×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Хэмянь с трудом разлепила глаза под хлеставшими по лицу потоками воды и увидела, как сидевший на ней человек одновременно испуганно съежился и попытался подняться.

Вэнь Шуяо с смущенным видом произнесла:

— Прости, я не со зла.

В этот момент Мэн Хэмянь было уже не до раздумий: она протянула руки, вцепилась в хрупкие плечи и снова придавила незваную гостью к полу.

— Не двигайся.

Прижатый к груди человек и впрямь замер, лишь слегка подрагивая от раскатов грома и отчаянно прижимаясь к ней.

Дождевые капли непрерывно барабанили по шкафу и полу, мгновенно вымочив одежду обеих.

Мэн Хэмянь нащупала в кармане телефон и включила фонарик.

В ярком свете повсюду виднелись осколки стекла вперемешку с лужами — наступать на такое было опасно для жизни.

Мэн Хэмянь с облегчением выдохнула: к счастью, никто не пострадал.

Хотя на ней сидел человек, особой тяжести она не чувствовала.

Она разжала пальцы, сдерживавшие чужие плечи и спину, с трудом представляя, как в столь тощем теле может таиться столь мощная взрывная сила.

Не будь рядом Вэнь Шуяо, здесь бы точно пролилась кровь.

— Мэн Хэмянь, ты сильно ушиблась при падении? — в голосе Вэнь Шуяо сквозила тревога.

Она промокла насквозь.

Длинные волосы цвета молочного чая мокрыми прядями липли к лицу и вились у ключиц, а капли дождя скатывались от покрасневших уголков глаз к подбородку, делая ее еще более хрупкой, жалобной и совершенно беспомощной.

Это легко пробуждало в человеке инстинкт защитника.

Расстояние было слишком близким, и Мэн Хэмянь торопливо опустила телефон, отвела взгляд и в свою очередь спросила:

— Ты не порезалась стеклом?

Вэнь Шуяо покачала головой, осторожно обходя разбросанные по полу осколки. Пропитавшаяся водой ночнушка облепила кожу, подчеркивая тонкую талию.

Казалось, она этого совсем не замечала и продолжала взволнованным голосом:

— Переоденься скорее, а то заболеваешь. Я тут сама все уберу.

Мэн Хэмянь была озадачена таким характером.

Превозмогая тупую боль, она поднялась на ноги и осмотрела руки — не было даже царапин, только легкие синяки.

— Уберем, когда дождь закончится.

Вэнь Шуяо широко раскрыла глаза:

— Тогда что ты собираешься делать?

Мэн Хэмянь, продолжая натягивать начатый дождевик, бесстрастно ответила:

— Пойду на кроликов посмотрю.

Прежде чем Вэнь Шуяо успела опомниться, она уже надела дождевик и вытолкнула дверь.

Над головой громыхнул раскат грома, и Мэн Хэмянь под потоками ливня направилась с фонариком к крольчатнику.

Ограда частично обвалилась, но деревянные домики кроликов не пострадали. Пушистая стайка сбилась в комок, пережидая непогоду, и на вид выглядела вполне невредимой.

Мэн Хэмянь записала видео на телефон и отправила Вэнь Шуяо, а затем, шлепая по воде, неторопливо побрела обратно, заодно вырубив рубильник.

Едва она переступила порог прихожей, как встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Вэнь Шуяо.

Та без лишних слов сунула ей в руки пушистое белое полотенце и поторопила:

— Иди быстрее прими горячий душ.

Полотенце было мягким и плотным, стоило лишь сжать его в руке, как сразу начинало казаться, будто оно источает нескончаемое тепло.

Мэн Хэмянь на мгновение замерла, но отказываться не стала.

— Ты тоже.

Сама она вовсе не чувствовала холода, хотя и погуляла под дождем, а ее одежда насквозь вымокла.

Ей лишь казалось странным, что кто-то может, подобно Вэнь Шуяо, с такой естественной теплотой заботиться о человеке, которого знает всего день и о котором абсолютно ничего не ведает.

Настолько, что даже готова пожертвовать ради него собой — такое уж точно не объяснишь простой выгодой.

Подобное беспричинное добро заставляло ее чувствовать себя не в своей тарелке, словно к ней привязался бездомный зверек: и прогнать нельзя, и приласкать некуда.

Как она ни ломала голову, найти ответ не удавалось.

Прошел час, дождь понемногу утих, но глухие раскаты грома все еще раздавались.

Мэн Хэмянь, искупавшись, потратила чуть больше времени на уборку комнаты. Одежда и вещи заняли свои места, а старая фоторамка снова стояла на письменном столе у окна.

И все же в комнате по-прежнему было пустовато.

Лишь широкая кровать выделялась на общем фоне: она была застелена свежими зеловатыми простынями, легким одеялом с принтом из мелких белых цветов, а рядом с подушкой лежал плюшевый игрушечный укроп в виде морковки.

Этот довольно забавный деревенский стиль совершенно не вязался с окружающими черно-бело-серыми тонами, и гадать об авторстве не приходилось.

Постель, которую Вэнь Шуяо застелила сегодня, еще хранила едва уловимый аромат лимона.

Тук-тук.

Раздался аккуратный стук в дверь, и та, кто ее застилала, стояла по ту сторону, тихонько интересуясь:

— Мэн Хэмянь, ты спишь?

— В чем дело?

Мэн Хэмянь распахнула дверь, и первое, что бросилось ей в глаза, — сияющая улыбка Вэнь Шуяо.

Ее глаза ярко блестели, пока она держала на весу поднос одной рукой:

— Я сварила имбирный суп, не хочешь выпить вместе?

От еще дышавшего паром супа из бурого сахара исходила смесь сладкого аромата и остроты, которая разом разгоняла окружающий холод.

Две внушительные пиалы были наполнены почти до краев, однако поднос остался чистым — ни единой капли не пролилось.

Мэн Хэмянь молча окинула взглядом запястья Вэнь Шуяо.

Руки у той действительно были на редкость тонкими, кожа — едва заметной прозрачной пленкой, сквозь которую четко проступали синие вены, отчего весь ее облик казался еще более хрупким.

Вспоминая все поступки Вэнь Шуяо за сегодня, можно было и вправду принять ее за мягкую и слабую девушку.

Но Мэн Хэмянь не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Она потянулась за подносом, и ее руки резко качнуло — имбирный суп в пиалах пошел волнами, и лишь чудом удалось удержать равновесие в самый последний момент.

Она явно недооценила вес этой ноши: трудно было сказать, где бабушка откопала этот массивный деревянный поднос, но тяжесть его оказалась на редкость скрытной.

http://bllate.org/book/38007/4757901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу