×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дотошные пользователи уже подсчитали: вчера вечером зритель под ником Нарц отправил Коколии целых четырнадцать суперчатов. Общая сумма доната перевалила за пятизначную цифру, и на анонимном форуме платформы Стриминг тут же выросла многостраничная ветка обсуждения.

Кто-то даже не поленился заглянуть в профиль загадочного Нарца, но тот оказался абсолютно чист. Вместо аватарки — стандартная заглушка, в описании — шаблонный текст по умолчанию, а на стене — ни единой записи. Из личных данных владелец указал только мужской пол. Подписок тоже набралось всего девять, и среди них — Коколия_Оффишиал, тогда как остальные восемь принадлежали исключительно авторам научно-популярных и академических каналов.

На форуме быстро сошлись во мнении, что это очередной залетный нефтяной магнат, заглянувший на стрим чисто ради развлечения. А учитывая, сколько нефтяных магнатов крутится вокруг Коколии, Нарц вполне мог оказаться чьим-то новым твинком. На трансляциях Коколии лидеры топа регулярно оставляли по несколько десятков тысяч юаней за вечер, а один нефтяной магнат как-то раз отправил суперчат на целых сто десять тысяч.

Впрочем, вскоре один из пользователей наткнулся на очевидную нестыковку: «Постойте, а разве Коколия раньше не игнорировал этих нефтяных магнатов? А вчера на каждый суперчат Нарца отвечал лично. Они что, знакомы в реале?» Этот комментарий мгновенно протрезвил форумчан.

Пэй Кэ вообще был стримером исключительно своенравным. Его независимость граничила с откровенным пофигизмом: суперчаты он читал только по настроению, легко игнорируя даже дорогие красные суперчаты по несколько тысяч юаней. Как-то раз один зритель прямо заявил в суперчате, что завалит стримера деньгами, если тот назовет его «мужем». Пэй Кэ в эфире лишь пренебрежительно фыркнул, бросив, что в подобных подачках не нуждается, и просто пошел дальше по теме трансляции.

Но уязвленный донатер внезапно сорвался с цепи. Он настрочил целую пачку суперчатов, обвиняя стримера в звездной болезни, а напоследок принялся поливать грязью остальных зрителей, называя их нищебродами, неспособными наскрести даже на один приличный красный суперчат. Пэй Кэ до последнего пытался игнорировать этот цирк, но когда дело дошло до оскорблений его аудитории, сорвался. Он жестко, не стесняясь в выражениях, разнес хама на глазах у всего чата и тут же отправил в бан.

Функция блокировки на Стриминг была беспощадной — забаненный буквально стирался из вселенной стримера: он больше не мог ни зайти на трансляцию, ни даже увидеть публикации в ленте. Но Пэй Кэ этого показалось мало. Мысль о том, что этот ублюдок успел перевести ему деньги за свои токсичные плевки, вызывала у него глухое раздражение.

Он временно вытащил хама из черного списка, зашел в его профиль, перевел обратно всю сумму до последнего юаня и со спокойной совестью забанил его снова.

Позже на форуме этого деятеля пробили по базам и выяснили, что он обычный серийный тролль, который регулярно развлекается тем, что донимает витуберов мелкими издевательскими донатами. А его крики о «горах золота» оказались банальным бахвальством ради дешевого внимания.

Нарезка стрима, где Пэй Кэ разделывает этого тролля под орех, быстро стала вирусной и набрала на Стриминге уже больше трех миллионов просмотров.

Теперь форумчане окончательно утвердились в своей догадке: Коколия и загадочный Нарц точно знакомы в реальной жизни.

Коколия давно входил в число топовых витуберов платформы Стриминг, так что любой его шаг мгновенно становился темой для бурных дискуссий. Запрос по его имени выдавал десятки страниц результатов. Форумные эксперты препарировали всё: от дизайна его виртуальной оболочки до интонаций, с которыми он зачитывал суперчаты на последнем стриме.

Пэй Кэ прекрасно знал о своей сомнительной славе на анонимных площадках, но никогда не принимал ее близко к сердцу. Он даже на сам форум заходил от силы пару раз в жизни.

Вчера трансляция затянулась за полночь. Отключив микрофон, он почувствовал, как в желудке пусто, и решил на скорую руку приготовить что-нибудь горячее. Пэй Кэ заварил лапшу с томатами и яйцом. Он всегда гордился своей яичницей с помидорами — хотя, справедливости ради, список его кулинарных шедевров этим практически и ограничивался.

Справившись с поздним ужином, он поленился мыть посуду. Сложив тарелку и приборы в раковину, Пэй Кэ рассудил, что за один день с ними ничего не случится, и со спокойной душой отложил уборку на завтра.

После чего сразу отправился в постель.

Сон сморил его крепко, и проснулся он только к полудню следующего дня.

Едва открыв глаза, он почувствовал жуткую сухость в горле, переходящую в неприятную резь. Хрипло покашливая, он сбросил одеяло и побрел на кухню. На полпути Пэй Кэ сладко потянулся, но стоило ему сделать еще шаг, как домашние тапочки противно чавкнули, впитав влагу. Опустив взгляд, он обомлел: паркет был полностью скрыт под слоем воды.

В голове всплыло недавнее сообщение из общедомового чата — кто-то из соседей как раз жаловался на лопнувший стояк.

Пэй Кэ замер, пытаясь сообразить, в чем дело. В памяти всплыл глухой хлопок, разбудивший его посреди ночи. Сонный разум тогда списал всё на разыгравшуюся фантазию, и он почти сразу провалился обратно в сон. Теперь стало очевидно: это рванул его собственный водопровод.

Вода прибывала на глазах. Забыв про жажду, Пэй Кэ бросился к рабочему столу проверять стримерскую аппаратуру. Убедившись, что дорогостоящая техника чудом осталась сухой, он облегченно перевел дух. Наконец налив себе стакан воды, он уселся за обеденный стол и, делая жадные глотки, принялся искать в контактах телефон управляющей компании.

Диспетчер засыпал его извинениями, сославшись на износ труб, и пообещал немедленно отправить к нему аварийную бригаду.

Пэй Кэ не имел ни малейшего желания ругаться и лишь коротко бросил:

— Жду. Пожалуйста, поторопитесь.

Сантехники действительно приехали на удивление быстро. Тщательно осмотрев место прорыва, мастер вынес неутешительный вердикт: ситуация куда серьезнее, чем у соседей. Придется полностью перекладывать трубы, менять часть проводки, а с учетом всех согласований и бюрократии ремонт затянется на неопределенный срок.

Пэй Кэ сразу понял, что оставаться в залитой квартире не получится, и нужно срочно искать временное жилье. Он сообщил об этом управляющему, и тот, признавая вину компании, пообещал частично компенсировать проживание в отеле. Пэй Кэ взял паузу на размышление.

Перед ним встали три пути: снять номер в гостинице, найти квартиру с помесячной арендой или временно переехать к родителям.

Однако каждый вариант таил в себе кучу проблем.

В отеле о стримах можно было забыть. С местной звукоизоляцией он своими ночными эфирами гарантированно свел бы с ума соседей за стеной, обрекая себя на жалобы и выселение.

Приличную квартиру на короткий срок днем с огнем не сыщешь, да и велик был риск оказаться в компании соседей по комнате. Годы, проведенные в общежитии во времена айдол-карьеры, оставили у него стойкую душевную травму. Сама мысль о том, чтобы снова делить быт с чужими людьми, казалась ему хуже прыжка с тридцатого этажа.

Возвращаться же в родительское гнездо Пэй Кэ не стал бы ни за какие коврижки.

Когда Пэй Кэ только примерил виртуальный аватар, родители, разумеется, спросили, чем он зарабатывает на жизнь. Рассудив, что старшее поколение вряд ли оценит концепцию витуберов, он опустил подробности и просто ответил, что ведет онлайн-трансляции. Родители отнеслись к этому со скепсисом, но расспросами донимать не стали. Вскоре Коколия стал настоящей сенсацией, взлетев на первую строчку по доходам на Стриминг. Его заработки теперь в разы превышали те крохи, что он получал на пике айдол-карьеры. Он начал каждую неделю отправлять родителям крупные переводы, заявив, что отныне сам будет их содержать.

С тех пор родители не на шутку заинтересовались его финансами. На все их расспросы Пэй Кэ лишь отмахивался, мол, просто веду трансляции в интернете. Отец с матерью качали головами — они прекрасно понимали, что обычные стримеры таких денег не зарабатывают.

Они начали заходить издалека, осторожно выпытывая, не занимается ли их чадо чем-то предосудительным или, упаси боже, незаконным. Только когда Пэй Кэ торжественно поклялся всеми святыми, что не нарушает ни уголовный кодекс, ни нормы морали, они наконец успокоились.

К тому же Пэй Кэ не был настолько толстокожим, чтобы разыгрывать капризную виртуальную диву прямо под боком у родителей.

Оценив масштаб катастрофы, он решил отправить весточку матери.

Пэй Кэ: «Мам, у нас случайно не осталось свободных квартир? В моей прорвало трубы, нужно срочно где-то переждать ремонт»

Он прикрепил к сообщению целую пачку стикеров с рыдающими щенками.

Мама: «Нет, всё сдано. Надолго ремонт?»

Пэй Кэ: «Без понятия, но быстро точно не сделают»

Пэй Кэ: [плачущий_щенок.jpg]

Мама: «Тогда возвращайся к нам?»

Пэй Кэ: «Я бы с радостью, но со стримами дома будет куча проблем. Извини»

Пэй Кэ: [увядшая_роза.png]

Мать замолчала на добрых полчаса.

Пэй Кэ уже открыл приложение по аренде жилья, обреченно выискивая хоть какой-то приличный вариант без подселения, когда телефон наконец ожил.

Сообщение от матери было предельно лаконичным: у ее близкой подруги сын учится в столице и в одиночку снимает коттедж совсем рядом с домом Пэй Кэ. Почему бы не пожить у него пару недель? Парень он компанейский, открытый, так что общий язык они найдут без труда.

Пэй Кэ: «Э-э, что?!»

Пэй Кэ: «Неудобно как-то. Я ведь стримлю постоянно, вдруг буду ему мешать?»

Вместо долгих объяснений мать прислала скриншот переписки. Ее собеседник с аватаркой в виде Снупи — очевидно, тот самый сын подруги — уложился всего в три лаконичные фразы: «Всё в порядке, я не против», «Не помешает. Я сам иногда провожу трансляции, так что мы коллеги», «Он приедет сегодня?».

Пэй Кэ: «Коллега? Надо же, какое совпадение. Но он точно уверен? Я ведь могу шуметь по ночам»

Мама: «У него стены со звукоизоляцией, так что кричи сколько вздумается»

Мама действовала со скоростью урагана и тут же скинула Пэй Кэ контакт его будущего соседа. Тот ломаться не стал и сразу отправил запрос. Никнейм в профиле значился как Нарцисс. Пэй Кэ на секунду задумался: имя показалось забавно похожим на ник вчерашнего таинственного богача — Нарца.

Впрочем, он быстро отмахнулся от этого предположения, посчитав его простым совпадением. Собеседник принял запрос почти мгновенно.

Нарцисс: «Привет! ( ' ▽ ' )»

Нарцисс: «У меня сегодня нет пар. Может, приехать и забрать тебя?»

Подобное радушие застало Пэй Кэ врасплох. Когда мать расписывала общительность этого парня, он списал всё на обычную родительскую вежливость, но реальность превзошла ожидания.

Пэй Кэ: «Спасибо, не нужно, я доеду на такси. Просто скинь мне адрес»

Пэй Кэ: «Я Пэй Кэ, приятно познакомиться! А тебя как зовут? [роза]»

Нарцисс: «Цзян Чжи»

Напечатав дежурное «Хорошо», Пэй Кэ переименовал контакт в «Цзян Чжи». И тут его словно током ударило. Цзян Чжи... Это имя он слышал буквально вчера вечером! Разве не так звали того гениального студента, который вел трансляцию на канале Столичного университета?

«Так вот что он имел в виду под коллегами!» — мысленно хмыкнул Пэй Кэ. Впрочем, стоило признать: стримы с разбором сложнейших математических задач и эфиры виртуального стримера в яркой оболочке были бесконечно далеки друг от друга. Тоже мне, «коллеги».

Уголки его губ невольно поползли вверх при воспоминании о собственном вчерашнем безумии. Он ведь самолично закинул этому парню суперчат с вопросом, не выпишет ли ему Столичный университет благодарственную грамоту за спонсорство.

«Какое счастье, что Цзян Чжи без понятия, кто скрывается под виртуальной маской Коколии», — пронеслось в голове.

Нарцисс: [Геопозиция]

Нарцисс: «Вот адрес, можешь выезжать. Я пока в университете, но скоро буду дома»

Пэй Кэ поспешил умерить пыл будущего сожителя, ответив, что спешить не нужно. Ему еще предстояло бережно упаковать кучу капризного стримерского железа, так что сборы гарантированно затянутся до сумерек.

Нарцисс: «Хорошо, напиши, как будешь на месте»

Отложив телефон, Пэй Кэ без промедления принялся за сборы.

Последний раз он паковал чемодан несколько месяцев назад, перед отпуском. Пэй Кэ смутно помнил, что убирал его в кладовую, но там его не оказалось. Потеряв уйму времени на поиски в затапливаемой квартире, он наконец обнаружил пропажу в прачечной. Пэй Кэ мысленно поклялся себе впредь не разбрасывать вещи где попало.

Рассудив, что его пребывание у Цзян Чжи вряд ли затянется дольше чем на месяц, Пэй Кэ решил не усердствовать с одеждой. Главное — аккуратно перевезти громоздкое стримерское оборудование.

Сборы завершились одним тяжелым чемоданом и парой картонных коробок. Пэй Кэ, вечно страдающий от прокрастинации, сегодня на удивление действовал собранно. Ему казалось, что он уложился в рекордные сроки, пока взгляд не упал на экран телефона: часы показывали без тринадцати шесть вечера.

Кое-как дотащив багаж до ворот жилого комплекса, он вызвал такси.

Устроившись на заднем сиденье, он набрал сообщение Цзян Чжи: «Выехал, скоро буду». Немного подумав, Пэй Кэ зашел в мобильный банк и отправил новому знакомому перевод на семь тысяч юаней с пометкой «Арендная плата». Жить на птичьих правах и злоупотреблять чужим гостеприимством он не собирался.

Цзян Чжи, очевидно, был занят делами: сообщение осталось без ответа, а перевод — не принятым.

Пока такси пробивалось сквозь вечерние пробки, Пэй Кэ продолжал расспрашивать мать о Цзян Чжи. Ирония судьбы казалась ему поразительной: еще вчера на трансляции он шутил перед зрителями, что у крутых отличников мозги устроены как-то иначе, а сегодня ему предстояло поселиться у одного из них.

Элитный жилой комплекс, где обитал Цзян Чжи, охранялся строгой системой распознавания лиц. Пэй Кэ прильнул к окну автомобиля и сразу заметил у въездных ворот высокого, стройного парня, который, опустив голову, листал что-то в смартфоне.

Сомнений не было — это Цзян Чжи.

— Мастер, остановите здесь, пожалуйста, — поспешно обратился он к водителю.

Цзян Чжи тоже заметил машину. Спрятав телефон, он подошел как раз в тот момент, когда Пэй Кэ пытался вытащить из багажника громоздкий чемодан.

— Давай я помогу, — мягко предложил Цзян Чжи, перехватывая ручку.

Пэй Кэ, всю дорогу репетировавший вежливую приветственную речь, растерялся от такой стремительности. Он замер и, повернувшись к парню, удивленно спросил:

— Э-э... Ты меня узнал?

— Разве ты не Пэй Кэ? — вопросом на вопрос ответил Цзян Чжи.

— Да, я Пэй Кэ, — парень удивленно покачал головой. — Но мы ведь видимся впервые. Как ты меня узнал?

Цзян Чжи, который был выше своего нового соседа почти на полголовы, посмотрел на него сверху вниз. Казалось, он тщательно подбирает слова.

— Ты — Пэй Кэ, — наконец произнес он. — Поэтому я тебя знаю.

Пэй Кэ нахмурился, тщетно пытаясь уловить логику.

Видя его замешательство, Цзян Чжи поспешил добавить:

— Я видел твои старые видео, когда ты еще был публичной персоной. Поэтому и узнал.

До Пэй Кэ наконец дошло: парень имел в виду те времена, когда он еще выступал в составе айдол-группы. Сам Пэй Кэ давно похоронил то прошлое, будучи уверенным, что его былая известность стерлась из памяти людей без следа. Оказалось, не у всех.

— А, это... — Пэй Кэ почувствовал, как к щекам приливает тепло. — Да, крутился когда-то в индустрии развлечений. Не думал, что кто-то еще помнит те времена. — Пытаясь замять неловкость, он быстро перевел тему: — Кстати, я днем отправил тебе деньги за комнату. Почему не принял перевод? Был занят?

Лицо Цзян Чжи выражало абсолютную, детскую искренность.

— А, вот оно что, — мягко ответил он. — Наверное, закрутился и забыл проверить телефон. Обязательно посмотрю.

Пэй Кэ принял объяснение за чистую монету.

— Угу, не забудь забрать, как освободишься.

— Хорошо, — послушно кивнул Цзян Чжи.

— Пойдем скорее в дом, — добавил Цзян Чжи, легко катя чемодан по брусчатке. — Солнце сегодня печет вовсю, а ты легко обгораешь.

http://bllate.org/book/38012/4787431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу