× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nine Thousand Years Old is Charming / Девятитысячелетний господин полон очарования: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с улыбкой припустила вперёд, но едва поравнялась с ширмой, как на лицо брызнула тёплая жидкость. Инстинктивно зажмурившись, она тут же утратила улыбку.

Когда же открыла глаза, перед ней лежало свежее тело с перерезанным горлом — это был лекарь Фан, тот самый, что только что хлопотал в павильоне. Глаза его были распахнуты в немом ужасе, полные недоверия и страха.

Рядом на коленях стоял Ли Дэцюань, слегка дрожа всем телом.

Цзян Вань провела ладонью по лицу, смахивая кровь, и тихо окликнула:

— Тысячелетний.

В белоснежной руке Сюй Чанлиня поблёскивал изящный кинжал, с лезвия которого капала кровь, будто сытый зверь, тяжело дышащий после трапезы.

Его взгляд, устремлённый на Цзян Вань, был спокоен, будто он смотрел не на живого человека, а на мёртвую вещь. Голос звучал без малейших эмоций:

— Неужели государыня вновь не желает возвращаться во дворец?

— Лекарь Фан… — Цзян Вань сделала два шага назад. Лицо её оставалось спокойным, лишь брови слегка нахмурились от запаха крови, и она больше не смотрела на труп.

— Бесполезный ублюдок. Даже умереть не сумел прилично — брызнул своей грязной кровью на лицо государыне.

— …

Цзян Вань не знала, что ответить. Помолчав, она лишь сказала:

— Тысячелетний занят, не буду мешать. Я пойду.

Сюй Чанлинь равнодушно кивнул, отвёл взгляд и перевёл его на Хуань Чэна — глаза его потемнели, словно бездонная бездна.

Цзян Вань прошла несколько шагов и увидела, как целая процессия евнухов и служанок из Зала Цяньань строным строем направляется внутрь. На лицах у всех читался ужас.

Она остановилась, потом развернулась и вернулась обратно. Высунув лишь голову в дверной проём, она мягко улыбнулась и ласково сказала:

— Тысячелетний, не злись так сильно. Завтра я велю приготовить тебе чайные лепёшки.

С этими словами она поспешила прочь.

Шутка ли — она и так набралась храбрости, чтобы урезонить его! Вряд ли он её послушает… Скорее всего, захочет прикончить и её заодно.

Когда слуги вошли и увидели истекающее кровью тело, их бросило в дрожь. Все понимали: следующим может оказаться кто угодно из них.

Смерти во дворце случались часто, но перед этим Девятитысячелетним гибли не по одному. Когда он злился или был не в духе, умирали десятками — он обожал смотреть, как трупы укладываются один на другой, образуя всё более высокую пирамиду.

Сюй Чанлинь отвёл взгляд и безучастно окинул глазами стоящих на коленях:

— Раз не умеете должным образом заботиться об императоре, больше здесь не служите.

Слуги в панике начали кланяться, умоляя о пощаде. Служанки сдерживали рыдания, боясь, что малейший звук разозлит Тысячелетнего и они станут первыми, кого уведут на казнь.

Однако Сюй Чанлинь думал о словах маленькой императрицы. Он прекрасно понял, что фраза «не злись так сильно» означала лишь одно — она пыталась спасти этих людей.

Он презрительно фыркнул, но губы сами собой вымолвили:

— Ступайте, получите по сорок ударов палками. Кто выживет — получит месячное жалованье и покинет дворец. Не хочу больше видеть вас здесь.

— Благодарим Тысячелетнего за милость!

Хотя шансы выжить после сорока ударов были невелики, всё же они существовали. Если удастся продержаться — это будет всё равно что вырваться из лап самой смерти!

Слуги, словно получив помилование, поспешно удалились.

Сюй Чанлинь перевёл взгляд на Ли Дэцюаня:

— Ничтожество.

Тот опустил голову ещё ниже, голос его дрожал:

— Пусть Тысячелетний распорядится со мной по своему усмотрению.

— Ты два года служил мне. Не глупей теперь, — в глазах Сюй Чанлиня вспыхнула злоба. — Пока оставлю тебе эту собачью жизнь. Следи за императором. Если повторится хоть раз — твоей старой матери не поздоровится.

Ли Дэцюань стиснул зубы, но облегчённо выдохнул и глубоко склонился:

— Благодарю Тысячелетнего за милость!

— Найди человека, пусть проверит, полностью ли выведен яд.

— Слушаюсь, сейчас же отправлюсь.

Сюй Чанлинь вытер кинжал платком и швырнул тот прямо в лицо Хуань Чэну. Холодно взглянув на побледневшее лицо того, он развернулся и вышел.

Цзян Вань вернулась в свои покои и сразу же легла спать после умывания. Цяоцяо вскоре вернулась с новостями: Сюй Чанлинь велел лишь наказать палками, несколько слабых слуг скончались, остальных, еле живых, вывезли из дворца.

Цзян Вань кивнула и выдохнула с облегчением.

Хотя она и не собиралась вмешиваться, всё же не могла остаться равнодушной, когда перед глазами маячили десятки человеческих жизней.

«Благодетель мой… поумерь пыл…»

На следующий день Цзян Вэньшань прибыл во дворец рано утром и ожидал в переднем зале.

Когда Цзян Вань вошла, она увидела перед ним несколько изящных шкатулок и с недоумением нахмурилась:

— Отец, раз уж пришёл, зачем ещё и подарки принёс?

Цзян Вэньшань формально поклонился, затем ласково махнул рукой:

— Подойди, Вань-эр. Твоя матушка испекла твои любимые османтусовые лепёшки и слоёные пирожки с лотосом — боялась, что во дворце тебе не понравится еда.

Изысканные сладости лежали в коробке, будто источая мягкий свет.

Цзян Вань взяла одну и откусила, улыбаясь:

— Спасибо, папа. Передай маме, что я очень рада.

В глазах Цзян Вэньшаня переполняла нежность:

— Остальные коробки — от твоих братьев. Хотя ты всё это время жила в Цзяннани, они всегда о тебе помнили. Когда узнали, что ты вступаешь во дворец, переживали даже больше тебя.

Цзян Вань опустила глаза, скрывая эмоции, и улыбнулась:

— Я знаю. Передай им, пусть не волнуются — со мной всё в порядке.

Цзян Вэньшань вздохнул:

— Придворная обстановка нестабильна, да и во внутренних покоях полно женщин. Хотя ты и занимаешь высокое положение, ни в коем случае нельзя терять бдительность.

Он махнул рукой, отослав всех слуг, и лицо его стало серьёзным:

— Вань-эр, ты ведь сразу после вступления во дворец захотела увидеть отца. Случилось что-то?

— Нет же, разве я не могу просто скучать по папе? Перед тем как я вошла во дворец, тебя дома почти не было — я и глазом не успела моргнуть!

Цзян Вэньшань рассмеялся:

— Ладно, ладно, виноват, виноват.

Побеседовав немного в тёплой атмосфере, Цзян Вань перешла к делу:

— Тогда, отец, расскажи мне то, о чём не говорил раньше. Я ведь не могу блуждать во дворце, ничего не зная.

Мужчина замолчал, задумавшись на мгновение:

— Вань-эр, некоторые вещи лучше тебе не знать. Ты с детства росла в Цзяннани, никто тебя не стеснял, и ты привыкла к свободе. Теперь, очутившись во дворце, главное — соблюдать правила и беречь себя. Хорошо?

— Папа, я уже не ребёнок. Я должна понимать, чем вы с братьями занимаетесь.

Цзян Вэньшань колебался, но в конце концов вздохнул:

— Дворец — не лучшее место для разговоров. Полагаю, ты уже кое-что слышала. Запомни одно: Глава Сылицзяня — враг всем. Держись от него подальше.

Она на мгновение замерла, не кивнула и не ответила, но тут же сменила тему:

— Он отдал мне императорскую печать.

Цзян Вэньшань фыркнул:

— Ты — императрица. Разве этот евнух может удерживать печать у себя? Его руки слишком длинны. Восемь лет он управляет двенадцатью императорскими управлениями, Восточным и Западным депо. Его влияние растёт невероятными темпами.

— Значит… печать?

Он не собирался рассказывать, но, увидев, как сообразительна его дочь, усмехнулся:

— Я договорился с ним. Не волнуйся, теперь у тебя есть эта печать — во дворце будет легче. Мне и твоим братьям не придётся постоянно тревожиться за тебя.

Император — лишь марионетка без власти. Цзян Вэньшань не хотел, чтобы его дочь тоже стала пустой тенью, лишённой реального влияния.

Цзян Вань поняла: отец, должно быть, предложил Сюй Чанлиню некие выгодные условия в обмен на печать. Иначе тот бы ни за что не отдал её.

Эта семья, казалось, искренне заботилась о дочери — в отличие от многих знатных домов, где девочек считали лишь инструментами. Восемь лет назад они даже отправили Цзян Вань далеко в Цзяннань, чтобы уберечь от придворных интриг.

Но они не знали, что их настоящая дочь утонула в реке по дороге во дворец. Та, что сейчас носила её имя, лишь подменила её и играла роль чужой дочери, не питая к ним настоящей привязанности.

Османтусовая лепёшка вдруг показалась Цзян Вань горькой.

Может ли она позволить себе быть эгоисткой, когда пользуется чужой любовью?

Но…

Впрочем, как говорится, Цзян Вань — человек без сердца и печёнки. Эта мысль промелькнула в голове лишь на миг, а потом была отброшена прочь.

Проводив Цзян Вэньшаня, она с воодушевлением потянула Цяоцяо на кухню:

— Есть ли здесь кто-нибудь, кто умеет готовить цзяннаньские чайные лепёшки?


Во втором этаже Дворца Цюй витал аромат сандала.

Сюй Чанлинь вошёл, снял плащ, а Жунцин принялся его раздевать.

— Цзян Вэньшань был в Дворце Чанлэ?

— Да, с самого утра.

— О чём говорили?

Сюй Чанлинь слегка повернул шею, его чёрные глаза были глубоки, как тушь.

Жунцин вкратце пересказал разговор, опустив все оскорбления в адрес Сюй Чанлиня, и усмехнулся:

— Этот канцлер Цзян весьма осторожен — даже собственной дочери не всё рассказывает.

Сюй Чанлинь бросил на него предупреждающий взгляд, больше не расспрашивая, и неспешно заварил чай.

Чашка едва коснулась губ, как за дверью раздался звонкий голос:

— Тысячелетний!

Он поднял веки и увидел маленькую императрицу в нежно-розовом платье, с простым, но изящным украшением на лбу. Она стояла в дверях с коробкой в руках и сияла улыбкой.

Его взгляд потемнел, но уголки губ сами собой приподнялись в едва уловимой усмешке.

Старик же велел ей держаться подальше от него?

Жунцин поклонился и вышел, оставшись за дверью.

Цзян Вань вошла, будто вчерашнее кровавое зрелище её ничуть не коснулось. Её глаза по-прежнему сияли, и она помахала коробкой:

— Цзяннаньские чайные лепёшки. Я сама их приготовила. Тысячелетний, не откажешься попробовать?

— Государыня в добром расположении духа — всё чаще наведывается в моё грязное логово.

Она проигнорировала его сарказм, села напротив и открыла коробку, протянув ему лепёшку.

Сюй Чанлинь полулежал на мягком диване, сделал глоток чая и даже не взглянул на угощение:

— Я не ем сладкого.

— Не такие уж они сладкие… Ну, разве что чуть-чуть. Попробуй, Тысячелетний. Посмотри, у меня от готовки руки в ожогах!

Она жалобно протянула ему ладонь, покрасневшую от ожогов.

Эти лепёшки она впервые попробовала ещё в Цзяннани — при первом укусе во рту расцветал свежий аромат чая с лёгкой сладостью.

Цзян Вань вообще не любила слишком сладкую еду, а придворные сладости казались ей приторными. Только эти чайные лепёшки она помнила с ностальгией.

Сегодня утром она училась готовить их у молодой поварихи — во всём дворце мало кто умел это делать.

— Государыня сама себя мучает. Ожоги — не моё дело.

— …

— И что это за наряд? Ты — императрица, а одеваешься, как девчонка. Не стыдно?

— …

— Ступай. Ты управляешь внутренними покоями — у тебя дел по горло, а не бездельничать целыми днями.

— …

Цзян Вань мысленно успокоила себя: «Надо привыкать прикладывать тёплое лицо к холодной заднице. Рано или поздно она согреется!»

И, лишь на миг растерявшись, снова улыбнулась:

— Кто виноват, что Тысячелетний так прекрасен, будто бессмертный, что из-за тебя я не могу уснуть по ночам? Приходится же как-то привлекать твоё внимание!

Сюй Чанлинь: «…»

Их беседа завершилась в весьма «гармоничной» атмосфере: прежде чем Сюй Чанлинь успел вытолкнуть Цзян Вань за дверь, она уже ловко ретировалась.

Коробка с лепёшками осталась на столе, источая нежный зеленоватый аромат чая.

Спустя некоторое время Сюй Чанлинь без выражения лица протянул руку, взял одну лепёшку и неспешно поднёс к губам.

Когда слуга пришёл убирать стол, в коробке остались лишь крошки зелёного цвета.

Цзян Вань только вернулась в Дворец Чанлэ, как Цяоцяо принесла ей неразобранные дела и с опаской сказала:

— Государыня, может, больше не стоит ходить к тому Тысячелетнему? Господин канцлер ведь тоже говорил…

Она не договорила, как вошла служанка Хуэйсян:

— Государыня, из Сылицзяня прислали отличное лекарство от ожогов.

Цзян Вань медленно расплылась в улыбке, и в её глазах засиял свет, который невозможно было скрыть:

— Давай, Цяоцяо, намажь мне мазь!

На самом деле она уже обработала ожоги утром, но раз уж лекарство прислал Сюй Чанлинь — почему бы не нанести его ещё раз?

Цяоцяо вздохнула и проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Как только мазь коснулась кожи, Цзян Вань вдруг отдернула руку:

— Погоди! Это же отличный повод!

Вырвав у Цяоцяо баночку с мазью, она снова помчалась в сторону Дворца Цюй.

http://bllate.org/book/3803/405918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода