×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Узнав, что Фан Чэньхань заглянул исключительно ради курсового проекта, Пэй Кэ подхватил свою тарелку с лапшой и поспешил скрыться в спальне. Если бы он остался, то наверняка помешал бы парням заниматься делом. Но куда важнее было другое: Пэй Кэ отчетливо понимал, что если продолжит болтать с Фан Чэньханем, то рано или поздно точно проговорится и выдаст свою тайну виртуального стримера.

Фан Чэньхань с легкой грустью проводил его взглядом. За те несколько минут, что они успели обсудить Коколию, он поразился тому, как глубоко новый знакомый разбирается в теме. Лао Фан теперь искренне уважал выбор Цзян Чжи: парень у того оказался не просто симпатичным, но и удивительно легким в общении, из тех, с кем сразу чувствуешь себя комфортно.

— Так что там тебе нужно было исправить? — спросил Цзян Чжи, пристраивая на место пластиковую крышку от одноразовой чашки. Он окинул взглядом пустые руки приятеля. — А где твой ноутбук?

Фан Чэньхань с размаху хлопнул себя по лбу:

— Твою же налево! Ноут забыл! Вот чувствовал весь путь, что чего-то не хватает! Оказывается, главного инструмента!

— И как ты планировал работать? — невозмутимо поинтересовался Цзян Чжи. — Надеялся на свою феноменальную память и собирался набрать весь проект вручную с нуля? Не знал, что ты у нас такой гений. Прости, недооценил.

— Цзян Чжи, имей совесть, нам еще жить в одном мире, — взмолился Фан Чэньхань. — Можешь хоть раз обойтись без своего ядовитого сарказма?

Тот даже бровью не повел, отозвавшись с самым фальшивым раскаянием, на какое был способен:

— Извини. Я с детства так разговариваю. Это тебя задело? Каюсь, моя вина.

У Фан Чэньханя не оказалось с собой ни компьютера, ни даже флешки, но тащиться обратно в общежитие мешала непроходимая лень. Поколебавшись, он набрал номер соседа. Тот, впрочем, сам усердно зубрил перед экзаменами и резонно велел Лао Фану возвращаться самому. Но разве гордый Фан мог сдаться так просто? В итоге ему пришлось раз пять назвать соседа «папочкой» и пообещать кормить его за свой счет в столовой целую неделю. Только тогда тот сжалился и согласился привезти ноутбук.

Выслушав весь этот унизительный процесс вымаливания, Цзян Чжи сухо подытожил:

— Дороговато тебе обошлась забывчивость.

— Лао Фан, я пойду в кабинет, — Цзян Чжи собрал вещи и поднялся из-за стола. — Пойдешь со мной или подождешь здесь, пока курьер доберется?

Фан Чэньхань тяжело вздохнул:

— Пожалуй, подожду тут.

Сосед не подвел и примчался довольно быстро. За то время, пока Фан Чэньхань слонялся без дела, Цзян Чжи успел от скуки написать на Java простенькую «Змейку» и теперь увлеченно гонял ее на экране.

Получив заветную технику, Фан Чэньхань пулей взлетел в кабинет. Он с шумом распахнул дверь и зычно объявил:

— Наконец-то! Я во всеоружии!

Он широким шагом подошел к столу и с размаху опустил сумку. В ту же секунду змейка на экране Цзян Чжи с разгону врезалась в стену. Выскочило белое окно результатов, где на самой верхней строчке красовалась надпись: «Punktzahlen: 78».

Фан Чэньхань бесцеремонно заглянул в монитор друга и озадаченно уставился на незнакомые слова.

— Ого, а это что за язык? Голландский, что ли?

— Немецкий, — Цзян Чжи привычным жестом закрыл игру. — Неси стул. Давай закончим с этим побыстрее, чтобы наконец вздохнуть свободно.

Фан Чэньхань уверенно выудил из-за двери кабинета раскладной стул и с комфортом устроился рядом. Вспомнив предыдущую реплику друга, он полюбопытствовал:

— Погоди, а когда ты успел выучить немецкий?

Цзян Чжи, увлеченный исправлением кода «Змейки», ответил не сразу. В процессе быстрого набора он проглядел мелкую ошибку, которую заметил только во время игры. Быстро переписав строчку кода, он повернулся к приятелю и ответил вопросом на вопрос:

— Разве я не говорил тебе?

Фан Чэньхань опешил:

— О чем именно?

— Мой дедушка — немец, и всё детство я провел в Германии, — Цзян Чжи закрыл рабочий проект. — Вообще-то немецкий для меня родной, так что общаться и думать на нем мне куда привычнее.

— Ничего себе! Так ты квартерон? — вытаращил глаза Фан Чэньхань. — А почему молчал все это время?

Из уст Цзян Чжи тут же полилась его привычная софистика:

— Ты не спрашивал. Да и глупо ходить и на каждом углу трезвонить о своем происхождении, тебе не кажется?

Фан Чэньхань почесал подбородок.

"А ведь логично, — подумал он, внимательно всматриваясь в черты лица друга. — Та девчонка, которая безуспешно выпрашивала контакты Цзян Чжи, как-то раз завела разговор о его внешности. Она твердила, что в нем определенно есть что-то европейское, а если нет, то парню просто нереально повезло сорвать генетический джекпот. Я тогда еще яростно с ней спорил, мол, какой из Цзян Чжи иностранец, он бы точно знал"

М-да, красивый получился щелчок по носу. Лао Фан мысленно вздохнул и прижал ладонь ко лбу.

Впрочем, сейчас на повестке дня стояли дела поважнее, ведь на кону была его собственная оценка за семестр. Выбросив из головы лишние мысли, Фан Чэньхань посерьезнел, раскрыл свой ноутбук и приготовился к настоящей работе.

Честно говоря, время от времени Фан Чэньхань горько жалел о том, что выбрал программную инженерию.

В утро оглашения результатов Гаокао ему позвонили из приемной комиссии Столичного университета. Его сначала поздравили с блестящими баллами, а затем без лишних предисловий спросили, не желает ли он поступить на факультет программной инженерии. На тот момент у Лао Фана не было ни малейшего представления о том, чем он хочет заниматься в жизни, но родители хором твердили, что это невероятно перспективная специальность. Вот он и согласился.

Через несколько дней курьер доставил ему заветный конверт. Упаковка была роскошной, выполненной по индивидуальному заказу: на лицевой стороне красовались золотые иероглифы «Столичный университет», а на обороте было вытиснено изображение главных ворот кампуса.

Вся эта канцелярия так и кричала о пафосе — любой прохожий за версту мог понять, что владельца этого письма зачислили в один из лучших вузов страны.

Фан Чэньхань тогда с трепетом разорвал плотный пакет и открыл тисненую обложку:

— «Уважаемый абитуриент Фан Чэньхань! Поздравляем! Вы зачислены на первый курс Института информационных наук и технологий Столичного университета по направлению "Программная инженерия"!»

Но вот пролетел целый год учебы, а он так и не понял: действительно ли это его призвание?

— Эй, Фан Чэньхань, — окликнул его Цзян Чжи.

Тот вздрогнул, выныривая из воспоминаний:

— А? Что такое? Только не говори, что опять какой-то баг вылез, твою мать...

— Ты бы хоть посмотрел, что у себя на экране понаписал, — вздохнул Цзян Чжи.

Фан Чэньхань перевел взгляд на монитор и обнаружил, что пока витал в облаках, его пальцы на автомате напечатали несколько нелепых строчек «Hello World». Он тупо уставился в экран.

— Лао Фан, у меня к тебе вопрос, — заговорил вдруг Цзян Чжи, не отрывая взгляда от своего монитора. Его пальцы летали по клавишам, наполняя кабинет ритмичным, сухим перестуком. — Вот ты увлекаешься витуберами. А что именно тебе в них нравится? Виртуальный лор, красивый двухмерный аватар или всё-таки живой человек, который за этим скрывается?

Фан Чэньхань не ожидал от него подобных расспросов. Зажав клавишу Backspace, чтобы стереть весь мусор из кода, он лениво отозвался:

— Да всё понемногу. Но важнее всего, пожалуй, личность за маской. Понимаешь, у каждого виртуального стримера есть своя легенда, но отыгрывать её безупречно мало у кого получается. Да и если сам человек скучный, никакая красивая виртуальная оболочка его не спасет. Я на такого точно не подпишусь.

Цзян Чжи понимающе хмыкнул:

— Значит, виртуальность там лишь фасад — просто картинка и биография. Но до абсолютной, подлинной виртуальности им далеко.

— Да где ты сейчас найдешь полностью виртуального стримера? — хмыкнул Фан Чэньхань.

Цзян Чжи равнодушно обронил:

— Искусственный интеллект. Тест Тьюринга.

Фан Чэньхань мгновенно уцепился за знакомое словосочетание:

— Искусственный интеллект?

— Именно. На самом деле это то направление, которым я всегда хотел заниматься.

В Столичном университете пока не было отдельного факультета искусственного интеллекта — по крайней мере, при подаче документов после Гаокао его выбрать не предлагали. Однако на базе вуза существовал элитный Класс искусственного интеллекта.

Фан Чэньхань еще со школьной скамьи краем уха слышал об этой загадочной группе. Туда не брали обычных вчерашних школьников по баллам экзаменов — отбор проводился исключительно среди уже зачисленных первокурсников.

Буквально в первые недели учебы декан собрал весь поток в актовом зале, чтобы подробно рассказать о жестких условиях конкурса.

Тем, кто хотел попытать счастья, приходилось в личное время посещать дополнительные сложные лекции, выполнять тонны домашних заданий и в финале сдавать суровый экзамен.

Дело это было сугубо добровольное — никто никого не неволил.

В зачет шло всё: посещаемость факультативов, оценки за промежуточные проекты, успеваемость в основном потоке и, наконец, итоговое тестирование. Только тридцать лучших студентов по сумме баллов получали право занять заветные места.

До Фан Чэньханя наконец дошло:

— Погоди, так ты нацелился в этот Класс искусственного интеллекта?

— Не нацелился, — ровным голосом поправил его Цзян Чжи. — Итоговые списки вывесили сегодня утром.

Цзян Чжи зашел в свой почтовый ящик и открыл последнее входящее письмо. Фан Чэньхань, затаив дыхание, уставился на экран.

[Уважаемый студент Цзян Чжи!]

[Сообщаем вам, что подведены окончательные итоги отбора в Класс искусственного интеллекта Столичного университета.]

[Ваша итоговая позиция в рейтинге: 1.]

[Добро пожаловать в класс искусственного интеллекта!]

(Для ознакомления со сводной таблицей перейдите по ссылке. В случае возникновения вопросов обращайтесь на кафедру информационных технологий к Учителю Ли.)

Фан Чэньхань на несколько секунд лишился дара речи. Только сейчас до его заторможенного мозга дошло главное:

— То есть... со следующего семестра ты переводишься?

— Да, с нового учебного года я буду учиться на ИИ, — Цзян Чжи закрыл вкладку с почтой и прямо посмотрел на друга. — А сам ты не думал сменить специальность? Если чувствуешь, что программная инженерия — это не твое, лучше бежать сейчас. Потом будет поздно, только время потеряешь.

Фан Чэньхань неуверенно почесал затылок:

— Да черт его знает, у меня в голове вообще пустота. Родители сказали поступать сюда — я и пошел. Если начистоту, меня ведь кроме видеоигр вообще ничего в жизни не интересует. В старших классах я, помню, загорелся идеей делать свои игры, но сейчас вижу... Ну не дается мне этот код, не моё это.

— Чтобы понять, надо попробовать. Даже когда выбираешь драгоценный камень, его сначала нужно расколоть, — спокойно возразил Цзян Чжи. — Тебе интересен геймдев, а наша специальность дает для этого отличную базу. C#, Python, Java, Lua — пощупай их, посмотри, что больше ляжет на душу.

Фан Чэньхань смущенно улыбнулся, пытаясь перевести всё в шутку:

— Ну, я просто решил сыграть на опережение и сдаться первым!

Но Цзян Чжи шутку не оценил:

— Опережение? Тебя еще никто не успел списать со счетов, а ты уже сам себя похоронил. Твой школьный учитель словесности сейчас, наверное, рыдает в подушку от того, как безжалостно ты насилуешь русский язык и фразеологизмы.

Они проговорили еще долго. Прощаясь, Фан Чэньхань горячо клялся, что в следующий раз обязательно проставится и накормит друга до отвала. Он разливался соловьем, уверяя, что Цзян Чжи — самый лучший человек на свете, он в нем никогда не сомневался, и они останутся бро до гробовой доски. А чтобы доказать серьезность своих намерений, Лао Фан пообещал сегодня же запереться в комнате и всю ночь напролет строчить код.

Цзян Чжи на всю эту тираду ответил коротко:

— Дверь за собой прикрой.

Фан Чэньхань понимающе ухмыльнулся и показал ему «ок».

"Всё с ним ясно, — подумал он, выходя за дверь. — Конечно, другу не терпится выставить меня вон. Какое свидание терпит третьего лишнего? Я и так беспардонно влез в их семейное гнездышко и наверняка сорвал все романтические планы на вечер. Кающийся грешник, не иначе!"

Оставшись в тишине кабинета, Цзян Чжи откинулся на спинку стула, размышляя, чем заняться.

Результаты отбора объявлены, индивидуальный курсовой сдан, по групповым проектам хвостов тоже нет, а до экзаменов у него вагон времени. Внезапно оказалось, что ему решительно нечего делать.

Покрутив в руках телефон и откровенно заскучав, он открыл вкладку браузера и вбил в поисковую строку название фильма «Волна», собираясь скоротать вечер за просмотром хорошего кино.

В этот момент экран смартфона тускло мигнул — пришло пуш-уведомление от стриминговой платформы Стриминг:

[Канал Коколия_Оффишиал, на который вы подписаны, сейчас в эфире! Скорее жмите, чтобы присоединиться к трансляции!]

Тут же следом высветилось сообщение в чате от Фан Чэньханя.

Chhan: «Ты чем сейчас занят?»

Нарцисс: «Ничем».

Chhan: «В смысле? А как же Пэй Кэ? Ты почему не с ним?»

Нарцисс: «А с чего я должен быть с ним?»

Chhan: «Ладно, забей. Видимо, мне, простому смертному, ваших высоких отношений не понять».

Chhan: «Обалдеть! Мой Кэкэ внезапно запустил стрим! Я думал, у меня галлюцинации. Слушай, а ты чего не в эфире? Она же тебе вчера целый красный суперчат прислала!»

Цзян Чжи мысленно хмыкнул. Вообще-то он уже отдал долг вежливости.

Накануне он заглянул на стрим Коколии отчасти из чистого любопытства, но главным образом — чтобы ответить на ее щедрый донат. И пусть доход от чужого канала его совершенно не волновал, Цзян Чжи посчитал правильным отправить в ответ несколько крупных суперчатов.

Из соображений элементарной человечности он даже приписал в одном из сообщений совет поберечь себя и отдохнуть, если здоровье барахлит. В глубине души он относился к витуберам как к наемным рабочим, которых безжалостно эксплуатируют алчные корпорации.

А раз долг вежливости был уплачен до последнего юаня, возвращаться на канал Коколии он больше не планировал.

Что же до уведомления от Стриминг, то он, должно быть, просто случайно нажал кнопку «Подписаться» во время вчерашнего визита.

Он быстро набрал ответ:

Нарцисс: «Вообще-то я уже заходил к ней».

Chhan: «Че-о-о?! Когда это?»

Chhan: «Погоди... Да ладно! До меня дошло!»

Chhan: «Твою мать, так тот нефтяной магнат, который вчера завалил Кэкэ донатами, это был ТЫ?! Я еще весь вечер думал, почему у этого чувака ник точь-в-точь как у тебя!»

Нарцисс: «"Нефтяной магнат"? Это еще что значит?»

Chhan: «Ну, чувак, который пачками швыряет деньги в монитор любимому стримеру!»

Chhan: «Да какая разница! Суть не в этом! Суть в том, что ты втихаря забрасывал донатами МОЕГО Кэкэ! Как у тебя только рука поднялась?!»

Цзян Чжи в очередной раз поразился причудливым извилинам в голове своего приятеля.

Нарцисс: «?»

Нарцисс: «У тебя всегда и на всё готова своя безумная теория, да?»

Chhan: «Как ты вообще посмел втайне от Пэй Кэ сливать деньги на левых девиц в интернете?!»

Нарцисс: «Что за бред ты несешь? При чем тут "втайне от Пэй Кэ"?»

Chhan: «Ты издеваешься?!»

Chhan: «Твою налево, Пэй Кэ — твой парень! Донатить посторонней стримерше за его спиной... Совесть твоя где вообще?!»

Нарцисс: «Тот донатер — не я».

Chhan: «Да ладно? А почему имена один в один совпадают?»

Нарцисс: «Мой никнейм — это название известного романа. Тот человек тоже мог его читать».

Chhan: «А-а-а, ну тогда ладно!»

http://bllate.org/book/38012/4802206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода