× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Nine Thousand Years Old is Charming / Девятитысячелетний господин полон очарования: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо с детства была служанкой при Цзян Вань. Перед отъездом во дворец она усиленно изучала придворный этикет: госпожа канцлера строго наказала ей не спускать глаз с Цзян Вань, чтобы та не допустила ни малейшей оплошности.

В этом дворце, кроме самого Девяти Тысячелетнего, любой, кто осмелится нарушить правила, неизбежно ждёт одна участь — смерть.

Цяоцяо, хоть и сжималось сердце от жалости, всё же вынуждена была напомнить:

— Сегодня ночью… ваша брачная ночь, госпожа.

Цзян Вань помолчала.

— Сначала принесите немного сладостей.

С этими словами она подошла к зеркалу. На мгновение её зрачки вспыхнули тёмно-золотым, но тут же всё вернулось в норму — никто не успел заметить эту мельчайшую деталь.

Съев лишь несколько кусочков, Цзян Вань позволила придворным заняться собой: расплели ей причёску, сняли макияж, а затем повели купаться и переодеваться.

Пока её готовили ко сну, она поинтересовалась положением дел с императором и узнала, что тот, вернувшись в покои, принялся крушить всё подряд в приступе ярости.

Иначе говоря — бессильная злоба.

Лёжа в горячей ванне, Цзян Вань с облегчением выдохнула и взглянула на служанок рядом — все они были совсем юными.

— Вы все из Сылицзяня?

Девушки тут же заверили её в верности:

— Раньше мы служили в Сылицзяне, но теперь принадлежим Дворцу Чанлэ и повинуемся только вам, госпожа.

Цзян Вань улыбнулась — теперь она выглядела куда мягче.

Дело не в том, что она хотела быть надменной: просто весь день на церемонии ей приходилось держать на лице безупречно учтивую улыбку, отчего лицо онемело.

Затем она непринуждённо расспросила их о Сюй Чанлине — скрывать интерес не было смысла.

Служанки, конечно, знали лишь то, что можно было говорить вслух.

Например, в Сылицзяне, Восточном и Западном депо много талантливых людей, чьё происхождение остаётся загадкой, но все они слепо следуют за Девятью Тысячелетним.

Сюй Чанлинь поступил во дворец в пятнадцать лет и с тех пор провёл здесь девять лет — сейчас ему двадцать четыре.

Восемь лет назад остатки свергнутой династии Лин пытались убить прежнего императора, но Девять Тысячелетний спас его и тем самым заслужил особую милость. В шестнадцать лет он был назначен главой Сылицзяня — высшей должности среди двенадцати императорских управлений. Никто не знал, какие чары он нашептал императору.

Через год старый император скончался и передал трон седьмому сыну — Хуаню Чэну, которому тогда исполнилось всего десять лет. По завещанию канцлер Цзян и глава Сылицзяня должны были совместно править страной до совершеннолетия юного императора.

Этот указ вызвал немало споров, но других наследников не осталось — одни умерли, другие тяжело болели, и лишь этот мальчик остался единственным претендентом на трон.

Что до канцлера и главы Сылицзяня — оба пользовались доверием покойного императора и обладали достаточными способностями для регентства.

Дальнейшее Цзян Вань могла представить и сама.

Пока император был ребёнком, многие втайне замышляли переворот. Сюй Чанлинь внешне притворялся безобидным, но на деле действовал жёстко: первым делом подчинил себе Восточное и Западное депо, а затем опередил канцлера и взял императора под контроль, заставив всех врасплох.

С тех пор в империи не осталось никого, кто мог бы с ним соперничать. Однако, получив власть, Сюй Чанлинь начал творить беззаконие, без разбора казня невинных и явно стремясь к хаосу и разрушению.

Её отец, канцлер Цзян Вэньшань, был дважды министром и сохранил под своей командой императорскую гвардию — он по-прежнему обладал реальной властью и оставался серьёзным противником Сюй Чанлиню.

Цзян Вань подумала: по крайней мере, теперь она точно знает, кто главный злодей. Но как ей самой поступить — это ещё предстоит решить.

Она не знала, что едва успела задать несколько вопросов, как обо всём уже доложили Сюй Чанлиню.

В тот момент Жунцин как раз подавал ему воду для умывания, снова и снова меняя таз с кровавой водой, и между делом сообщил о поведении императрицы.

Сюй Чанлинь даже не поднял век:

— Разве Цзян Вэньшань не подготовил дочь как следует?

Жунцин усмехнулся в ответ:

— Приказать слугам поменьше болтать?

— Некогда заниматься ею. Быстрее отправьте этих людей на корм псам.

Вытерев руки, Сюй Чанлинь даже не взглянул на тела, валявшиеся на полу, и направился в Восточное депо.

Темнота окончательно сгустилась, и в кронах деревьев едва слышно стрекотали цикады.

Цзян Вань в это время отправили в спальню императора.

Как и ожидалось, на постели лежал бледный Хуань Чэн.

Евнух Ли Дэцюань с тревогой на лице поклонился:

— Приветствую вас, госпожа. Не успели ещё послать за вами… Несколько минут назад император впал в обморок от душевной боли и до сих пор не пришёл в себя. Боюсь, сегодняшняя брачная ночь не состоится.

Цзян Вань изобразила удивление, поинтересовалась подробностями и даже притворно предложила остаться ухаживать за ним.

К её удивлению, Ли Дэцюань тут же с облегчением согласился.

…Вот и зря открыла рот.

Когда она вытирала ему пот со лба, на коже остался красный след. Укрывая одеялом, чуть не задушила. А при попытке напоить лекарством — ни капли не попало в рот: всё вылилось на шею императора.

Ли Дэцюань с ужасом наблюдал за этим:

— Может, позвольте мне, госпожа…

Цзян Вань смущённо улыбнулась:

— Пожалуй, так и сделаю.

Пробыв ещё немного, она вернулась в свои покои. Хотя по правилам ей следовало остаться с императором, Ли Дэцюань испугался, что она его «ухаживает до смерти», и велел ей уйти.

Что будет завтра утром, если император проснётся в ярости — это уже другой вопрос.

Едва переступив порог Дворца Чанлэ, Цзян Вань нетерпеливо велела подать ужин. Честно говоря, ещё немного — и перед глазами начали бы мелькать мушки.

За едой ей показалось слишком много слуг, и она махнула рукой, чтобы все вышли, оставив только Цяоцяо.

— Ты весь день со мной — наверняка голодна. Садись, ешь вместе.

Цяоцяо покачала головой:

— Госпожа, мы больше не в Цзяннани. Здесь за каждым шагом надо следить. Я не смею нарушать правила.

— Сейчас никого нет. Кто узнает? А раз я велю — кто посмеет возразить?

Но Цяоцяо упорно отказывалась. Цзян Вань только вздохнула:

— Ладно, тогда иди поешь сама. Я поем и сразу лягу спать — не нужно меня больше беспокоить.

Как только Цяоцяо вышла, Цзян Вань быстро набросила в рот несколько кусков, жуя на ходу, и зашла за ширму.

— Сымин? — окликнула она пустоту.

Перед ней возник мужчина с собранными в узел волосами, полупрозрачный, будто сотканный из тумана.

— Прошло всего несколько дней, а ты уже такой бледный? — поддразнила она. — Неужели специально пришёл навестить меня?

Лицо Сымина потемнело:

— Да как ты смеешь! Сама ты бледная!

— Я же не могу спускаться в мир смертных без разрешения. Вот и приходится так с тобой связываться.

Не дожидаясь ответа, он разозлился ещё больше:

— Почему ты не предупредила меня, что заклинание сработало неверно? Как ты вообще посмела открыто использовать магию, чтобы заболеть императора? Тебя же отбросит!

Будто в подтверждение его слов, из уголка рта Цзян Вань сочилась алой струйкой кровь.

Сымин в панике воскликнул:

— Да не держи же её в себе, скорее выплюнь, ради всего святого!

Цзян Вань действительно долго терпела — ещё с момента, как находилась в Зале Цяньань, она чувствовала недомогание, но держалась до сих пор.

Однако она спокойно проглотила кровь и, вытерев рот платком, сказала:

— Ерунда какая.

И тут же переложила вину на Сымина:

— Если бы не твоя жалкая роль, в которую ты меня втюхал, разве пришлось бы мне так мучиться? Я ведь здесь, чтобы помочь своему благодетелю пройти любовное испытание, а не рожать детей этому мальчишке!

Сымин почесал нос:

— Зато в этой роли ты легко приблизишься к нему.

Зачем было так много болтать? Он просто хотел проверить, как изменится сюжет, если добавить в него постороннего.

Цзян Вань сердито уставилась на него:

— Перед тем как отправить меня, ты впихнул мне кучу любовных романов, сказал лишь, что мой благодетель — носитель роковой судьбы, и больше ничего не объяснил! Я тут как слепая курица…

Её поток жалоб заставил Сымина чувствовать себя всё виноватее, и он неловко улыбнулся:

— Не злись. Делай всё, что хочешь, и не думай ни о чём другом. Ты не связана кармой — разве это не щедро с моей стороны?

— …Значит, я могу вовсю флиртовать с ним и приближаться?

— Конечно. Ты — его любовное испытание. Твоя задача — заставить его влюбиться в тебя.

Если, конечно, сумеешь.

Цзян Вань вспомнила кое-что и ещё больше огорчилась:

— Мой благодетель и мой нынешний отец — заклятые враги. Какой же ты придумал дурацкий сюжет!

Сымин принял серьёзный вид, хотя глаза его смотрели в небо:

— Ты можешь выбрать одну сторону или лавировать между двумя. Лучше — второе. Но в целом, делай, как тебе угодно. Больше я не приду, и твои золотые зрачки больше не проявятся. Если не хочешь вернуться раньше срока — будь осторожна.

Он помолчал и добавил с заботой:

— В этой жизни твой благодетель — не добрый человек. Если будет возможность, постарайся защитить народ Аньчу, чтобы он не накопил слишком много грехов убийства.

Цзян Вань задумалась. Видя, что Сымин больше ничего не скажет, она махнула рукой:

— Ладно, ступай. Ты и так почти исчез.

— Удачи, — улыбнулся Сымин, многозначительно на неё взглянул и мгновенно исчез.

Как только он ушёл, Цзян Вань расслабилась, и лицо её побледнело. Теперь она полностью стала смертной, и откат от магии обрушился на неё с новой силой. Боль заставила её свернуться калачиком на кровати и дрожать.

Когда-то она была трёхглазой кошкой с горы Хуайшань. Тысячу лет она культивировала дао, пока наконец не пережила грозовое испытание. Но не выдержала — едва не погибла. Тогда к ней прикоснулся палец божественного мужчины, и её демонская сущность превратилась в божественную, позволив пережить переход через врата смерти.

Тогда она только обрела человеческий облик и в полубреду запомнила того благодетеля.

Сотни лет она бродила по мирам, но так и не нашла его. Лишь встретив Сымина, она узнала, что её благодетель — с Небес Девяти Сфер и скоро спустится в мир смертных, чтобы пройти испытание. Тогда она добровольно последовала за ним.

Хотя цена оказалась высокой.

Но сегодня, увидев Сюй Чанлиня, она поняла: всё того стоило.

Это он. Она не ошиблась.

Боль мучила её целых полчаса, оставив совершенно без сил. В конце концов, она не могла пошевелиться.

Цяоцяо заглянула один раз, но Цзян Вань не пустила её за ширму, сказав, что хочет спать, и больше никто не входил.

Однако ужин за ширмой убрали очень быстро.

Где-то в середине ночи Цзян Вань проснулась от голода, ругаясь сквозь зубы, накинула одежду и вышла.

Дежурный евнух тут же подбежал. Услышав, что она снова хочет есть, он побежал в кухню.

На этот раз Цзян Вань наконец наелась и спокойно уснула.

Цяоцяо пришла рано утром с двумя служанками, чтобы разбудить её: вскоре предстояло встречать наложниц, нужно было причесаться и одеться.

Цзян Вань еле открывала глаза и лишь бросила:

— Не накладывай сегодня столько пудры, как вчера, и причёску сделай попроще.

Потом она снова превратилась в куклу, кивая головой, отчего служанки еле сдерживали смех.

Цяоцяо, знавшая истинный нрав своей госпожи, чуть не заплакала от отчаяния.

К счастью, в решающий момент Цзян Вань не подвела: услышав, что наложницы уже прибыли, она даже решила немного задержаться, чтобы «показать им своё положение».

Цяоцяо выслушала это и с трудом подавила вздох:

— Госпожа, вы — императрица. Вам следует быть величественной, благородной и милосердной, иначе пойдут сплетни.

Цзян Вань опешила.

Ведь в романах Сымина как раз те, кто приходит последними, и считаются самыми важными! Почему ей нельзя так?

— Ладно, слушаюсь тебя, — сдалась она. Цяоцяо всё же надёжнее.

Едва она вошла в зал, полностью одетая и причёсанная, как почувствовала себя окружённой цветами.

Боже, да их так много!

Неужели этот юный император так усердствует?

На первый взгляд, перед ней стояли десятки женщин, в основном пятнадцати-шестнадцатилетних девушек, самые старшие — не старше двадцати. Все — необычайно красивы, и их хоровое приветствие звучало чисто и звонко:

— Да здравствует императрица!

— Встаньте, садитесь, — сказала Цзян Вань, мягко улыбаясь. Её юное лицо, благодаря царственной осанке, казалось куда зрелее.

— Я…

Едва она опустилась на трон и начала речь, как её прервал Ли Дэцюань:

— Император только что очнулся и просит вас прийти.

Все подготовленные слова застряли у неё в горле.

Цзян Вань мысленно ругалась, но внешне сохраняла спокойствие и направилась в Зал Цяньань.

У входа она столкнулась со Сюй Чанлинем, выходившим оттуда.

Вся её раздражительность мгновенно испарилась. Глаза засияли, и она невольно окликнула:

— Девять Тысячелетний!

Сюй Чанлинь остановился и встретился с ней взглядом. В его глазах читалось лишь: «Что тебе нужно?»

Сегодня на нём был белый придворный кафтан с чёрными манжетами, как и вчера. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами выглядели изящно, а на груди и плечах были вышиты журавли — каждый в своём движении, невероятно живые.

Как на свете может существовать такой красивый мужчина…

Цзян Вань лукаво прищурилась:

— Ничего. Просто хотела с тобой поздороваться…

Сюй Чанлинь едва заметно приподнял уголки губ:

— Проходите, госпожа. У меня дела.

Цзян Вань послушно кивнула, не теряя улыбки:

— Хорошо, не буду мешать вам, Девять Тысячелетний.

http://bllate.org/book/3803/405915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода