×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзяо испытывала по этому поводу немалое раздражение: этот человек еще и слушать никого не хотел!

Чжэн Цзяо поднялась наверх, даже не оглянувшись.

Устроившись на своем месте, Чжэн Цзяо стала ждать преподавателя, который должен был вести три предмета сразу. Но дверь распахнулась, и вошла та самая добросердечная женщина, которую она только что мысленно отчитывала. Подойдя к трибуне, она глубоко поклонилась и произнесла:

— Здравствуйте, ребята! Я преподаватель математики, физики и химии.

Раздался дружный взрыв аплодисментов, и три с небольшим десятка учеников старательно захлопали так громко, будто их была целая сотня.

— Меня зовут Сюй Юань, прошу любить и жаловать! — Она была одета в объемное красное пальто и снова отвесила глубокий поклон. Повернувшись к доске, она написала свое имя, а когда обернулась обратно, Чжэн Цзяо отчетливо заметила, что ее раскрасневшееся лицо стало еще багровее.

Чжэн Цзяо смутно расслышала чей-то шепот:

— Какая красотка! Сразу видно, что мягкий и добрый человек!

— Подумаешь, — фыркнула Чжэн Цзяо и тихонько, так, чтобы никто не услышал, съязвила: — Только детей калечить.

Во-первых, Чжэн Цзяо сомневалась, что та способна нормально объяснять материал, а во-вторых, считала, что мягкотелому учителю никогда не удержать дисциплину в классе. Однако дальнейшее развитие событий далеко превзошло все ее ожидания: Сюй Юань в мгновение ока стала всеобщей любимицей. И было за что — эта женщина умела ладить с людьми, а кроме того, действительно отлично разбиралась в предмете, и те методы решения с типичными задачками, которые она давала, оказались невероятно полезными.

На подготовительных курсах далеко не все дети горели желанием учиться: некоторых заставили родители. Разумеется, от таких учеников толку было мало, но среди принужденных нашелся один отъявленный задира. Первые пару дней он еще держал себя в рамках — как-никак, перед ним сидела красивая учительница, — но на третий день усидеть на месте уже не смог.

Стоило одному начать вертеться по сторонам и болтать с соседом, как к нему тут же присоединялся второй. Поначалу это не сильно нарушало дисциплину, но вскоре закрывать на подобное глаза стало невозможно: даже если это не мешало самой Сюй Юань, отвлекались и другие ученики.

— Чи Ся!

— Здесь, учитель! — рявкнул парень зычным голосом, ничуть не смущаясь.

— Пожалуйста, не мешайте остальным. Вы уже в выпускном классе, а ведете себя как ребенок. У меня такое чувство, будто я работаю в детском саду, — Сюй Юань говорила неторопливо и совершенно невозмутимо.

Будь Чи Ся кем-то другим, он бы, пожалуй, расплылся в улыбке и пообещал исправиться. Но он был задирой: с улыбочкой наотмашь соглашался, а на следующий день наглел еще больше.

— Чи Ся!

— Здесь!

Это повторялось снова и снова. Отношение остальных учеников к Чи Ся постепенно менялось — на курсах хватало ребят, которые действительно хотели учиться, ведь на носу были вступительные экзамены, о важности которых им твердили годами. В конце концов даже те, кто раньше перекидывался с Чи Ся словечком, притихли и замолчали.

— Чи Ся!

— Здесь!

Шел уже невесть какой раз. Чи Ся по-прежнему преспокойно развлекался в одиночку, но на этот раз Сюй Юань не стала в очередной раз отчитывать его привычным образом. Она просто уставилась на него во все глаза — до тех пор, пока... пока Чи Ся не сник и не опустил голову, до тех пор, пока... глаза Сюй Юань не покраснели от слез.

— Офигеть, кажется, учитель плачет.

Услышав это, Чжэн Цзяо присмотрелась повнимательнее. И правда: мягкая и неспособная проявить жесткость учительница действительно расплакалась. В подсознании Чжэн Цзяо тут же мелькнула мысль, что она ни на что не годится. Все учителя, которыми манипулируют ученики, никуда не годятся; все учителя, которые от злости швыряют ручку, уходят из класса и заявляют: «Раз вы такие умные, ведите урок сами!» — абсолютные бездарности.

В этот момент Сюй Юань заговорила:

— Мне всегда казалось, что учитель, который срывается, бросает мел и уходит со словами: «Смотрите сами, раз такие умные, а я больше вести не буду», — это профнепригодный педагог.

Чтение мыслей! Чжэн Цзяо широко раскрыла глаза и уставилась на Сюй Юань. Невероятно — эта учительница просто поразительна.

Сюй Юань продолжила:

— Чи Ся, я не стану поступать так, как тебе хочется, и не буду уподобляться плохим учителям. Если тебе так нравится вести себя как малый ребенок, пожалуйста, не мешай остальным ученикам, которые изо всех сил стараются подготовиться и справиться со своим первым взрослым испытанием. Деньги за курсы тебе полностью вернут, можешь быть свободен.

В классе воцарилась мертвая тишина. Чи Ся не шевелился.

Сюй Юань выждала немного, но, видя, что он не собирается уходить, молча продолжила объяснять тему. По ходу дела слезы снова подступили к глазам, и Сюй Юань торопливо смахнула их тыльной стороной ладони. С чуть покрасневшими глазами она казалась окружающим не просто стойкой, а настоящим воплощением хрупкой чистоты и несгибаемого духа.

Тьфу, Чжэн Цзяо вновь заподозрила какой-то подвох, решив, что учительница мастерски манипулирует людьми и просто притворяется.

Хотя, говоря по правде, Чжэн Цзяо и сама не заметила, как уставилась на ее покрасневшие глаза, а в груди шевельнулось невольное восхищение: Тьфу ты, да это же какой-то кастинг на роль Линь Дайюй, учительница Сюй, вам бы точно туда! Что там говорят про жалость и умиление? Вот оно самое и есть!

Урок закончился, и толпа учеников тут же бросилась утешать преподавателя. Пусть Сюй Юань и не заливалась горькими слезами, ребята прониклись к ней искренней жалостью.

Чжэн Цзяо мысленно скривилась: опять двадцать пять. Она отлично помнила, как в средней школе они довели до белого каления учительницу математики, после чего староста явился с повинной, принеся покаянное письмо со всеми подписями класса. А новенький учитель физики в девятом классе оказался настолько ранимым, что просто бросил вести уроки, и весь класс потом чуть ли на коленях не ползал, уговаривая его вернуться.

Опять этот спектакль, как же надоело.

В конце концов кто-то предложил скинуться по юаню, купить всяких вкусностей и отнести Сюй Юань. В конце концов, Сюй Юань — девушка, к тому же преподаватель такой хороший, так что все охотно хотели ее порадовать.

Чжэн Цзяо хмыкнула про себя: она-то сюда учиться пришла, а вы тут словно парочки заводите, и еще хотите ее ублажать. А вот она — не хочет! Когда собирающий деньги одноклассник подошел к ее парте, Чжэн Цзяо все же полезла в карман и вытащила купюру в двадцать юаней.

Сборщик денег опешил от такой суммы, но Чжэн Цзяо развела руками с самым беспомощным видом:

— У меня нет мелких, в кармане только эта двадцатка.

Тот мгновенно всё понял и уже собирался что-то сказать, как Чжэн Цзяо тут же перебила его, не давая вставить ни слова:

— Нет-нет, даже не думай, не надо мне никакой сдачи! Считай, что это от меня знак внимания Сюй... учителю. Купите ей получше чего-нибудь, ладно? Ну а если нет, можете и на всех остальных потратить.

Лицо собирающего деньги одноклассника тут же озарилось звездами восторга, а во взгляде читалась безмерная благодарность:

— Чжэн, ты просто золото!

Можно я приглашу тебя поужинать?

Лакомства были куплены: ребята сбегали в ближайший магазин и накурили целую гору конфеток-альпенлибе и прочей всячины. Чжэн Цзяо заметила среди пакетов свои любимые куриные лапки в маринаде, однако среди самих учеников разгорелся спор о том, кто именно понесет подарки от лица всего класса.

Большинство настаивало, чтобы пошел тот парень, который все это и придумал. Разумеется, нашлось и пару девчонок, которые тоже не прочь были сходить. Судя по настрою большинства, идти должен был тот самый инициатор и негласный лидер компании. На беду, Чжэн Цзяо знала, что этот парень крутится в студсовете, нахватался там чиновничьих замашек и теперь подражает древним мудрецам, разыгрывая комедию из отказов и уговоров.

http://bllate.org/book/38008/4758001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода