×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Кэ ещё до переезда выяснил, что Цзян Чжи учится на компьютерном факультете. Переступив порог его квартиры, он огляделся и мысленно отметил, что интерьер так и дышит атмосферой прагматичного технаря — строгий, лаконичный минимализм в холодных тонах.

Он нерешительно спросил:

— Слушай, а в какой комнате я буду жить?

Цзян Чжи, по-прежнему прижимавший к себе две картонные коробки с трансляционным оборудованием Пэй Кэ, мотнул головой в сторону лестницы:

— Наверху.

Чемодан Пэй Кэ был набит под завязку и весил куда больше коробок с техникой. Ещё у ворот «Сада Весенних Пейзажей» Цзян Чжи прикинул его вес в руке и предложил понести, но Пэй Кэ вежливо отказался, отшутившись, что внутри словно лежат гантели, и он справится сам. Хозяин квартиры спорить не стал — просто молча подхватил обе сложенные стопкой коробки.

Подъем по ступеням с тяжеленной ношей превратился в настоящее испытание. Пэй Кэ понуро плелся следом, думая, что завтра его руки просто откажутся двигаться. И зачем он набрал столько барахла? Последний раз он так выматывался разве что во время прошлого переезда.

Цзян Чжи обладал отличным слухом и, уловив натужное сопение за спиной, не оборачиваясь, предложил:

— Если тяжело, брось его там. Я попозже подниму.

Ну уж нет. В первый же день обременять хозяина дома? Пэй Кэ тут же запротестовал:

— Не надо, я сам справлюсь.

Позади раздался тихий смешок:

— Точно?

Почувствовав лёгкую шпильку в свой адрес, Пэй Кэ упрямо буркнул:

— Абсолютно. Подумаешь, один чемодан.

Спустя две мучительные минуты Пэй Кэ всё же одолел лестницу. Этот короткий подъем едва не лишил его чувств, зато теперь чемодан можно было просто катить на колесиках. Цзян Чжи шёл чуть впереди, сохраняя дистанцию в пару шагов. Проходя мимо одной из закрытых дверей, он бросил через плечо:

— Это моя спальня. Если понадоблюсь, ищи здесь или в кабинете, он по соседству.

Пэй Кэ из любопытства скользнул взглядом по двери. На ней красовалась аккуратная деревянная табличка, судя по всему, сделанная на заказ. Надпись гласила: «Закрыто — не стучать».

«Надо же, повесил аналог гостиничного знака "Не беспокоить"», — мысленно усмехнулся Пэй Кэ.

Комната, выделенная для гостя, находилась почти напротив спальни хозяина, лишь с небольшим смещением по коридору. Цзян Чжи свободной рукой толкнул дверь:

— Вообще-то это гостевая комната, так что пока устраивайся тут. Надеюсь, тебе будет удобно.

Оглядев светлое и просторное помещение, Пэй Кэ искренне возразил:

— Издеваешься? Тут уютнее, чем в большинстве хороших отелей.

Цзян Чжи поставил коробки на компьютерный стол и, ничего не ответив, вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Пэй Кэ с облегчением выдохнул. По правде говоря, он ужасно боялся зависнуть в неловком молчании, если бы новый сосед решил остаться и помогать с вещами. Теперь, когда он остался один, напряжение спало. Он уложил чемодан на пол, расстегнул молнию и принялся раскладывать одежду и предметы первой необходимости.

Поскольку он приехал на правах временного жильца, ему было неловко нагружать Цзян Чжи бытовыми заботами, так что он притащил с собой буквально всё: от постельного белья до любимых декоративных подушек. Однако на месте его ждал сюрприз. Широкая кровать-подиум у эркерного окна была застелена безупречно выглаженным комплектом приятного фисташкового оттенка. Даже шторы на окнах были заботливо задернуты, создавая полумрак и уют.

Пэй Кэ растерянно переводил взгляд с застеленной постели на свои вакуумные пакеты с бельем. Его замешательство прервала вибрация телефона.

Narziss: «Не знал, возьмешь ли ты постельное белье, поэтому застелил кровать. Всё новое, только из упаковки. Если не против, можешь пользоваться».

Кэкэ: «Ого, спасибо большое! Мне даже как-то неудобно, столько хлопот тебе доставил».

Пользователь Кэкэ отправил стикер: [Хорек осторожно высовывает мордочку.jpg]

Narziss: «Никаких хлопот > <»

Кэкэ: «Огромное спасибо! 🌹»

Narziss: «🌹»

«А он заботливый», — подумал Пэй Кэ, мысленно ставя новому знакомому наивысший балл по шкале гостеприимства. Когда тётя Сун уверяла его, что у Цзян Чжи золотой характер, он сомневался, но теперь все страхи рассеялись как дым. К тому же Пэй Кэ был парнем ленивым: раз уж постель уже застелена, зачем тратить силы на перестилание?

Он разложил вещи по полкам, и в этот момент брошенный на матрас телефон снова ожил. Пэй Кэ подошел и взял его в руки. На экране висело новое сообщение от соседа.

Narziss: «Тут ко мне одногруппник собирается заскочить по делу. Скорее всего, он останется на ужин, ты не против? Если это неудобно, я попрошу его прийти в другой день».

Кэкэ: «Нет-нет, абсолютно не против! Всё в порядке».

Narziss: «Вот и славно. Кстати, ты в еде привередлив? ( · ▽ ·)»

Кэкэ: «Да не особо, меня легко прокормить».

Narziss: «Хорошо. В холодильнике пусто, так что сегодня закажем доставку».

Кэкэ: «Конечно, без проблем. Доставка так доставка».

Narziss: «Как насчет лапши?»

Кэкэ: «Отличный вариант!»

Narziss: «Тогда позову тебя, когда приедет курьер. Надеюсь, не сильно отвлекаю от уборки?»

Кэкэ: «Всё хорошо, я уже почти закончил».

На самом деле Пэй Кэ был ужасным привередой. Список продуктов, которые он терпеть не мог, легко растянулся бы на приличный свиток. Однако в первый же день строить из себя капризную принцессу не хотелось — хозяин решит, что у гостя слишком много заскоков, и чего доброго укажет на дверь. Придётся наступить на горло собственной разборчивости и изобразить всеядность.

Глядя на милые каомодзи, которые отправлял сосед, Пэй Кэ невольно улыбнулся: суровый внешний вид парня явно контрастировал с его сетевым стилем общения.

Одногруппником, который должен был прийти, был Фан Чэньхань. По дороге к дому друга он успел прикончить огромный стакан латте и теперь сокрушенно потягивал трубочкой воздух на дне пустого пластика. Тем временем на телефон без конца сыпались уведомления от той самой девушки, которая надеялась закрутить с Цзян Чжи роман. Она настойчиво выпытывала, точно ли тот не придет на их встречу.

Фан Чэньханю до безумия хотелось написать ей правду: мол, дорогая, расслабься, этот парень вообще по парням и девчонками не интересуется. Но в последний момент он благоразумно сдержался и ответил нейтрально.

Ань: «Что, реально не придёт?»

Chhan: «Реально. Слушай, а почему ты так упорно пытаешься его вытащить? Не ведись ты на его смазливую мордашку».

Ань: «На кону стоят мои пятьсот юаней. И не спрашивай больше ни о чём, это секрет».

Chhan: «Чего?!»

Ань: «Говорю же, без лишних вопросов. Это неважно».

Chhan: «Ну, ладно тогда».

Подъезжая к жилому комплексу, Фан Чэньхань настрочил сообщение другу.

Chhan: «Я почти на месте».

Narziss: «?»

Narziss: «Адрес забыл?»

Chhan: «А встретить гостя совесть не позволяет?»

Narziss: «Ты уже большой мальчик. Тебе выкатить детскую коляску к подъезду?»

«Вот же говнюк», — беззлобно выругался про себя Фан Чэньхань.

Выйдя из такси у ворот комплекса, он сразу приметил знакомый силуэт. В голове промелькнула сентиментальная мысль: «Надо же, проснулась-таки совесть у паршивца, вышел встретить!» Таксист сзади что-то кричал вслед, но Фан Чэньхань, преисполненный внезапным приливом братской любви, словно оглох. Сияя от радости, он подошёл к другу со спины и ободряюще хлопнул по плечу:

— Знал, что ты не бросишь верного бро!

— Какое ещё «не бросишь»? — Цзян Чжи оторвался от экрана смартфона, заблокировал его и уставился на приятеля с искренним недоумением. — Я вообще-то курьера жду. И кстати, твой водитель уже охрип кричать. Говорит, ты за проезд забыл заплатить.

В этот исторический момент Фан Чэньхань твердо решил объявить другу бойкот как минимум на десять минут.

Вскоре подъехал курьер, Цзян Чжи забрал заказ, и они направились в дом. На протяжении всей дороги до квартиры гость не затыкался, пафосно расписывая масштабы предательства и бессердечия своего товарища. Цзян Чжи пропускал этот поток жалоб мимо ушей. Войдя в прихожую, он выставил пакеты на стол и отправил Пэй Кэ короткое сообщение о том, что ужин подан.

Драматический монолог Фан Чэньханя оборвался на полуслове, стоило ему увидеть спускающегося со второго этажа Пэй Кэ.

Гость застыл на месте с открытым ртом:

— Э-э... Ты... Он... Я... Что происходит?!

Пэй Кэ, не подозревая о буре в чужой голове, вежливо обратился к хозяину квартиры:

— О, это тот самый одногруппник, о котором ты говорил?

— Угу, — безучастно отозвался Цзян Чжи. Знакомить их он, похоже, не собирался. Распаковав плотные пакеты, он выставил на стол три глубокие чашки с ароматной лапшой. — Продукты купить не успел, так что перебьемся доставкой.

Фан Чэньхань ошарашенно наблюдал, как они преспокойно усаживаются за стол. Челюсть его стремительно приближалась к полу. Ещё вчера Цзян Чжи прямым текстом заявил, что ему нравятся парни, а сегодня в его доме уже вовсю хозяйничает незнакомый симпатичный парень! Вывод напрашивался сам собой: перед ним стоял бойфренд его лучшего друга. В этот миг взгляд Чэньханя наполнился такой гаммой сложных чувств, что впору было снимать драму.

Пока Пэй Кэ и Цзян Чжи разламывали бамбуковые палочки, Фан Чэньхань продолжал стоять истуканом, буравя их полным потрясения взглядом. Хозяин дома поднял глаза и вкрадчиво поинтересовался:

— Ты чего застыл? Ждешь, когда я лично отодвину тебе стул и предложу сесть?

Только после этого пинка Чэньхань опомнился и торопливо опустился на сиденье.

Вообще-то его визит планировался исключительно как учебный — в коде для итогового проекта вылезла куча багов, разбираться с которыми по телефону было сущим адом. Он ехал за приватным разбором ошибок «один на один» и до этого момента считал свое решение гениальным. Ровно до тех пор, пока не обнаружил в квартире соседа.

Видя, что гость упорно играет в молчанку, Пэй Кэ решил проявить инициативу:

— Привет. Я Пэй Кэ. Пэй — который пишется с иероглифом «одежда», а Кэ — как в имени «Конан».

Парень напротив сглотнул и с натянутой вежливостью ответил:

— Очень... приятно. Я Фан Чэньхань. Чэнь — как в «утро», хань — как в «великий». Простите, что ввалился без спросу, я ненадолго — только проект обсудить и всё.

Разделив палочки, он принялся вяло помешивать лапшу в миске. Мысли путались в безумный клубок. Почему этот паршивец Цзян Чжи не предупредил его, что живет не один? Неужели им не хочется побыть наедине? Вдруг он прервал какое-то романтическое свидание? Ну и неловкость, черт бы её побрал!

Пэй Кэ после разбора вещей сразу переоделся в легкую домашнюю пижаму — он ненавидел уличную одежду и всегда предпочитал комфорт. В бытность айдолом ему приходилось ежесекундно контролировать осанку, мимику и внешний вид под прицелом чужих глаз. Теперь же, покончив с шоу-бизнесом, он свято чтил два правила: «без крайней нужды не высовываться на улицу» и «если выходить не надо — забить на внешний вид».

Столичное лето выжимало из людей все соки. Воздух на улице казался не просто горячим — он обжигал легкие, и Пэй Кэ казалось, что под палящим солнцем он сгорит за пять минут. Переодеваясь, он почувствовал, как чешется шея. Заглянув во фронтальную камеру телефона, он обнаружил там свежий след от комариного укуса. Кожа вокруг покраснела и зудела, заставляя то и дело тянуться к ней пальцами.

Свободная пижама и красное пятнышко на шее Пэй Кэ — в любой другой ситуации это не вызвало бы вопросов. Но для разыгравшегося воображения Фан Чэньханя эта деталь стала фатальной. Мозаика сошлась! Какое, к черту, «не успел купить продукты»?! Эти двое явно так увлеклись друг другом прямо средь бела дня, что у Цзян Чжи просто физически не осталось времени на готовку.

Парни сидели на приличном расстоянии и вели себя подчеркнуто вежливо, однако Чэньхань мысленно окрестил это «попыткой замаскировать отношения». А всё из-за злополучного укуса на шее! Его логика была железобетонной: скорее всего, этот Пэй Кэ просто не знает, что Цзян Чжи уже совершил каминг-аут перед другом, вот и пытается держать дистанцию, чтобы не шокировать постороннего человека. В конце концов, далеко не каждый готов спокойно принять тот факт, что его лучший друг — гей.

Чэньхань упорно смотрел строго в свою тарелку, практически уткнувшись носом в бульон. Пэй Кэ покосился на него с легким недоумением. Парень уничтожал лапшу с таким остервенением, словно не ел неделю.

«Он что, настолько голодный?» — промелькнуло в голове.

— Чэньхань, у меня к тебе вопрос, — не выдержал Цзян Чжи, наблюдая за его скрюченной фигурой. — Ты с каких пор начал так сильно сутулиться?

Фан Чэньхань едва не переломил бамбуковые палочки от злости. «Твою мать, Цзян Чжи, заткнись ты ради всего святого!»

Пэй Кэ продолжал молча жевать, чувствуя себя немного неуютно. Ему то и дело казалось, что гость бросает на него быстрые, полные двусмысленности взгляды.

Спустя минуту Цзян Чжи снова нарушил тишину:

— Кстати, я думал, ты сегодня весь вечер будешь занят.

— С чего бы это? — буркнул Чэньхань, не поднимая головы.

— Разве сегодня не стрим твоего любимого витубера? Как там его... Коколия? Вроде так.

Пэй Кэ, никак не ожидавший услышать собственное стримерское имя в этих стенах, поперхнулся бульоном и громко закашлялся.

Цзян Чжи отреагировал мгновенно — вытянул из коробки салфетку и протянул ему:

— Осторожнее. Всё нормально?

— Да, спасибо... — Пэй Кэ прижал салфетку к губам, пытаясь унять кашель. — Просто вдохнул неудачно.

Зато Фан Чэньхань при звуках имени «Коколия» мгновенно позабыл обо всех своих конспирологических теориях. Его глаза вспыхнули фанатским восторгом, а рот сам собой распахнулся.

Он тут же принялся с жаром объяснять, что стрим Коколии действительно должен начаться с минуты на минуту. Но долг перед университетом обязал его наступить на горло собственной песне и приехать допиливать проект. Оценки на сессии сами себя не исправят, а стрим всегда можно пересмотреть в записи. К тому же сам Кэкэ не раз говорил на трансляциях, что записи никуда не денутся, так что фанатам не стоит жертвовать делами ради прямых эфиров.

«Слава богу, что на стримах я полностью меняю голос и манеру речи», — подумал Пэй Кэ, почувствовав, как по спине пробежал холодок. Кто бы мог подумать, что лучший друг его нового соседа окажется преданным фанатом из его же комьюнити! Мир действительно тесен.

— Я-то думал, этот твой Коколия — девушка, — хмыкнул Цзян Чжи. — А он, оказывается, парень. Не знал, что тебя интересуют стримеры-мужчины.

— Кэкэ всегда говорит, что у двухмерных аватаров пол текуч и условен! — тут же встал на дыбы Фан Чэньхань. — И вообще, хватит цепляться к реальному полу личности за маской! Какая разница, кто там по ту сторону экрана?

— Личность за маской? — с любопытством переспросил Цзян Чжи.

Пэй Кэ, стараясь говорить как можно естественнее, тихо пояснил:

— Это реальный человек, который управляет виртуальным персонажем. Профессиональный термин в этой сфере.

— Вот именно! — Чэньхань радостно закивал, глядя на Пэй Кэ как на родного. — О, ты тоже в теме? Неужели тоже фанатеешь по Кэкэ? Если да, то мы теперь бро навек!

Пэй Кэ мысленно закатил глаза.

«Прости, приятель, но бро навек прямо сейчас сидит перед тобой и доедает лапшу».

Вслух же он дипломатично ответил:

— Ну... я иногда поглядываю трансляции разных витуберов. И на эфиры Коколии тоже изредка заглядываю.

— Какое совпадение! Это точно судьба, — воодушевился Фан Чэньхань. — Кстати, мне еще в самом начале твой голос показался смутно знакомым. А теперь до меня дошло — у тебя тембр чем-то похож на Кэкэ. Потрясающе!

Пэй Кэ почувствовал, как на лбу выступает холодный пот. Ему пришлось импровизировать на ходу:

— Да ну, мне кажется, у нас совсем разные голоса. Наверное, тебе так показалось, потому что пару лет назад я пел в одном айдол-бэнде. Группа была не особо популярной, но на платформе Стриминг до сих пор висят наши старые клипы и шоу. Возможно, ты натыкался на них в рекомендациях, вот память и сработала.

Фан Чэньхань, не отличавшийся особой подозрительностью, мгновенно заглотил наживку:

— Офигеть! Так ты реальный айдол?!

Пэй Кэ поспешно замахал руками:

— Да какой там айдол... Бывший. Сейчас я обычный безработный на пенсии.

Цзян Чжи, молча наблюдавший за этой забавной беседой со стороны, лишь тихо и понимающе усмехнулся.

http://bllate.org/book/38012/4794881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода