× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nine Thousand Years Old is Charming / Девятитысячелетний господин полон очарования: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чанлинь милостиво остановился, позволив ему отвести девушку обратно во дворец, и неспешно последовал за ними.

— Старик, чего уставился на меня? — бросил он.

Цзян Вэньшань смотрел на него так, будто хотел пронзить взглядом, и резко спросил:

— Как ты обещал мне, прежде чем Вань вошла во дворец?

— Как именно? — Сюй Чанлинь слегка приподнял бровь. — Ты разве считаешь, что я из тех, кто держит слово?

— Бесстыдник! — прошипел Цзян Вэньшань сквозь зубы, указывая на него пальцем. — Ты клялся не трогать Вань! И теперь поступаешь так? Неужели тебе уже не нужны те несколько городов?

— Цц… — Сюй Чанлинь нахмурился, будто искренне озадаченный. — Что же делать? Госпожа сама постоянно наведывается ко мне. При чём тут я?

— Почему Вань пошла к тебе, если не в своём уме?

— Раз сама говоришь, что не в своём уме, наверное, и правда жить не хочет?

— Ха! — Цзян Вэньшань не верил ни единому его слову. — Если не дашь мне вразумительного объяснения, дальше не пройдёшь!

Сюй Чанлинь подошёл к столу, взял пирожное, откусил и, словно гуляя по саду, направился к выходу.

— Буду ждать, когда господин министр придёт мстить за свою дочь.

У самой двери он будто вспомнил что-то и остановился.

— Кстати, предательство в лагере — дело серьёзное. Говорят, твой второй сын вчера сильно пострадал.

— Что?! — Цзян Вэньшань резко вскочил. — Какой предатель?

Он сам ещё не получил известий, а Сюй Чанлинь уже всё знает?

Тот лишь фыркнул и больше не останавливался.

Цзян Вэньшань дождался прихода лекаря, а затем вывел Цяоцяо за пределы покоев и начал допрашивать.

У него, конечно, были свои люди во дворце, но не для того, чтобы шпионить за Цзян Вань.

— Госпожа и правда часто ходит в Сылицзянь?

Цяоцяо стиснула губы и упорно молчала, но ответ уже читался у неё на лице.

Цзян Вэньшань схватился за грудь.

— Вы меня совсем доведёте до инфаркта!

Цяоцяо смотрела на него с полными слёз глазами, всем видом выражая, как ей несправедливо: ведь она каждый день живёт в страхе!

— Зачем она ходит к тому евнуху?

Цяоцяо покачала головой.

— Рабыня не знает.

— Если ты не знаешь, то кто знает?! У меня нет времени на твои увиливания! Говори правду!

— Господин, рабыня и правда не знает. Госпожа просто часто гуляет, и эти прогулки как-то сами собой приводят её к тысячелетнему господину. Она никогда не говорила мне, зачем туда идёт…

Это была отговорка, которую Цзян Вань заранее придумала для неё, пока Цяоцяо подправляла ей макияж.

— Думаешь, я старый дурак, которого легко обмануть? — гнев Цзян Вэньшаня не утихал. Он потер пульсирующие виски.

Цяоцяо опустилась на колени, опустив голову.

— Господин, рабыня и правда ничего не знает.

— Ладно. Отныне следи за ней в оба. Ни в коем случае не позволяй ей снова искать встречи с тем евнухом. А то сама не заметишь, как погибнешь!

С этими словами Цзян Вэньшань вошёл в комнату и ещё немного посидел рядом с Цзян Вань. Раны на спине он, конечно, не мог осмотреть сам, но по словам Цяоцяо, там сплошные кровавые полосы. Одно представление вызывало боль.

Его дочь с детства жила в роскоши и никогда не испытывала подобных мучений!

Перед уходом он вновь предупредил Цяоцяо:

— Если она ещё раз пойдёт к тому евнуху, ты сама принесёшь себе смерть.

Цяоцяо замерла от ужаса и тут же покорно согласилась.

Цзян Вань очнулась лишь под вечер. Узнав от Цяоцяо о «дружеской» беседе между отцом и Сюй Чанлинем, она с тоскливым лицом безжизненно растянулась на кровати и даже есть не хотела.

— Позови тысячелетнего господина, пусть он сам мне мазь нанесёт.

Не пускают к нему? Зато он может прийти к ней!

Цяоцяо потёрла покрасневшие глаза.

— Госпожа, рабыня понимает… наверное, моё присутствие вам только мешает.

Цзян Вань: «…»

— Рабыня сейчас пойдёт. Если не вернусь…

— Стоп-стоп-стоп! — Цзян Вань рассмеялась сквозь слёзы. — Как это «не вернёшься»?

Цяоцяо обиженно надулась.

— Вы велите мне идти к тому тысячелетнему господину и просить его прийти ухаживать за вами. Это же прямая дорога на тот свет!

Цзян Вань презрительно фыркнула.

— Не думаю, что он станет на тебя злиться. Скажи просто: это он велел наказать меня, значит, и ухаживать должен сам.

— Такие слова я уж точно не посмею передать.

— Тогда пошли за ним какого-нибудь мелкого евнуха. Посмотришь — тот обязательно вернётся живым.

Цзян Вань удобнее устроилась на подушках и зевнула.

И правда, мелкий евнух вскоре вернулся.

— Тысячелетний господин сказал, что наказание приказал нанести господин Жунцин. Значит, и ухаживать должен он.

Когда тысячелетний господин это произнёс, он с насмешливой улыбкой взглянул на Жунцина. В следующее мгновение бедняге-евнуху досталось от Жунцина такой пинок под зад, что чуть не вывихнул себе ягодицу.

Цзян Вань велела Цяоцяо дать ему немного серебра в утешение, а сама раздражённо сняла одежду.

— Наноси мазь.

— Скажи-ка, этот Сюй Чанлинь и правда бессердечный. Разве я плохо к нему относилась? Хотя и мелочи всё, но я старалась от души. Он мог бы просто отказать, зачем ещё и глумиться надо?

— Злит до белого каления! Ещё и отцу наговорил всякой ерунды. Неужели без драки ему не спокойно?

— Хотел, чтобы я перестала его донимать? Так прямо и сказал бы! Зачем эти игры?

— Буду донимать! Буду донимать до тех пор, пока не надоест!

Она долго ворчала, и вдруг заметила, что Цяоцяо молчит. Цзян Вань подозрительно подняла глаза — и увидела Сюй Чанлиня, прислонившегося к ширме.

Цяоцяо только сейчас смогла выдохнуть — она чуть не закричала, но взгляд тысячелетнего господина заставил её замолчать.

Цзян Вань даже не подумала о том, что её тело видят. Даже лёжа, она приняла позу «смотрю на тебя сверху вниз».

— Так и не собрался прийти?

— Тогда уйду?

— Сюй Чанлинь!

Сюй Чанлинь почесал ухо.

— Кроме госпожи, за последние годы никто не осмеливался звать меня по имени.

С этими словами он подошёл ближе и протянул руку Цяоцяо.

Та на мгновение растерялась и машинально положила мазь ему в ладонь.

«Стоп! — подумала она. — Ведь я должна была переживать, что госпожа показывает своё тело… Хотя этот господин… он вообще мужчина или нет?»

Но, очевидно, её тревоги были напрасны. Взгляд госпожи ясно давал понять: «Уходи!»

Оставаться дольше было бы неприлично.

Цзян Вань, прижавшись к подушке, лениво протянула:

— Тысячелетний господин, будьте поласковее, очень больно.

Её талия была тонкой, на спине не было ни грамма лишнего, а алые полосы, пересекаясь, напоминали алые цветы, распустившиеся на снегу — зрелище резкое и тревожное.

Сюй Чанлинь молчал. Его тёплые пальцы аккуратно растирали прохладную мазь по красным следам.

В тишине слышалось лишь дыхание Цзян Вань и её тихие стоны.

— Тысячелетний господин, — лениво окликнула она, прищурившись и глядя на него. — Зачем сегодня вы так настаивали на разговоре с моим отцом?

— Как думаете, госпожа?

— Неужели правда хотите, чтобы я вас больше не беспокоила?

Сюй Чанлинь, не отрывая взгляда от ран, казался полностью погружённым в процесс нанесения мази.

— Считайте, что так.

Цзян Вань вспыхнула.

— Как это «считайте»? Либо да, либо нет! Что за «считайте»?

Сюй Чанлинь придержал её и бросил один взгляд.

— Ууу… — Цзян Вань театрально вытерла слезу. — Я отдаю вам всё сердце, а вы меня презираете! Никто меня не любит, я — бедная капустка на грядке!

Сюй Чанлинь: «…»

Когда она наконец замолчала после долгого монолога, Сюй Чанлинь докончил своё дело и потер висок.

— Госпожа, вы наигралась?

Цзян Вань всхлипнула и сердито уставилась на него.

— Ну и что?

— Если наигралась, я пойду.

— Уходи, если хочешь! Зачем ждать, пока я наиграюсь? Мне так весело, что я могу целую ночь ворчать!

Едва она это сказала, как Сюй Чанлинь без малейшего колебания направился к двери.

Цзян Вань на самом деле испугалась.

— Эй! Почему ты не можешь проявить ко мне хоть каплю терпения?

Сюй Чанлинь обернулся и спокойно посмотрел на неё.

Цзян Вань злилась, но не могла на него сердиться по-настоящему. В итоге она лишь надула губы.

— Я ещё не ужинала.

— Я что, мешаю вам?

— От злости на вас есть не хочется. Только если вы сами покормите — тогда аппетит появится.

— Голодать будете не вы, а я. Ешьте или нет — ваше дело.

Цзян Вань сердито уставилась ему вслед и швырнула подушку.

— Да как же вы бесите!

Но, выкрикнув это, она тут же обессилела и снова растянулась на кровати.

Этот человек — как каменная стена! Ладно, злиться — только себе вредить.

Надо быть мудрее.

Успокоив себя, она снова начала клевать носом. Через мгновение в воздухе запахло едой.

Она открыла глаза и увидела Сюй Чанлиня, стоящего над ней с подносом. Рядом стояли тарелки с акульим плавником, жареным гусём и сочным свиным окороком!

Её голос, ещё сонный, прозвучал особенно нежно:

— Тысячелетний господин, я ошиблась… вы такой хороший!

Она уже собралась вскочить и броситься ему на шею, но он безжалостно прижал её обратно, даже не дав схватиться за одежду.

Сюй Чанлинь взял миску с кашей и, опустившись на корточки у кровати, начал кормить её по ложечке.

Цзян Вань чувствовала, как внутри расцветает сладость. Ну и что, что пострадала? Разве это не того стоило?!

Весь мир празднует!

— Тысячелетний господин, хочу того, — после нескольких ложек каши Цзян Вань указала на свиной окорок.

Сюй Чанлинь проигнорировал её.

Цзян Вань нахмурилась.

— Тысячелетний господин, хочу есть что-нибудь кроме каши.

Он бросил на неё раздражённый взгляд.

— Госпожа может есть только лёгкую кашу и простую еду, чтобы не усугублять раны и не мешать заживлению.

— Эти блюда поставили лишь для того, чтобы вы могли насладиться ароматом, если вдруг почувствуете пресность.

Цзян Вань: «???»

Она пристально посмотрела на его лицо и вдруг вспомнила.

Пятьсот лет назад он явился перед ней, словно божество, и холодными пальцами коснулся её переносицы, вырвав из лап Ян-ваня.

Он оставил всего одну фразу — с лёгкой усмешкой и бархатистым голосом:

— Держись, котёнок.

Каждое воспоминание заставляло её сердце биться быстрее.

Она помнила это уже пятьсот лет, тысячи и тысячи раз.

Как же после этого видеть перед собой вот этого… грубияна!

Пока она блуждала в воспоминаниях, каша уже закончилась.

Сюй Чанлинь вытер руки шёлковым платком и спокойно посмотрел на неё.

— Госпожа, ещё какие-нибудь приказания?

— Тысячелетний господин, можете просто посидеть рядом? Ничего не делать, пусть я просто на вас посмотрю.

Едва она это сказала, как её улыбка застыла на лице. Сюй Чанлинь своим поведением дал понять: нет.

Ладно, сегодня и так повезло. Не стоит быть жадной.

Она ещё не успела лечь, как в Чанлэ неожиданно пожаловал Хуань Чэн.

Цзян Вань всё ещё лежала на животе и, прищурившись, крикнула человеку за ширмой:

— Стойте там!

Император в жёлтом одеянии на мгновение замер, а затем решительно вошёл внутрь.

— Зачем вы пришли?

— Мне нельзя прийти? — Хуань Чэн тоже прислонился к ширме, улыбаясь с довольным видом. — Королева так плотно укрылась одеялом, боитесь, что раны запарятся?

— Откуда вы знаете? — Цзян Вань настороженно посмотрела на него.

— Я всё знаю. — Он неторопливо подошёл и сел. — Я пришёл не насмехаться. Есть кое-что серьёзное, что хочу с вами обсудить.

Цзян Вань подумала, что сегодня, наверное, солнце взошло на западе: у Хуань Чэна вдруг появились «серьёзные дела»!

Она немного смягчилась.

— Говорите, ваше величество. Слушаю внимательно.

Хуань Чэн хлопнул в ладоши. Ли Дэцюань вошёл, опустив голову, а за ним последовала вереница служанок, каждая из которых держала что-то вроде свёрнутого полотна.

Цзян Вань приподнялась, заинтересовавшись.

— Что это?

Он загадочно улыбнулся, щёлкнул пальцами — и девушки одновременно развернули свитки.

На всех полотнах был изображён мужчина: один — в белом, с веером в руке; другой — в алых одеждах, на коне; третий — в пурпурном, с благородной осанкой…

А на одном даже без одежды.

Цзян Вань внимательно посмотрела и вдруг потемнела лицом, уголки рта непроизвольно задёргались.

— Ваше величество, эти разнообразные юноши… неужели все они — вы?

Хуань Чэн серьёзно и самодовольно посмотрел на неё, уже готовый расхвалить свою несравненную красоту, но в лицо ему тут же прилетела подушка.

Раздался её пронзительный крик:

— Хуань Чэн! Вон из моих покоев!

Хуань Чэн поймал подушку и прижал к груди, тоскливо вздохнув.

— Королева, вы не понимаете моих стараний.

— Я велел нескольким художникам всю ночь рисовать эти портреты, используя моё единственное в мире прекрасное лицо.

Цзян Вань вдруг зловеще улыбнулась.

— Прекрасное лицо? А?

Медленно, очень медленно она вытащила из-под подушки кинжал и резко выдвинула лезвие. Острый клинок холодно блеснул в её белой руке.

http://bllate.org/book/3803/405929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода