× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятый господин понял, что вышел из себя. Кто угодно растеряется, если его законная супруга сама предложит развод. Кто в такой ситуации сумеет остаться хладнокровным?

— Госпожа Дунъэ, ты сошла с ума. Ты вообще осознаёшь, что сейчас сказала?

— Девятый господин, я совершенно трезва. За последние месяцы я ни разу не была так ясна в мыслях. Я действительно хочу развестись. Пусть птица свободно взлетит в небо, а рыба — заплывёт в океан.

В третий раз она произнесла слово «развод». Это не шутка.

Девятый господин больше не притворялся. Его голос стал ледяным:

— Очередная твоя уловка? Отступаешь, чтобы потом напасть? Госпожа Дунъэ, не мечтай. Даже если Чуань Е встанет на колени и будет умолять меня принять его, это всё равно не даст тебе права требовать развода.

Ты должна помочь с рекомендацией. А насчёт развода — сегодня я сделаю вид, что ничего не слышал. Как только дело будет сделано, можешь просить что угодно. Я даже запишу твои желания в долг.

Когда девятый господин в который уже раз собрался уйти, Тянь Синь не дала ему этого сделать:

— Это вы хотите записать в долг, а я не позволю. К тому же скажу вам прямо: Чуань Е сейчас на этом корабле. Если у вас хватит ума — найдите его.

На этот раз девятый господин и впрямь вышел из себя. Ещё недавно он думал, что девятая супруга стала послушной, а оказалось — ещё более безумной. Где ещё найдётся фуцзинь, которая осмелится так разговаривать с императорским сыном? Угрожать, вызывать на конфронтацию, не церемониться!

Он отправил её в особняк, а не в сумасшедший дом.

Видимо, особняк оказался слишком близко — ей хочется улететь в небеса и уплыть в океан.

Мечтает!

— Я покажу тебе, на что способен. А насчёт развода — только если один из нас умрёт.

Как императорский сын, он подразумевал, конечно, что для достижения её цели ей придётся умереть.

Но Тянь Синь лишь рассмеялась:

— Не ожидала, что девятый господин так боится развода, что даже смерть предпочитает. Не волнуйтесь, умирать я умею.

Услышав это, девятый господин чуть не поперхнулся от злости. Его лицо потемнело, и он стремительно вышел.

Раньше она капризничала, но редко позволяла себе перехитрить его словами — ведь он всегда умел вовремя сбежать, и тогда её колкости не долетали до ушей. Оставалась только злая и раздражённая девятая супруга.

Сегодня всё перевернулось с ног на голову. Что с ним случилось? Зачем он вообще решил просить эту дерзкую женщину помочь с рекомендацией, если сам же от этого злится до белого каления?

— Хэ Юйчжу! — крикнул он. — Узнай, где сейчас Чуань Е!

Получив сообщение, что Чуань Е нет в Янчжоу, девятый господин чуть не вышвырнул докладчика за борт.

Госпожа Дунъэ не соврала — она действительно знала, где он.

Той ночью девятый господин спал беспокойно. Ему приснилось, будто он снова в день свадьбы. Брачная ночь, повсюду алые украшения. Он поднимает покрывало с невесты — и вместо лица супруги видит нежное, округлое личико Чуань Е.

Красная родинка у глаза, стыдливый и томный взгляд…


Девятый господин проснулся в холодном поту. Неужели он сошёл с ума? Или госпожа Дунъэ наложила на него порчу?

Он накинул халат, даже не причесавшись, и бросился к каюте Тянь Синь.

— Госпожа Дунъэ, хватит шутить. Вернёшься в столицу — я разрешу тебе вернуться в резиденцию. В особняке тебе больше не жить.

Он считал, что уже капитулировал.

Тянь Синь только что проснулась. На ней был простой лазурно-зелёный халат, волосы небрежно собраны в узел. Её глаза, ещё сонные, но ясные, в утреннем тумане над рекой напоминали цветок лотоса, только что распустившийся на воде, или невинную горную фею, не ведающую собственного обаяния.

Это лицо оказалось ещё прекраснее, чем в его сне.

Стоп… Кого он там увидел? Чуань Е или… госпожу Дунъэ?

На корабле был новый повар, привезённый из Янчжоу по рекомендации Фу Няня. Его завтраки — мягкие, ароматные и нежные — пришлись Тянь Синь по вкусу. Она аккуратно вытерла уголок рта и подняла глаза на высокого мужчину:

— Девятый господин, особняк мне нравится. Я не хочу возвращаться в резиденцию. Я хочу развестись.

Опять эти два слова!

Девятый господин не знал, как заткнуть ей рот, боясь услышать ещё что-нибудь, от чего у него кровь закипит. Увидев на столе завтрак — изящные блюда с белыми и зелёными закусками, — он махнул рукой и сел.

Хэ Юйчжу тут же подал ему палочки и бросил укоризненный взгляд на Жунъи, стоявшую за спиной супруги, будто она не замечала, что происходит.

Тянь Синь не стала мешать ему есть. Она взяла в руки бухгалтерскую книгу и углубилась в чтение.

Древние методы ведения учёта были несовершенны, поэтому она сама всё переработала и велела переписать заново. Теперь цифры выглядели гораздо приятнее.

Заметив, что девятый господин ест с удовольствием, Тянь Синь равнодушно спросила:

— Девятый господин, вы обдумали то, о чём я говорила вчера?

Его настроение, только что улучшившееся от еды, снова начало портиться:

— Неужели прошла целая ночь, а фуцзинь всё ещё во сне?

— Девятый господин, я абсолютно серьёзна. Вы уже знаете, что Чуань Е не в Янчжоу. Раз так, сегодня вы сможете его увидеть. А дальше — вы можете одновременно вести переговоры с ним и обсуждать со мной условия развода.

Аааа!

Он больше не хотел слышать этих двух слов!

— Где Чуань Е?

Тянь Синь встала:

— Подождите немного, девятый господин. Жунъи.

Они вошли в каюту. Через мгновение Тянь Синь вышла, переодетая.

Белый наряд, одежда ученого-мужа, благородная и спокойная. Только родинка у глаза придавала образу естественное обаяние.

Девятый господин сразу узнал одежду, которую обычно носил Чуань Е. Его глаза чуть не вылезли из орбит.

Жунъи принесла туалетный столик и поставила его на палубе.

Тянь Синь сняла нефритовую шпильку, и чёрные, как вороново крыло, волосы рассыпались по плечам. Она села перед зеркалом:

— Через время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, вы увидите Чуань Е.

Девятый господин уже не мог не верить.

Жунъи быстро заплела ей косу и закрепила сзади. Когда Тянь Синь закончила макияж, на голову надели мягкую шляпу того же цвета.

Она превратила свои черты в мужественные, движения пальцев напоминали живописца за работой. Та же самая внешность — но теперь перед ним стоял юный господин.

— Чуань Е приветствует девятого господина, — сказала Тянь Синь, слегка понизив голос и поклонившись.

Она спокойно ждала его реакции.

У девятого господина в голове теснились тысячи мыслей, и он не знал, с чего начать.

Увидев, что Тянь Синь снова собирается что-то сказать, он резко развернулся…

…и сбежал.

Тянь Синь: …

Точно пёс — как только не может победить, сразу убегает.

Тянь Синь не успела ничего сказать, но, раз уж переоделась, решила выйти на палубу.

Солнце только-только показалось над водой, рассеивая утренний туман. Вся река искрилась от света.

— Брат Чуань! — раздался знакомый голос неподалёку.

Тянь Синь обернулась и улыбнулась в ответ:

— Брат Фу, ты как здесь оказался?

Фу Нянь, одетый в серебристое, ловко перепрыгнул на её корабль, заставив судно качнуться.

Тянь Синь пошатнулась, и Фу Нянь тут же подхватил её:

— Прости, прости! Всё в порядке?

Затем почесал затылок и добавил:

— Ха-ха, я всё забываю, что у тебя самой невероятные боевые навыки. Просто глядя на твои хрупкие ручки и ножки, мне всё хочется поддержать тебя.

Нет, её боевые навыки уже просрочены. Лучше считать её обычной хрупкой девушкой.

— Брат Фу, куда ты направляешься?

— Отец разрешил мне снова ехать в столицу! Хи-хи, сказал, чтобы я поучился у тебя. Брат Чуань, не сочтёшь ли меня слишком глупым?

— Откуда…

— Сочту, — вмешался холодный голос.

Это был уже приведший себя в порядок девятый господин, лицо которого выражало глубокую мрачность.

Увидев, что его, наконец, заметили, он раскрыл чёрный складной веер и добавил:

— Сочту.

Его лицо идеально передавало это слово.

Что за дела? Его собственная супруга на глазах у мужа флиртует с другим мужчиной?

Он уже вышел, а она всё ещё не отпускает его?

— Кхм-кхм, — кашлянул девятый господин и встал между ними, разделяя парочку. — Если брат Фу хочет расширить кругозор, почему бы не поехать со мной в Шаньдун? Твой отец будет в восторге.

— А? — Фу Нянь снова почесал затылок.

Сопровождать императорского девятого сына в Шаньдун за зерном — огромная честь. Это не только возможность познакомиться с чиновниками, но и блестящий повод для семьи Фу похвастаться по возвращении в Янчжоу. Если он откажется, отец наверняка ударит его по коленям.

Но он долго упрашивал отца, чтобы как можно скорее покинуть Янчжоу — только ради того, чтобы быть рядом с братом Чуанем. Расставаться было тяжело.

Хэ Юйчжу сделал шаг вперёд:

— Младший господин Фу, сопровождать девятого господина — величайшая удача. Не стоит принимать поспешных решений.

Тянь Синь тоже улыбнулась:

— Да, брат Фу, это отличная возможность. Отправляйся с девятым господином. Я подожду тебя в столице.

Ей хватило нескольких дней покоя на корабле, и ей не хотелось снова надевать маску на оставшемся пути.

У девятого господина в груди будто что-то сжалось. Ждать? Да ещё и улыбаться так нежно? Почему она никогда не улыбалась ему подобным образом?

…Бывало ли такое раньше?

Он перебрал в памяти все их встречи — и не нашёл ни одного случая. Их дружеская улыбка друг другу резала ему глаза. При этом он не хотел, чтобы кто-то узнал, что его супруга переодевается в мужчину и показывается на людях.

Если в образе юноши госпожа Дунъэ так привлекает внимание, что будет, если люди узнают, что она на самом деле женщина — да ещё такая прекрасная, с лицом цветущего лотоса и томным взглядом? Это будет катастрофа!

— В таком случае, Фу Нянь благодарит девятого господина за оказанную честь.

— Хм, — кивнул девятый господин с важным видом и пошёл вперёд.

Фу Нянь помахал своему другу и последовал за ним.

Тянь Синь смотрела вслед девятому господину, который вдруг пришёл и устроил сцену, и потерла виски:

— Жунъи, скажи гребцам грести быстрее.

— Слушаюсь, фуцзинь.

Когда Тянь Синь проснулась после дневного отдыха, Жунъи доложила:

— Фуцзинь, господин уехал верхом вместе с младшим господином Фу.

Тянь Синь кивнула и выбросила их из головы, полностью погрузившись в планирование дел после прибытия в столицу.

Через десять с лишним дней они достигли городских ворот. Погода уже заметно потеплела.

Тёплый ветер оживил улицы — на них стало ещё оживлённее.

Она тихо прибыла в особняк и сошла с кареты, сняв плащ цвета алой гвоздики с вышивкой.

У ворот её встречал юный господин с прекрасным лицом:

— Чуань Е приветствует фуцзинь в столице.

За его спиной служанки в едином порыве поклонились — все выглядели бодрее и послушнее, чем раньше.

Ого! Неужели этот «звезда соцсетей» уже завоевал её двор?

Прошло меньше месяца. Уезжая, она лишь сказала, что он родственник Жунъи, и попросила управляющего дать ему работу.

Она, конечно, хотела проверить его. И, похоже, не зря использовала его имя для своих дел.

Этот участник чата с красными конвертами оказался настоящей находкой.

Видимо, Небеса оставили ей жизнь не зря: хоть и дали в супруги этого пса, зато открыли окно и подарили самого надёжного подчинённого.

Ах да, она ещё сама себе подыскала двух телохранителей.

Теперь осталось только превратить Жунъи из личной горничной в секретаря. С такими людьми всё пойдёт как по маслу.

Тянь Синь передала бухгалтерские книги и планы Жунъи.

Лицо Жунъи слегка покраснело, когда она приняла документы.

http://bllate.org/book/3802/405880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода