× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nine Thousand Years Old is Charming / Девятитысячелетний господин полон очарования: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если больше дел нет, ступай пока, — сказала Цзян Вань. — Мне с императором нужно поговорить.

Аура, исходившая от неё, без труда подавила наложницу Вань.

Та сжала в тонких пальцах платок, и её улыбка стала натянутой.

Вот в чём и разница между ними с императрицей: у той — могущественная опора, род поддерживает, да ещё и императорская печать в руках. Ей нечего бояться.

А у неё самой…

Наложница Вань крепко сжала губы и, уйдя, направилась прямиком во Дворец Цюй.

Цзян Вань отвела взгляд от её удаляющейся спины и посмотрела на Хуань Чэна:

— Ваше величество, в последнее время вы так прославились при дворе, что даже я, ваша супруга, слышала немало ваших подвигов.

Хуань Чэн помолчал, потом ответил:

— …Не думай, будто я не слышу, что ты насмехаешься.

Цзян Вань тихо рассмеялась:

— Так Первый министр передал вам власть?

Хуань Чэн сделал глоток чая, лицо его потемнело:

— Он потребовал повысить налоги — я повысил. Я выдержал всё давление со стороны министров.

— Хм. Значит, вы сегодня пришли…?

Хуань Чэн будто вдруг вспомнил, зачем явился, и со злостью хлопнул ладонью по столу:

— Выпусти наложницу Нин! Мне нужно успокоить её отца.

— Не выпущу.

— Ты, женщина, и впрямь безжалостна! — фыркнул Хуань Чэн. — Нин хоть несколько дней была твоей новой фавориткой, пела и танцевала для тебя, а ты вот так легко от неё отказываешься!

— Вы ещё лучше подходите на роль бессердечного изменника, чем я.

Цзян Вань дернула уголком рта и с удивлением посмотрела на него:

— С вами что-то случилось? Вы всё чаще говорите странные вещи. Неужели давление настолько велико, что вы уже с ума сходите?

Хуань Чэн отмахнулся от её руки, раздражённо махнул:

— Раз не выпускаешь — я сам пойду и убью её!

Сюй Чанлинь наверняка обрадуется.

Цзян Вань не знала, смеяться ей или плакать:

— Ладно, ладно. Выпущу, но передам Чу Суйань — пусть немного выместит на ней злость. Так устроит?

Хуань Чэн презрительно фыркнул и снова начал насмешливо хмыкать.

Цзян Вань не собиралась его терпеть и тут же стала прогонять.

Хуань Чэн взял у Ли Дэцюаня книжечку и сунул её Цзян Вань:

— Почитай-ка получше. Я для тебя голову сломал.

Цзян Вань раскрыла её и на мгновение замерла — не сразу осознав, что это второй «альбом» Хуань Чэна.

На страницах красовались разные его позы: стоящий, сидящий, улыбающийся…

Она даже не представляла, как художники умудрились нарисовать столько его образов.

Она швырнула альбом прямо в него:

— Вон!

— Императрица, — укоризненно произнёс Хуань Чэн, — вы хоть помните, что вы императрица? Не могли бы вы выражаться приличнее?

Цзян Вань глубоко вдохнула:

— Ваше величество, прошу вас, уходите. Спасибо.

Хуань Чэн: «……»

Когда наложницу Нин выпустили из Холодного дворца, Цзян Вань передала её Чу Суйань. Но белоснежный крольчонок так и остался крольчонком — даже резкого слова не смогла сказать, и та благополучно вернулась во Дворец Юэхуа.

Сюй Чанлинь, как обычно, появлялся во Дворце Чанлэ, когда небо начинало темнеть. Иногда он спрашивал Цзян Вань, что она ела на ужин, хотя и сам прекрасно знал ответ — просто хотел услышать её голос.

Но сегодня ей не хотелось говорить. Она лишь прижалась к нему и спросила:

— Тысячелетний господин, а как вы избавились от наложницы Вань?

Сюй Чанлинь вертел в пальцах нефритовую шпильку, лицо его оставалось холодным:

— Не видел.

Цзян Вань тихо рассмеялась:

— Тысячелетний господин, да вы и впрямь жестоки!

Сюй Чанлинь бросил на неё взгляд:

— Так чего же вы желаете, государыня? Чтобы я убил её ради спокойствия? Или позволил ей тогдашнее, чтобы вы сняли Аньфэй?

На этот вопрос не было ответа. Пожалуй, лучше и впрямь не встречаться.

Цзян Вань довольна поцеловала его:

— Награда.

Сюй Чанлинь усмехнулся:

— Государыня понимает, что, выпуская наложницу Нин, вы выпускаете тигра обратно в горы?

— Но ведь нельзя же позволить императору убить её отца.

— А почему бы и нет?

Сюй Чанлинь вставил шпильку в её причёску, естественно убрав руку:

— Всех, кто причиняет вам неудобства, можно убить.

Мимолётная жестокость в его голосе заставила Цзян Вань на миг замолчать.

Она прижалась щекой к его груди, понюхала и тихо спросила:

— Тысячелетний господин, вы сегодня кого-то убивали?

Сюй Чанлинь промолчал, лишь слегка нахмурился.

Цзян Вань, увидев это, потянула его на ложе и начала массировать плечи и ноги, сосредоточенно молча.

Он тоже молчал, лишь смотрел на неё. Спустя некоторое время он остановил её руки:

— Государыня устала.

— Тогда пусть Тысячелетний господин сегодня хорошо выспится.

Цзян Вань долго смотрела ему вслед, даже когда он уже скрылся из виду.

Сюй Чанлинь вернулся во Дворец Цюй и трижды принимал ванну, пока с него полностью не сошёл запах крови.

Жунцин принёс изящную деревянную шкатулку:

— Тысячелетний господин, то, что вы приказали, готово…

Сюй Чанлинь бегло взглянул и махнул рукой:

— Поставь пока.

Жунцин уже собирался уйти, как вдруг услышал вопрос:

— Наложница Вань каждый день приходит?

— Да.

Жунцин на миг замялся и положил на стол красный шнурок с нефритовой подвеской:

— Сегодня она прислала это.

Сюй Чанлинь взял подвеску, погладил пальцем, лицо его оставалось безучастным, а в глубине чёрных глаз не дрогнула ни одна волна.

На следующий день из Сылицзяня пришёл указ: «Наложница Вань отличается добродетелью и талантом, потому повышается до ранга наложницы-гуйфэй».

Цзян Вань так и не дождалась объяснений от Сюй Чанлиня — ей пришлось срочно готовиться к осенней охоте.

Обиженная, она посмотрела на Гуаньчу, который ежедневно приходил развлекать её музыкой:

— Гуаньчу, поедешь со мной?

Гуаньчу кивнул, улыбка его была нежной.

Его положение во дворце давно стало очевидным — все считали его фаворитом императрицы. Куда бы ни пошла Цзян Вань, он следовал за ней.

Цзян Вань отложила мысли о новоиспечённой наложнице-гуйфэй. Она всегда интересовалась новым, а осенняя охота сулила верховую езду и стрельбу из лука — надо было вдоволь насладиться!

Одежда для поездки готовилась несколько дней. В пути с ней ехали наложница-гуйфэй и Аньфэй. Хуань Чэн в этом году неожиданно изменил привычкам и не потребовал брать с собой ни одну из наложниц — одну взяла сама Цзян Вань, другая поехала по собственной воле.

Цзян Вань и Хуань Чэн ехали в одной карете, наложница-гуйфэй и Чу Суйань — в другой.

За всё время она ни разу не видела Сюй Чанлиня, но Хуань Чэн заверил, что тот поедет, и Цзян Вань успокоилась.

Осеннее охотничье сборище было пышным. Молодые люди из знатных семей активно участвовали, и даже Хуань Чэн был в приподнятом настроении, готовый лично выйти на поле.

— Посмотрим-ка, чей сын так отважно скачет!

Цзян Вань привлекла эта звонкая фраза. Она увидела своего старшего брата — Цзян Хуайаня.

Ему было около двадцати, и воинский наряд резко контрастировал с его обычным изящным обликом.

Цзян Хуайань тоже заметил сестру, спешился и поклонился, улыбаясь:

— Государыня.

— Брат, этот наряд тебе к лицу, — с восхищением сказала Цзян Вань.

Цзян Хуайань машинально потрепал её по голове, но тут же одёрнул руку и осмотрел её одежду:

— Государыня хочет научиться верховой езде?

— Раз уж приехала, как не покататься?

Цзян Хуайань улыбнулся, свистнул — и его скакун подошёл. Он заботливо спросил:

— Нужно ли найти тебе наставника по верховой езде?

У Цзян Вань уже был на примете учитель, поэтому она вежливо отказалась.

Они немного поболтали, но, чтобы избежать сплетен, Цзян Хуайань вскоре ушёл.

Цзян Вань, ведя коня, подбежала к Чу Суйань:

— Поехали!

Она не заметила, как Чу Суйань покраснела, глядя вслед уходящему Цзян Хуайаню.

Они прошли всего несколько шагов, как сзади раздался ленивый, насмешливый голос:

— Государыня, не нужна ли помощь?

Это снова был молодой генерал Чэн Лин.

Цзян Вань не собиралась отвечать, но тот ловко спрыгнул с коня и оказался перед ней. Его узкие, кошачьи глаза весело прищурились:

— Государыня так хрупка и драгоценна — если упадёте или ударитесь, мне будет больно!

— Не возражаю стать вашим конюхом. Позвольте научить вас верховой езде?

Цзян Вань равнодушно посмотрела на него:

— Молодой генерал Чэн, разве вам не следует быть на охоте? Откуда у вас время болтаться передо мной?

— Ну, знаете, лучше умереть у ног прекрасной дамы, чем жить без славы! Охота — ничто по сравнению с вами!

Чэн Лин положил руку на седло, а другой потянулся к её лицу. Цзян Вань легко уклонилась. В его глазах не появилось досады — наоборот, интерес разгорелся ещё сильнее:

— Государыня, окажите честь? Прокатимся?

— Кому же, молодой генерал Чэн, вы хотите, чтобы дали лицо?

Из-за спины донёсся ленивый, саркастичный голос. Цзян Вань оживилась и обернулась к человеку в алых одеждах, неторопливо идущему к ним.

Чэн Лин не ожидал, что Сюй Чанлинь перебьёт его речь. Он запнулся, и его развязный вид слегка поубавился:

— Первый министр тоже здесь? Не желаете прокатиться на охоту?

Сюй Чанлинь прищурился и махнул рукой, будто специально подчеркнул:

— Мне нужно учить государыню верховой езде.

Чэн Лин посмотрел то на Цзян Вань, то на Сюй Чанлинь, скрыл блеск в глазах и легко рассмеялся:

— В таком случае не стану мешать Первому министру.

Он даже поклонился Цзян Вань, соблюдая все правила вежливости.

Цзян Вань знала, что он человек Сюй Чанлиня, и весь этот спектакль устроен исключительно для него. Она мысленно закатила глаза и подошла к Сюй Чанлиню:

— Несколько дней не виделись, а вы уже знаете, что я хочу научиться ездить верхом?

Сюй Чанлинь взял поводья и пошёл вперёд.

Чу Суйань, наблюдавшая за всем этим, не знала, куда себя деть. В итоге она тихо увела своего коня подальше от этого «опасного места».

Ей лучше поменьше видеть и поменьше знать — ведь лишние знания порой стоят жизни. Хотя императрица и так уже не раз намекала ей, что всё давно ясно.

Цзян Вань шла за Сюй Чанлинем с недовольным лицом, но не успела выразить своё раздражение, как увидела, что он передал поводья стоявшему неподалёку Гуаньчу.

Сегодня Гуаньчу не нёс с собой пипу. Он улыбнулся Цзян Вань:

— Позвольте мне научить вас верховой езде, государыня.

— У Тысячелетнего господина нет времени?

Сюй Чанлинь остановился, взглянул на неё, но ничего не сказал и ушёл, заложив руки за спину.

Цзян Вань топнула ногой и сердито уставилась ему вслед.

Непостоянный! Меняет настроение быстрее, чем книгу листает!

Она вскочила в седло, и Гуаньчу повёл коня:

— Гуаньчу, как ты умеешь и на пипе играть, и верхом ездить?

Гуаньчу приподнял бровь и, улыбаясь навстречу ветру, ответил:

— Благодаря моему учителю.

Нельзя отрицать — Гуаньчу был прекрасным наставником: мягкий, терпеливый, внимательный. Уже к полудню Цзян Вань могла свободно скакать по ипподрому.

Неподалёку появился Хуань Чэн в окружении свиты и, улыбаясь, смотрел на всадницу:

— Наша маленькая императрица — не из спокойных.

Он обращался к стоявшему слева Цзян Хуайаню, который ответил с теплотой старшего брата:

— Государыня с детства свободолюбива и любит шалить.

Сюй Чанлинь стоял справа от императора, лицо его оставалось спокойным, но взгляд незаметно следил за ней.

— Ах, так это и есть знаменитый Гуаньчу? — раздался насмешливый голос. — Давно ходят слухи, что государыня завела себе фаворита. Сегодня увидел — и вправду красавец!

Хвалить при императоре фаворита императрицы — Ли Дэцюаню показалось, что этот человек сам ищет смерти.

Но Хуань Чэн лишь улыбнулся шире, и в его чёрных глазах закрутилась буря, которую никто не мог разгадать.

— Ваше величество, государыня так открыто держит его при себе… Это с вашего разрешения?

Человек продолжал насмехаться, но в следующий миг копьё пронзило ему сердце, и его голос оборвался.

Толпа ахнула. Все оцепенели, глядя на Цзян Хуайаня, который внезапно напал.

Он спокойно бросил копьё слуге и вытер руки шёлковым платком, голос его звучал мягко, но с ледяной жёсткостью:

— Осуждать государыню — смертный грех.

Подоспевший Чэн Лин увидел эту сцену.

— Господин Цзян, да вы в ярости! Всего лишь пара шуток — и сразу убивать?

Убитый был его человеком. Все из клана Чэн ненавидели клан Цзян и постоянно искали повод для ссоры.

Тот лишь хотел подпортить настроение Цзян Вань и Хуань Чэну, не ожидая, что поплатится жизнью.

Чэн Лин не ожидал другого: почему Сюй Чанлинь молчит?

Обычно он защищал своих, и как бы они ни хулиганили, при нём всегда оставались целы. Да и сейчас речь шла всего лишь о паре слов про фаворита — вовсе не достойное наказания дело.

Хуань Чэн махнул рукой, и тело унесли. Всё быстро вернулось в норму.

Чэн Лин взглянул на Сюй Чанлинь, временно замолчал, но лицо его оставалось мрачным.

http://bllate.org/book/3803/405935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода