×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Хэмянь ничего не ответила: возможно, ей не суждено пробыть здесь даже целого месяца.

Стоило завернуть за угол, как показался ближайший торговый центр.

Однако машин здесь ездило мало, и перед самым переходом то и дело кто-то, игнорируя светофор, бегом пересекал дорогу по «зебре».

Лишь Мэн Хэмянь терпеливо дожидалась зелёного света.

Вань Сяньюй засунула руку в карман и постаралась сделать беззаботный вид:

— Сегодня я угощаю тебя обедом.

Мэн Хэмянь приподняла бровь:

— Что-то нужно от меня?

— Угу, — Вань Сяньюй беспокойно постучала носком туафли по асфальту. — Ты помнишь мою двоюродную бабушку? Она любила меня как родную внучку.

Такая обычно бесшабашная, сейчас она говорила настолько серьёзным тоном, что у Мэн Хэмянь пропало всякое желание подшучивать над ней.

— Помню.

Вань Сяньюй снова посмотрела в небо:

— Вот и хорошо. Она заболела и хочет попробовать те самые пирожные с глицинией, которые пекла твоя бабушка.

Все в округе знали, что у бабушки Мэн получались самые вкусные пирожные с глицинией, но вместе с тем все понимали, что ощутить этот вкус больше никому и никогда не довесться.

Не понимая намерений Вань Сяньюй, Мэн Хэмянь хмуро посмотрела на неё.

Мимо сплошным потоком шли машины. Зелёный свет загорался уже несколько раз, а они всё так и стояли на месте, погрузившись в неловкое молчание.

Спустя долгое время Вань Сяньюй наконец вздохнула:

— Я хочу попросить тебя повторить рецепт бабушки Мэн.

Мэн Хэмянь прищурилась: у неё возникло абсурдное чувство, будто клиент предъявляет какое-то нелепое требование.

Ещё более нелепым было осознание того, что Вань Сяньюй говорила абсолютно серьёзно.

С бесстрастным лицом она ответила:

— Ты слишком многого от меня требуешь.

Какое там печь пирожные — она даже готовить толком не умела!

* * *

Тот обед действительно открыл Мэн Хэмянь глаза на многое.

Её подруга детства, с которой они знали друг друга двадцать лет, наконец решила окончательно потерять стыд и, ухватив её за руку, принялась голосить:

— Даже Сяо Яо не может повторить этот вкус, я обратилась к тебе от полного отчаяния. Ты столько времени провела рядом с бабушкой, неужели у тебя не осталось никаких записей с рецептами?

Она вздыхала и причитала, заявляя, что дошла до ручки, и выглядела так, будто без помощи Мэн Сяньюй в следующую же секунду превратится в самую настоящую солёную рыбину.

Это привлекало всеобщее внимание — посетители за соседними столиками то и дело оборачивались.

Чтобы больше не позориться вместе с Вань Сяньюй, Мэн Хэмянь с трудом выдернула руку из её хватки и с кислым видом выдавила:

— Ладно.

Она привыкла держаться холодно со всеми подряд, но то была Вань Сяньюй.

Та самая подруга, которая в разгар её жестокой лихорадки посреди ночи села на высокоскоростной поезд, примчалась сюда, затащила её в больницу и ухаживала за ней целые сутки.

Она просто не могла остаться в стороне.

Обратный путь домой выдался для Мэн Хэмянь рассеянным.

Во дворе на лёгком ветру покачивались лианы глицинии, а вдали, среди свежих следов дождевых потоков, доцветали потрепанные непогодой кусты роз.

Она позвонила и договорилась с мастером по ремонту окон, после чего принялась бесцельно стоять под перголой, ожидая его прихода.

Но вдруг послышался шелест, и затуманенный взгляд Мэн Хэмянь постепенно сфокусировался.

Ей показалось, что в розовых зарослях мелькнуло что-то похожее на...

Кролика?

Жёлтая шубка, белый закрученный хвостик — зверек как раз встал на задние лапки, чтобы потрогать полураскрывшийся бутон розы.

Это что, сбежал кролик Вэнь Шуяо?

Вспомнив про сломанный сильным вчерашним ливнем забор, Мэн Хэмянь ступила мягче и тихонько приблизилась.

Видимо, в крольчатнике его слишком избаловали: этот маленький кролик совсем не проявлял осторожности, целиком сосредоточившись на цветке и не заметив приближения человека.

Мэн Хэмянь наклонилась и, легко подхватив крольчонка за шкирку, подняла его, словно какого-то котёнка.

Внезапно потеряв почву под ногами, кролик засучил лапками, пытаясь вырваться. Однако Мэн Хэмянь твёрдо решила вернуть беглеца на место, и вырваться из её хватки было невозможно.

Судя по всему, это была карликовая порода: ростом всего с ладонь, с бледно-жёлто-бурой шерсткой, короткими ушками и совершенно отрешённым взглядом.

Мэн Хэмянь с холодным выражением лица уставилась на кролика.

Крольчонок вздрогнул, затряс ушками и отчаянно замахал передними лапками в воздухе, пытаясь выпутаться из её рук.

Было заметно, как сильно он паникует.

Как и предполагала Мэн Хэмянь, кролик оказался невероятно мягким.

Сейчас, когда он беспорядочно махал лапами, наружу показался белоснежный пушистый животик, выглядевший особенно уютно.

Она держала крольчонка одной рукой, некоторое время разглядывала его, а затем неожиданно протянула палец и неторопливо потыкала в мягкий белый живот, слегка погладив его.

Кролик в её руке мгновенно оцепенел, его зрачки расширились!

А затем, прижав уши, он обмяк коротким пушистым валиком и даже закрыл мордочку передними лапками, очевидно решив спрятаться от этого мира.

Мэн Хэмянь не удержалась и приподняла бровь: хм, а ведь и правда мило?

От автора:

Руководство по уходу за кроликами от Вэнь Шуяо.

Брать кролика на руки лучше всего не за шкирку и тем более не за уши — им будет больно.

Не берите пример с Мэн Хэмянь! Кролик не испытывает к ней неприязни исключительно потому, что она держит на ручках саму Вэнь Шуяо (ее истинную сущность)!

Глава 4

Мэн Хэмянь отнесла крольчонка обратно в крольчатник и посадила в пустую клетку.

Стоило лапкам коснуться пола, как недавний глупый кролик бросился наутёк, лихо заложил крутой вираж, нырнул в деревянный домик и с размаху уткнулся носом в лапки.

Снаружи виднелся лишь бледно-жёлто-бурый комочек шерсти и крошечный белый хвостик.

Трусливый и дикий, прямо как Сяо Мяньбао.

На кончиках пальцев Мэн Хэмянь всё ещё сохранялось тепло и едва уловимое ощущение щекотки.

Эта крольчиха пришлась ей по душе, так что её временно внесли в список кандидатов.

До возвращения сюда она связалась с душеприказчиком бабушки, пытаясь уточнить круг лиц, имеющих отношение к той самой «крольчихе».

Но получила ответ: «Госпожа Мэн ничего не сообщала».

Поскольку кроликов оказалось больше одного, Мэн Хэмянь не слишком спешила с выводами. Причина, пожалуй, заключалась в том, что Вэнь Шуяо отлично заботилась о своих питомцах, и за них можно было не переживать.

Мастер по ремонту окон прибыл довольно быстро.

Погода днём выдалась не слишком жаркой, и работник трудился споро — пара мгновений, и в раме уже красовалось новое стекло. Перед уходом он обошёл виллу по периметру и закрепил остальные расшатавшиеся окна.

Переводя деньги, Мэн Хэмянь добавила сверху лишнего.

Мастер брать отказался, наотрез отказавшись даже от платы за первоначальный ремонт, и, подхватив ящик с инструментами, направился к выходу.

— Эх ты, девочка, все же свои люди, к чему эти церемонии? — с улыбкой замахал он рукой. — Я в своё время немало чая выпил у твоей бабушки.

http://bllate.org/book/38007/4757903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу