Ничего не попишешь, наложник должен обладать наложническим осознанием — пусть даже этот брак понарошку, являться по первому зову и играть свою роль приходится в любой момент.

Ближе к вечеру мягкий ветерок шевелил листву, а автомобиль плавно вкатывался на территорию величественного коттеджного посёлка Семьи Пэй.

То ли сказывалось обилие денег, питавших это место, то ли что еще, но деревья здесь теряли листву гораздо реже, чем за его пределами, а цвета были куда сочнее.

Лучи заходящего солнца пробивались сквозь кроны, оставляя на безупречно чистых и широких аллеях узорчатые пятна света.

Хотя он бывал здесь уже несколько раз, сердце Тао Сию каждый раз неизменно наполнялось восхищением: до чего же богата эта семейка Пэй...

Он рассчитывал, что Пэй Хэцзин уже ждет дома, однако, добравшись до места, первым делом снова столкнулся с Пэй Сюанем.

Замедлив шаг, он подошел, остановился, приподнял плечи в покорном жесте и тихо выдавил:

— Дедушка Пэй.

Окрашенный в оранжево-красные тона закат обволакивал его со всех сторон, словно мягкая студийная подсветка, отчего весь Тао Сию казался едва заметно светящимся.

Нахмурившись, Пэй Сюань в упор разглядывал бросающуюся в глаза золотистую шевелюру парня. В его взгляде мелькнуло едва уловимое презрение, но он тут же отвел глаза, откинулся на спинку кресла, взял чашку чая и небрежно бросил:

— Чем занимаешься?

— Продаю всякую мелочь. — Кожа на голове у Тао Сию слегка натянулась. Он ни за что не поверил бы, будто Пэй Сюань не наводил о нем справки.

Впрочем, Пэй Сюань действительно не стал утруждаться деталями, ограничившись лишь беглым знакомством с делами семьи Тао. В его глазах подобные пешки не стоили того, чтобы тратить на них время — далеко им всё равно не упрыгать.

Поэтому Пэй Сюань равнодушно уточнил:

— Что именно продаешь?

У Тао Сию подскочили брови. Быстро бросив на старика взгляд из-под ресниц, он снова потупил взор, заворочав глазами в разные стороны. В голове промелькнула догадка: неужели старик проверяет его на честность?

Перед лицом верховного патриарха этого влиятельного клана сболтнуть лишнего означало подписать себе приговор.

Помедлив немного, Тао Сию набрался смежности и выпалил правду:

— Товары для взрослых игрищ для мужчин, дедушка Пэй.

На мгновение в гостиной повисла абсолютная тишина.

Даже видавший виды Пэй Сюань замер на полсекунды. Похоже, задавая праздный вопрос, он никак не ожидал услышать столь потрясающий ответ.

Спина Тао Сию мгновенно покрылась испариной, и он мысленно проклял Пэй Хэцзина. Какого чёрта тот до сих пор не дома и не спасает его? Он до смерти боялся оставаться наедине с Пэй Сюанем!

С тоской уставившись на парадную дверь, он обнаружил лишь пустой двор, откуда внутрь задувал ледяной ветер, норовивший забраться прямо под штанину.

— Довольно. — Пэй Сюань внезапно взмахнул рукой, словно перешагивая через отвратительную лужу на дороге, и, с трудом подавив брезгливость, разгладил морщины на лбу. — Неважно.

В душе Тао Сию шевельнулось недоумение: что значит «неважно»? Моя работа неважна? Или я сам не важен?

В следующий же момент Пэй Сюань дал ему исчерпывающий ответ:

— Больше не ходи туда. Просто будь рядом с Хэцзином, неотлучно, шаг за шагом.

Сердце Тао Сию пропустило удар, и он машинально выдал:

— А?

— В последнее время дела у твоей семьи значительно улучшились, верно? — Пэй Сюань поставил чашку на стол, издав глуховатый стук, похожий на удар барабана прямо по сердцу, после чего холодно продолжил: — Сопровождать Хэцзина — это твоя главная, единственная и безусловная обязанность.

Это было не предложение о сотрудничестве, а безапелляционный приказ человека, стоящего на вершине власти.

Изначально предполагалось лишь временное партнёрство: встречаться по мере необходимости. Но этот ледяной айсберг Пэй Хэцзин... если тереться возле него целыми днями, недолго и в ледышку превратиться!

Почесав в затылке, Тао Сию попытался отбиться:

— Влюблённым... совсем необязательно срастаться сиамскими близнецами. Как говорится, разлука лишь укрепляет чувства, ха-ха, ха-ха. — Он выдавил из себя пару сухих смешков, которые прозвучали донельзя неловко в просторной гостиной.

— Влюблённым? — Пэй Сюань с загадочным подтекстом выдохнул через нос короткий звук. — Это не твоя забота.

— Тогда... в чём же моя забота?

— Быть рядом с Хэцзином. — Взгляд Пэй Сюаня внезапно стал суровым, а голос понизился на пару тонов: — И делать так, чтобы он был счастлив, или же... — старик сделал паузу, и в его глазах блеснул неуловимый отблеск, — ...чтобы он испытал от тебя пресыщение.

*

Пэй Хэцзин вернулся ближе к девяти вечера. Тао Сию, уже благоухающий свежестью и чистотой, лежал на его кровати животом вниз и увлеченно резался в телефонную игру, болтая в воздухе босыми ногами и время от времени издавая восторженные вопли.

— Ты вернулся?

Партия как раз закончилась, и Тао Сию кубарем перевернулся, встал на коленки прямо на кровати и с нетерпением доложил:

— Сегодня твой дедушка запретил мне ходить на работу и велел таскаться за тобой хвостом!

Пэй Хэцзин просунул указательный палец под узел галстука, небрежно потянул за него, развязывая. Новость, похоже, ничуть его не удивила, он лишь холодно бросил:

— Что ты ответил?

— Ой, напугал до смерти, я ведь и правда боюсь оставаться с ним наедине.

Хотя знакомы они были недолго, но всё же являлись партнерами, успевшими разделить одно ложе, так что смелости у Тао Сию прибавилось. Он поднес руку к собственной горле и изобразил жест отрезания:

— Понимаешь, он ведь не из тех, кто швыряет в лицо чек на пару миллионов со словами «оставь моего внука в покое», он из тех молчаливых типов, кто может в два счета стереть меня из прекрасного мира живых!

Пэй Хэцзин бросил на него мимолетный взгляд:

— Меньше читай романы.

— Ладно-ладно. — Тао Сию опустил руку, сложил ладони в шутливом приветственном жесте перед грудью. — Разумеется, я ответил, что буду во всём следовать воле старшего брата Хэцзина.

Не успел Пэй Хэцзин ответить, как в дверь снова постучали. Это был Дядя Чжэн.

— Молодой господин. — Дядя Чжэн вошел с небольшой коробкой из коричневого дерева в руках и почтительно протянул её Пэй Хэцзину.

Тао Сию сгорало от любопытства. Пэй Хэцзин открыл коробку, с бесстрастным лицом тут же захлопнул её обратно, и только после этого Дядя Чжэн с легкой улыбкой на губах тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

— Что там? — Тао Сию вытянул шею.

Пэй Хэцзин небрежно швырнул коробку на постель и направился в сторону ванной, бросив на ходу:

— Сам посмотри.

Нетерпеливо сорвав крышку, Тао Сию вытаращил глаза и остолбенел.

Набор для чистки, две пачки презервативов, три тюбика лубриканта.

Раз уж это принес Дядя Чжэн, значит, таково было личное распоряжение Пэй Сюаня.

Надо же... дедушка настолько трепетно переживает за гармонию в интимной жизни внука?

Глава 8

Пока Пэй Хэцзин принимал душ, Тао Сию всё еще находился в некотором оцепенении.

— Что... что это значит по мнению твоего дедушки?

Волосы Пэй Хэцзина еще не высохли и падали прядями на лоб, а кончики временами заслоняли бездонные зрачки.

Бросив полотенце на диван, он включил ноутбук — холодный свет экрана резко очертил его угловатый подбородок.

— Он хочет проверить, смогу ли я вообще возбудиться на мужчину.

http://bllate.org/book/38032/4761896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода