×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Mark Remains_Unheard Dove's Coo / Метка, которую нельзя стереть: Наша вторая попытка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ваньчэнь позвала секретаря, чтобы та вызвала для Ши Синъюй такси, и отправила её вниз.

Проводив взглядом отъезжающую машину, Сян Ваньчэнь вернулась за свой рабочий стол.

В кабинет зашла секретарь, чтобы прибраться:

— Госпожа Сян, нужно ли сдать плед в химчистку?

— Не нужно.

Сян Ваньчэнь машинально взяла его в руки. В текстуре кашемира застряли тонкие нотки аромата клубники, смешанные с едва уловимым, мягким запахом тела.

Это был тот самый аромат, который преследовал её в грёзах.

Наваждение. Как же она могла позволить ему ускользнуть вновь?

Ши Синъюй вернулась домой, и жар снова немного усилился.

Она приняла горячий душ, выпила лекарство и провалилась в тяжелый сон до самого следующего дня.

Проснувшись, она измерила температуру — 37,6, небольшой жар.

Но она всё равно пошла на работу. Она знала: раз у неё нет справки от врача, менеджер не подпишет ей второе заявление на отгул.

Вернувшись на рабочее место, она обнаружила, что стол завален счетами и документами. Порядок, который она поддерживала, исчез: кто-то рылся в её вещах, а ручки и клейкие листочки бесследно пропали.

Пришел менеджер. Никаких расспросов о самочувствии, никакой вежливости — он лишь сухо перечислил сегодняшние задачи.

Вскоре после этого Ши Синъюй вызвали в конференц-зал.

Кондиционер дул прямо на неё, отчего голова казалась чугунной. Менеджер заявил, что те клиенты, которые пострадали от воздействия феромона, только сегодня утром выписались из больницы.

Он потребовал, чтобы Ши Синъюй взяла подарки и обошла их всех, принося извинения и придумывая способ вернуть контракты.

Ши Синъюй, больше не в силах сдерживаться, спросила:

— Менеджер, скажите честно, вы тогда специально отправили меня туда?

— Сяо Ши, что за глупости ты говоришь? — лицо менеджера помрачнело. — У меня как раз был период течки, я никак не мог пойти, поэтому и отправил тебя. К тому же там солидные, уважаемые бизнесмены, подобные вопросы тебя совершенно не красят.

Ши Синъюй замолчала, лишь нерв в виске начал отчаянно пульсировать.

Выйдя из конференц-зала, она долго смотрела в экран компьютера, а затем написала заявление об увольнении.

Однако руководство отклонило её прошение. Ей высказали всё в самой грубой форме: мол, она натворила дел, принесла компании огромные убытки, а теперь хочет просто вильнуть хвостом и сбежать.

Разве в этом мире всё так просто? Неужели человек не должен нести ответственность за свои ошибки?

Если Ши Синъюй хочет уволиться — пусть готовится к получению адвокатского письма.

Снова пришел менеджер и принялся увещевать:

— Сяо Ши, так дела не делаются. Ты пойми, убытки, которые ты нанесла компании, — это не какие-то там сотни или тысячи. Посмотри, сколько людей работает в компании, им зарплату нужно платить, да и повседневные нужды…

— Менеджер, что вы хотите этим сказать? — прервала его Ши Синъюй.

— Если ты сможешь заключить для компании другие сделки, эта история может быть забыта. В конце концов, ты работаешь под моим началом, я ведь тебя поддерживаю, так ведь?

Ши Синъюй почувствовала тошноту. Она пристально посмотрела в это льстивое лицо и произнесла:

— Менеджер, оказывается, вы знаете, что я всего лишь администратор.

Лицо менеджера исказилось от злости. После этого жизнь Ши Синъюй стала ещё тяжелее: вся чужая работа легла на её плечи.

Коллеги уходили ровно по расписанию, а ради экономии электричества кондиционер отключали.

Ши Синъюй оставалась в душном офисе, чтобы сверхурочно сверять данные.

Она сильно вспотела, но не могла разобрать, выступает ли это холодный пот от лихорадки или она изнывает от жары.

Она пересекла почти весь темный офис, чтобы налить воды. Шла быстро, опустив голову.

Потому что ей было страшно.

Она была пугливой: боялась темноты. Особенно пустой офис глубокой ночью, школа в глухие часы, больницы под утро, улочки без фонарей — всё это вызывало у неё ужас.

Кулер издал булькающий звук, и в ту же секунду зазвонил телефон. В оглушительной тишине офиса этот звук заставил её сердце бешено заколотиться.

Ши Синъюй стряхнула пролитую воду и ответила на звонок.

Приятный голос Сян Ваньчэнь успокоил её кожу, покрывшуюся мурашками от страха:

— Видела, что ты долго не отвечаешь, решила позвонить.

Ши Синъюй тихо ответила:

— М-м. Что-то случилось?

— Можешь завтра взять для меня полдня отгула?

Ши Синъюй извинилась. Сейчас отношения с компанией были натянуты до предела, менеджер точно не отпустит её, а завтра уже пятница — срок выплаты штрафа у Сян Ваньчэнь истекал.

— Боюсь, я не смогу пойти с тобой.

На том конце провода воцарилась тишина, а затем послышалось: «Ничего страшного».

Сян Ваньчэнь плохо скрывала свои чувства: в голосе отчетливо слышалось разочарование. Казалось, она намеренно открылась Ши Синъюй, так что даже ночной ветер мог это услышать.

Поэтому никто из них не спешил вешать трубку.

Вдруг на чьем-то рабочем месте что-то упало — раздался резкий удар, а затем неприятный скрип.

Ши Синъюй вздрогнула и тихо вскрикнула.

— Что случилось? — спросила Сян Ваньчэнь. — Ты где?

— Ничего особенного.

Ши Синъюй прижала руку к груди. Экран компьютера мигнул и переключился в режим заставки: на черном фоне Ши Синъюй увидела свое собственное испуганное лицо.

— Ты в офисе?

— М-м… — Ши Синъюй всё же решила признаться, придумав благовидный предлог. — Задерживаюсь на работе. Сейчас много дел, поэтому не смогу с тобой пойти.

— Тебе страшно? — спросила Сян Ваньчэнь.

От этого вопроса у Ши Синъюй защемило в носу. Вся обида, накопленная за день, готова была выплеснуться с этим ответом.

Она изо всех сил постаралась сдержаться:

— Не страшно. Я уже не ребенок.

Ложь взрослого человека искуснее, чем детская. В ней нет суетливого тона или нарочитой попытки казаться спокойной.

Когда произносишь её, начинаешь верить в неё сама.

Точно так же и собеседница на другом конце провода уже не была безрассудным ребенком, который пытается выставить свою проницательность напоказ, чтобы получить похвалу.

http://bllate.org/book/38011/4758284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода