×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи едва успел закрыть трансляцию, когда на его телефон посыпались сообщения от Фан Чэньханя.

Chhan: Какого чёрта?! Мой Кэкэ! Он только что отправил тебе суперчат!

Цзян Чжи скептически приподнял бровь и быстро набил ответ.

Narziss: Кто такой Кэкэ? Твоя новая двумерная жена? Ты что, опять развёлся с предыдущей?

Фан Чэньханя мгновенно задели за живое. Сначала он принялся горячо доказывать, что никакого развода не было, а потом принялся объяснять, что Кэкэ — это популярный виртуальный стример, который только что задонатил Цзян Чжи во время трансляции Столичного университета.

Narziss: А что вообще такое суперчат?

Только когда Фан Чэньхань разложил по полочкам весь стримерский сленг, Цзян Чжи соизволил ответить на его вопрос.

Narziss: Без понятия. Может, твой ненаглядный Кэкэ просто в восторге от нынешних задач по математике на госэкзамене? Сходи порешай парочку тестов, вдруг тоже заметит.

Сидя в библиотеке, Фан Чэньхань закатил глаза так выразительно, что жаль — друг этого не видел. Впрочем, вспомнив, что пишет по делу, он быстро сменил тему.

Недавно одна первокурсница с другого факультета, пытаясь раздобыть контакты Цзян Чжи, вышла на Чэньханя. Поначалу тот самодовольно решил, будто девушка положила на него глаз, и даже пытался строить из себя недотрогу. Но пара фраз — и иллюзии растаяли: девицу интересовал исключительно Цзян Чжи. Заметив, что они близко дружат, она просто решила зайти с фланга.

Фан Чэньхань, парень по натуре отзывчивый, пообещал скинуть ей контакт, хотя честно предупредил, что за результат не ручается. Мол, до этого одна старшекурсница тоже пыталась подкатить к их местному гению, но ушла ни с чем. Девушка не растерялась, горячо поблагодарила его, пообещав при случае проставить ужин, и вообще вела себя так, будто они теперь братья навек.

Однако на первый запрос в WeChat Цзян Чжи никак не отреагировал — ни отказа, ни согласия. Когда расстроенная девушка пожаловалась Чэньханю, тот списал всё на то, что друг просто не заметил уведомления. Но запросы уходили один за другим, а Цзян Чжи словно вообще забыл о существовании мессенджера — полный игнор. Наконец девушка взмолилась, чтобы Фан Чэньхань лично спросил у друга, в чём дело.

Цзян Чжи, конечно, мастерски разыграл удивление: «Ой, правда? Наверное, просто забыл проверить, сейчас посмотрю».

Тут-то Чэньхань и раскусил этого симулянта: парень просто строил из себя слепого. Невозможно было пропустить столько уведомлений подряд.

Chhan: Слушай, та девчонка, что добавлялась к тебе, просила узнать. У них тут намечается сабантуй, ей нужна пара. Не хочешь составить компанию?

Narziss: На самом деле я давно хотел тебе кое-что сказать, но всё не знал, как подступиться.

Увидев этот уклоняющийся от темы ответ, Фан Чэньхань нахмурился. Интуиция подсказывала, что ничего хорошего он сейчас не услышит.

Chhan: Что случилось?

Narziss: Мне нравятся парни.

Chhan:???????

Narziss: Ты ведь не станешь меня презирать за это?

Глядя на лавину вопросительных знаков от друга, Цзян Чжи тихо фыркнул. Он заблокировал экран, убрал телефон в карман и принялся сматывать зарядку от ноутбука.

Минут через пятнадцать он уже спускался к парковке Столичного университета. Найдя свою машину и устроив ноутбук на сиденье, он снова открыл WeChat. Там уже висела пачка новых сообщений от Чэньханя.

Chhan: Да ладно? Ты же шутишь, да?

Chhan: Ладно, вряд ли бы ты стал так шутить.

Chhan: Слушай, на дворе двадцать первый век. Неужели ты думаешь, что я настолько дремучий? Чтобы я презирал кого-то из-за ориентации? Да я сам начищу рыло любому, кто косо на тебя посмотрит.

Chhan: И какой у тебя типаж? Давай, может, присмотрю кого для тебя?

Narziss: Спасибо. Но присматривать никого не нужно.

Цзян Чжи не жил в общежитии. Родители купили ему роскошный коттедж в элитном жилом комплексе «Сад Весенних Пейзажей», расположенном неподалёку от университета.

Строго говоря, покупка не была приурочена конкретно к его поступлению. Его отец, финансист до мозга костей, обожал инвестировать во всё подряд: в недвижимость, в перспективные стартапы и в молодые IT-компании. Цены на столичные квадратные метры росли как на дрожжах, поэтому, когда встал вопрос, где покупать жилье — у кампуса Столичного или за городом, — отец просто приобрёл оба варианта. Заодно, недолго думая, скупил солидный пакет акций застройщика — корпорации «Гармоничные Пейзажи».

Вернувшись домой, Цзян Чжи первым делом принял душ. Накинув на мокрые волосы полотенце, он прошёл в кабинет и устроился в удобном кресле перед рабочим столом. Нажал кнопку включения компьютера и, пока система загружалась, лениво отписался Чэньханю.

Chhan: Тогда я той девчонке откажу? Скажу, что ты по уши в зачётах и подготовке к сессии, времени вообще нет.

Narziss: Да, давай. Спасибо.

Дел действительно хватало. Не зря говорят: выберешь престижную специальность — и каждая сессия превратится в персональный ад. Сегодня одногруппники из команды по курсовому проекту весь мозг ему проели: код выдавал ошибку за ошибкой, и они никак не могли нащупать уязвимость. Цзян Чжи велел им не паниковать и пообещал вечером всё исправить.

Запустив компиляцию, он быстро пробежался по строчкам кода, локализовал баги, сделал резервную копию и закрыл среду разработки. Отредактированные файлы улетели в групповой чат проекта вместе с лаконичным комментарием: «Проблема была в обращении к базе данных и выходе за границы массива. Всё поправил, должно работать. Протестируйте».

Один из одногруппников отреагировал моментально, засыпав чат кучей восторженных смайликов: «Господи, ты наш спаситель! Обожаю тебя, бро!»

Narziss: За «спасителя» спасибо, но обожать меня не надо.

Фан Чэньхань, состоявший в той же группе, при виде этих восторгов покрылся холодным потом.

Chhan: Одноклассник Сяо Цзян прав. Ребята, мы же все взрослые люди, учимся вместе, помогаем друг другу. Давайте без этих гейских шуточек, ладно? Держим дистанцию и строим здоровые, чисто товарищеские отношения. Договорились?

Narziss:?

Narziss: Тебя взломали?

Сяо Ли непобедим под небесами:?

Сяо Ли непобедим под небесами: Лао Фан, ты там не перегрелся? Решил сменить амплуа и заделаться моралистом? Читаю твои высеры и не могу понять: ты стебёшься или реально умом тронулся?

«Какого хрена?! — мысленно матерился Чэньхань. — Ладно ещё этот придурок Сяо Ли лезет с вопросами, но у Цзян Чжи откуда столько наглости вопросительные знаки ставить?» Если бы не внезапное признание друга, стал бы он строчить эту нелепую чушь, напрочь ломающую его привычный образ? Чэньхань мысленно помянул Цзян Чжи всеми нецензурными словами.

Не брошу чай с молоком и не сменю ник: @Narziss Огромное спасибо за помощь! Слушай, а у тебя после экзаменов будет время? Мы тут решили собраться всей группой, отметить окончание сессии. Пойдёшь с нами?

Narziss: @Не брошу чай с молоком и не сменю ник Да брось, мы же в одной команде, общее дело делаем. Насчёт посиделок пока не знаю, ближе к делу видно будет, но, скорее всего, не срастётся. Так что на меня особо не рассчитывайте.

Сяо Ли непобедим под небесами: Типичный айтишник-сухарь.

Не брошу чай с молоком и не сменю ник: @Сяо Ли непобедим под небесами Как будто ты сам не такой же айтишник?

Сяо Ли непобедим под небесами: Ну, я пока только топчусь у порога великих технологий.

«Сухарь, как же, держи карман шире», — ворчал про себя Фан Чэньхань. В этой группе сухарями могли быть все, кроме Цзян Чжи. Тот вообще играл по другим правилам.

После его признания многие вещи встали на свои места. Стало понятно, почему парень упорно игнорировал знаки внимания от самых красивых девушек курса. Их попытки флиртовать напоминали камушек, брошенный в Марианскую впадину: ни кругов на воде, ни всплеска. До сегодняшнего дня Чэньхань наивно полагал, что друг просто сосредоточен на учёбе и равнодушен к романтике.

Они общались уже больше года, а он, оказывается, совсем его не знал.

Их знакомство завязалось за день до начала курса молодого бойца на первом курсе.

В тот день Чэньхань, обвешанный сумками, тащился к главным воротам Столичного университета и заметил Цзян Чжи, которого упорно не пускал бдительный охранник. Как выяснилось, парень умудрился забыть дома уведомление о зачислении, а поскольку шёл с чемоданом и оживлённо болтал с кем-то по видеосвязи, бдительный страж порядка принял его за очередного заезжего блогера, решившего попиариться на фоне престижного вуза.

Чэньхань, парень широкой души, решил вмешаться:

— Слышь, а пропуск или паспорт у тебя с собой?

Цзян Чжи кивнул:

— Должны быть в рюкзаке.

Кое-как откопав в недрах рюкзака паспорт и заветную карту участника госэкзамена, Цзян Чжи предъявил их охране. Ворота наконец открылись, и новоиспечённый студент негромко поблагодарил спасителя.

На время КМБ всех первокурсников заселили в казармы, и парни оказались в одной комнате. Разумеется, контактами в WeChat они обменялись ещё по дороге.

Чэньхань окончил знаменитую Наньцзянскую среднюю школу №1 — одно из лучших учебных заведений в стране. Разговорившись, они выяснили, что Цзян Чжи учился в Сучжоуской школе №2 в соседней провинции. Школы вечно соперничали в рейтингах, борясь за звание лучшей.

— Наньцзянская первая? — отозвался Цзян Чжи. — Старые знакомые. Помню, на олимпиадах постоянно пересекался с вашими ребятами.

Чэньхань оживился, выуживая из памяти школьные байки:

— Олимпиады? Точно! У нас на параллели учился один нереальный монстр. На всех пробных экзаменах стабильно брал первое место по провинции. Ты наверняка его видел. Правда, в выпускном классе с ним что-то стряслось, он взял больничный на месяц, а потом и вовсе перевёлся куда-то.

— А, ты про парня по фамилии Чэнь? — спокойно уточнил Цзян Чжи. — Если про него, то да, пересекались. В вашей провинции, помнится, задания на экзаменах были зубодробительные. Сам-то сколько набрал?

Этот вопрос был бальзамом на душу Чэньханя. Любитель пустить пыль в глаза, он слегка прикоснулся к кончику носа и постарался выдать результат как можно небрежнее:

— Да так, 698 баллов. Повезло, в общем. В день оглашения результатов мне прямо с утра из приёмной комиссии Столичного позвонили. Отец от радости чуть потолок не пробил. А у тебя как?

Цзян Чжи пожал плечами:

— 717. Нормально, жить можно. Из приёмной Столичного мне позвонили ещё за день до официальной публикации, сразу предложили контракт подписать.

В голове Чэньханя в тот момент завис огромный, жирный знак вопроса. Позже, добравшись до интернета, он вбил в поисковик: «Результаты госэкзамена в провинции Субэй».

И первая же ссылка выдала: «Абсолютным лидером провинции Субэй в этом году стал выпускник Сучжоуской средней школы №2 Цзян Чжи, набравший рекордные 717 баллов!»

И фото прилагалось: Цзян Чжи в окружении сияющего директора школы и завучей.

В тот день Чэньхань твёрдо пообещал себе больше никогда не выпендриваться перед этим парнем. Слишком уж велик был риск напороться на титановые грабли.

Казалось, когда природа создавала Цзян Чжи, она просто забыла добавить ему хоть какой-то изъян. Весь первый курс этот парень со своей породистой внешностью крушил девичьи сердца направо и налево. Чэньхань искренне недоумевал: как на изнурительных тренировках КМБ, где все нормальные люди превращались в потных, взъерошенных зомби, этот гад умудрялся выглядеть так, словно только что сошёл со страниц глянцевого журнала?

В душе зрела глухая зависть. На студенческом форуме стабильно раз в день появлялись темы в духе: «Помогите найти красавчика с программной инженерии!» Не выдержав, Чэньхань как-то оставил под одной из них комментарий: «Есть его WeChat. Пять юаней за контакт, налетайте».

Эх, бедные девчонки, сколько надежд разбилось о суровую реальность. Не у тех ворот они караулили своё счастье. Чэньхань сокрушённо вздохнул. Ситуация напоминала попытку запустить код C++ через среду разработки Java: вроде и там, и там программирование, а на выходе — полнейший системный сбой.

Размышляя о несправедливости бытия, Чэньхань параллельно писал код для проекта. В какой-то момент экран монитора залило тревожным красным цветом ошибок. Он молча уставился на это безобразие.

Цзян Чжи, не подозревая о душевных терзаниях друга, закончил с отладкой курсовой и открыл стриминговую платформу Streaolia. Виртуальная оболочка Коколии всё ещё светилась в эфире, прочно удерживая первую строчку в топе популярных стримеров. Немного подумав, он кликнул по иконке канала.

Фан Чэньхань был буквально помешан на витуберах. Торчал на их трансляциях круглыми сутками и при каждом удобном случае пытался просветить Цзян Чжи.

Сам Цзян Чжи в этой культуре разбирался слабо, но как будущий специалист понимал, что популярность виртуальных аватаров — мощный современный тренд. К тому же его чисто профессионально интересовали технологии захвата мимики и движений, которые использовали стримеры.

Коколия к этому моменту уже закончил традиционный разбор чужих стримов и теперь пел.

Поначалу Цзян Чжи думал, что Коколия — девушка. Всё-таки Чэньхань регулярно вопил про «моя лапочка-жена». Лишь позже выяснилось, что за миловидным женским скином скрывается парень. Сейчас виртуальный аватар в левом нижнем углу — очаровательная девочка-хорёк с пушистыми ушками — выводил нежную, популярную сейчас балладу о любви. Голос звучал невероятно мягко и сладко.

Цзян Чжи молча дослушал песню до конца.

Судя по всему, Коколия пел уже довольно долго. Закончив трек, он сделал несколько глотков воды и принялся вчитываться в бегущую строку чата, выбирая следующую композицию по заявкам зрителей.

— Ребята, помедленнее, пожалуйста, — голос стримера заметно охрип, хоть он и пытался это скрыть. — Чат слишком быстро летит, я не успеваю читать. Спасибо пользователю «Чудеса да и только» за суперчат! «Солнышко, у меня завтра экзамен, побежала готовиться, приду завтра». Удачи на экзамене, милая! Обязательно ложись спать вовремя.

Он что, собирается петь дальше? Цзян Чжи нахмурился: связки у парня явно были на пределе.

Вспомнив слова Чэньханя о том, что крупные донаты стримеры замечают в первую очередь, он без колебаний отправил красный суперчат.

Narz:

Если неважно себя чувствуешь, лучше закончи эфир и отдохни.

Пэй Кэ, читавший сообщения, на секунду запнулся. Горло сегодня и правда немилосердно першило — видимо, сказался ледяной кондиционер, который он гонял последние дни. Но он не ожидал, что кто-то из зрителей заметит его состояние по голосу. К тому же этот суперчат выделялся среди остальных странным, заботливым тоном.

Он скользнул взглядом по никнейму отправителя — Нарц. Совершенно незнакомое имя, раньше он его в чате не видел.

Пэй Кэ отставил стакан с водой и слегка прокашлялся:

— Да всё в порядке, спасибо за заботу. Раньше тебя не видел у себя на трансляциях. Ты впервые на моём канале?

В ответ прилетел ещё один красный суперчат.

Нарц:

Пожалуй, можно сказать, что впервые.

Этот парень общался с ним через платные суперчаты так легко, будто строчил в обычный чат. Пэй Кэ уже сталкивался с подобными щедрыми зрителями, которые любили выстилать дорогу к сердцу стримера золотыми монетами, но всех их он знал наперечёт.

— Слушай, тебе совсем не обязательно тратиться на суперчаты, — мягко укорил его Пэй Кэ.

Нарц:

Так я уверен, что ты точно прочитаешь.

— Обычные сообщения я тоже прекрасно вижу, — рассмеялся Пэй Кэ. — Пожалуйста, не нужно больше донатить. Мне аж самой... то есть самому неловко от таких трат.

Нарц:

Да ладно тебе, это не такие уж большие деньги. Всё нормально.

Это был уже четвертый красный суперчат от загадочного гостя.

Пэй Кэ невольно задумался: неужели к нему на трансляцию заглянул какой-то нефтяной магнат, который вообще не знаком с правилами стриминговых платформ?

http://bllate.org/book/38012/4780958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу