×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ваньчэнь дала напутствие, словно старый друг, попросив Ши Синъюй сообщить, когда та благополучно доберется до дома.

Ши Синъюй молча положила трубку, не сказав ни да, ни нет.

Внезапно она поймала себя на мысли: чем считать их воссоединение за эти несколько дней? Если не считать того случая в банкетном зале, когда Сян Ваньчэнь проявила излишне острые эмоции, всё остальное время она мастерски играла роль понимающего друга.

Однако их отношения давно должны были уйти в прошлое. Бывшие возлюбленные — при новой встрече любые чувства обычно скрываются под неловкостью.

Но Сян Ваньчэнь вела себя настолько естественно, что Ши Синъюй не чувствовала между ними никакой пропасти из прожитых врозь лет.

Настолько естественно, что Ши Синъюй даже забывала о том, что они когда-то расстались.

Она поняла, что сама ведет себя странно: ведь нужно было бежать еще в самом начале, но вместо этого она без всякой причины оказалась скована чувством вины, а мягкое, настойчивое убеждение Сян Ваньчэнь отрезало пути к отступлению.

Ши Синъюй тяжело вздохнула, легла на рабочий стол и прижалась горячим, ноющим лбом к поверхности, притворяясь страусом, спрятавшим голову в песок.

Часы показывали двенадцать. Ши Синъюй не собиралась задерживаться в офисе; она собрала вещи, подсвечивая путь фонариком телефона, и заперла дверь.

На завтра обещали дождь, небо скрылось за туманной дымкой звезд и луны. Тяжелая погода давила на душу, погружая в уныние.

Ши Синъюй шла, опустив голову. В это время метро уже не ходило, а в самом парке такси не поймать — нужно было дойти до главной дороги.

Телефон снова завибрировал.

Она остановилась, открыла сообщение и обернулась.

Сян Ваньчэнь прислонилась к своему спорткару, одна рука лежала на поясе, другая упиралась в запястье, и в этом тонком, изящном изгибе талии сквозила грация, несвойственная альфе.

Она помахала телефоном.

[Ши Синъюй, обернись.]

Сян Ваньчэнь направилась к ней. На ней были простые кроссовки, а широкие брючины черного делового костюма мягко колыхались при ходьбе, принося с собой легкий ветерок, коснувшийся щиколоток Ши Синъюй.

Ши Синъюй сделала маленький шаг назад:

— Ты почему здесь?

Сян Ваньчэнь ответила:

— Когда звонила тебе, я как раз закончила работу. Вот, решила забрать тебя.

Ши Синъюй закусила губу. Ранка на ней уже покрылась корочкой, вызывая неприятные ощущения — хотелось то ли коснуться языком, то ли укусить, но нельзя было ни того, ни другого, оставалось лишь ждать, пока она сойдет сама и на ее месте появится новая кожа.

Ши Синъюй подумала, что Сян Ваньчэнь — это и есть та самая рана.

— Госпожа Сян.

Сян Ваньчэнь приподняла бровь, понимая, что Ши Синъюй намеренно подчеркивает их нынешние отношения.

— М?

— Я... я сама вызову такси, не стоит беспокоиться.

Хотя голос Ши Синъюй звучал тихо, в нем чувствовался твердый отказ.

— Хорошо, — Сян Ваньчэнь не стала настаивать. — Тогда позволь мне хотя бы довезти тебя до такси? Поздно, небезопасно.

У Ши Синъюй не оставалось выбора. Дальнейшие отказы выглядели бы слишком нарочито и жеманно.

Они пошли рядом. Аромат диких роз тонкими струйками разливался в воздухе, и больной человек едва не поддался этому искушению.

К счастью, путь был недолгим: от парка до главной дороги всего минут десять. Не успеть завязнуть окончательно, еще можно было выпутаться.

Было уже за полночь, машин на дороге почти не осталось.

Ши Синъюй оформила заказ в приложении, водитель был в трех километрах.

— Дальше я сама подожду.

Сян Ваньчэнь посмотрела на нее и с улыбкой спросила:

— Я настолько тебя стесняю?

Ее тон был таким легким, совсем не вяжущимся с холодным темпераментом. Звучало это обиженно, но в то же время почему-то напоминало кокетство.

Ши Синъюй сглотнула сухим горлом и опустила взгляд:

— Нет...

— Даже если ты не моя бывшая девушка, я не смогла бы просто бросить омегу одну на улице, — добавила Сян Ваньчэнь и едва заметно вздохнула, растворяя эту досаду в жарком ночном ветре.

Водитель ехал медленно, и у Ши Синъюй начало заканчиваться терпение.

Сян Ваньчэнь же оставалась спокойной и невозмутимой, словно ей было совершенно все равно, сколько ждать. Она смотрела, как Ши Синъюй садится в машину, как та отъезжает и наконец исчезает из виду.

Постояв еще немного под уличным фонарем, Сян Ваньчэнь закурила. Тонкая сигарета тлела и гасла у нее в пальцах, пока не догорела до конца, и только тогда она вернулась в парк за своей машиной.

Сян Ваньчэнь проснулась сразу после пяти утра. Шторы автоматически раздвинулись, открыв взгляду унылое пасмурное небо и серую воду реки.

Она потерла переносицу: обрывки сумбурных снов промелькнули в голове и тут же исчезли, их было уже не удержать.

Накинув халат, она умылась и спустилась вниз.

— Мисс, почему так рано? — с беспокойством встретила ее няня, тетушка Чэнь. — Вы плохо себя чувствуете?

Сян Ваньчэнь отмахнулась, показывая, что все в порядке. Она съела немного завтрака, и перед тем, как отправиться в компанию, к ней заглянул Сян Шаоцин.

Семья Сян владела небольшим поместьем: Сян Шаоцин с супругой жили в главном доме, Сян Ваньчэнь — в отдельном особняке, также были гостевой дом и флигель для прислуги.

Сян Шаоцин, закончив завтрак, пришел пешком. В руках он держал букет оранжево-красных роз.

— Твоя мать сказала, что этот сорт называется «Сок», сегодня они полностью распустились, велела принести тебе букет.

Сян Ваньчэнь приняла цветы и попросила тетушку поставить их в вазу в прихожей.

— Это «Сочный балкон».

— Наверное.

Сян Шаоцин встал с ней рядом в застекленной прихожей. Будучи альфами, даже отец и дочь не могли похвастаться излишней близостью.

— Штраф еще не оплатила? — спросил Сян Шаоцин.

— Скоро займусь этим.

— А что собираешься делать с интернетом?

— Разберусь.

Сян Ваньчэнь почувствовала, что ей стало жарко, и небрежно собрала волосы в хвост. Завивающиеся кончики легли на плечи.

Сян Шаоцин посмотрел на рыбок в пруду перед домом и с иронией заметил:

— Даже если ты опустишься до самого низа, твоя маленькая бывшая и ты — люди с разных дорог.

Сян Ваньчэнь сложила руки на поясе и тоже уставилась в одну точку, погрузившись в свои мысли.

Сян Шаоцин попросил у слуг немного рыбьего корма.

— В мире взрослых разве кто-то не может жить без другого, разве кто-то незаменим?

Сян Ваньчэнь хлопнула длинными ресницами:

— Пожалуй, вы правы.

— Но почему же ты тогда так зависишь от госпожи Шу? Когда госпожа Шу уезжает развлекаться на месяц, тот, кто хнычет дома — это не я. И это не я бросаю огромную компанию, едва успев ее поднять, только чтобы побыть с госпожой Шу.

http://bllate.org/book/38011/4758285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода