× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Songs / Девять песен: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я и не собиралась ничего от тебя скрывать… Просто… мне кажется, сейчас всё прекрасно и так. Раньше я всегда тянула тебя вниз, всю жизнь тебя обременяла. Зачем же после смерти продолжать держать тебя за собой? Мне достаточно просто смотреть на тебя — и я уже счастлива.

Сказав это, Лю Сы слегка запрокинула голову и посмотрела на него.

Она никогда раньше не смотрела на него снизу вверх. Ведь прежде она была императрицей, а Ло Хуайжун — лишь её подданным. Независимо от их желаний, он всегда должен был стоять перед ней на коленях. Но с тех пор как она, заняв тело Хуаньэр, осталась рядом с ним, она всё чаще поднимала глаза, когда он не замечал, и смотрела на него так, как никогда прежде. Только в этом взгляде снизу вверх она могла увидеть его беззащитность и боль. Она боялась встретиться с ним глазами — боялась, что не сумеет скрыть собственную печаль и нежность.

И всё же она никак не ожидала, что он узнает её. Ведь она была так осторожна! Да и зная его, она была уверена: он не станет даже бросать взгляд на какую-нибудь служанку. Хотя, по правде говоря, «служанкой» Хуаньэр была лишь номинально — ведь он отправлял её варить лекарства, лишь бы избежать ненужных недоразумений.

Он даже не смотрел на Хуаньэр. Как же тогда он узнал правду?

К счастью, Лю Сы не была из тех, кто роется в причинах. Даже если бы Ло Хуайжун оказался божеством или демоном, способным одним взглядом распознать её истинное обличье, ей было бы всё равно. Её мысли были просты: раз уж ты узнал — я расскажу тебе правду. И всё.

Более того, сегодня с ней происходило что-то странное: она будто теряла контроль над собственными чувствами. Ей нестерпимо хотелось подойти к нему ближе, больше не притворяться и не убегать.

Гуань Ли и Фаньинь, наблюдавшие за этой откровенной девушкой, поняли: всё дело в красной нити, а другой её конец, несомненно, был привязан к Ло Хуайжуну. Услышав эти слова, Ло Хуайжун застыл на месте. Для обычного человека понять подобные чудеса — воскрешение через чужое тело, вселение души — было непросто. Но правда стояла перед ним, и он не мог не поверить.

— Мяо… Мяо, — впервые сам он тихо произнёс это имя.

Три года назад его Мяомяо внезапно исчезла из его жизни. Целых три года он не мог выбраться из бездны горя. Он даже чувствовал, что умер ещё три года назад — ведь всё светлое и прекрасное в его жизни оборвалось в тот самый миг. Всё, что осталось после, — лишь существование без души.

Во время церемонии жертвоприношения небесам дракон и феникс явились миру, потрясая всех. С незапамятных времён правители придумывали подобные легенды, лишь бы доказать своё божественное происхождение. Но когда это чудо случилось с ним самим, он, стоя на алтаре и глядя ввысь, чувствовал лишь безмятежную пустоту, словно мёртвую гладь воды.

Никто и не подозревал, что в тот самый миг, потрясший весь мир, он думал лишь о том, когда же сможет уйти из жизни.

Он устал. По-настоящему устал.

И вот теперь, когда он уже не знал, хватит ли у него сил держаться, когда он чувствовал, что больше не в силах жить, его Мяомяо вновь появилась перед ним.

Не во сне, не в мечтах — а здесь, перед глазами, до неё можно было дотронуться.

Лю Сы, понимая его состояние, просто стояла перед ним и улыбалась, ожидая, пока он осознает значение происходящего. Несмотря на три года, прошедшие с тех пор, как она правила с железной рукой, её взгляд всё ещё хранил прежнюю пронзительную решимость — разве что перед этим человеком он становился мягким.

Ведь он был единственным, ради кого она когда-то отложила в сторону собственные амбиции.

Она даже начинала сомневаться, подходит ли ей вообще роль императрицы — ведь она всё ещё слишком колеблется. При жизни она не раз выбирала между ним и троном и каждый раз жертвовала любимым. А теперь, если бы ей снова пришлось выбирать между Ло Хуайжуном и всем Поднебесным…

Она думала, что на этот раз выбрала бы Ло Хуайжуна.

Три года она наблюдала, как он мучается в боли и изнеможении, и именно поэтому бывшая правительница всего Поднебесного теперь уговаривала его отказаться от трона, отбросить все обязанности.

Она сожалела, что своими прежними поступками загнала его в такое положение. Но теперь было уже поздно — она видела, как он взошёл на престол и принял ещё большую ношу. Она даже задумывалась, стоит ли открывать ему правду… пока он не произнёс это имя — «Мяомяо».

Воскресшая супруга… После таких слов сцена должна была стать трогательной и слезоточивой. Гуань Ли не захотела этого видеть и вышла во двор, где нашла удобное место с видом на пейзаж. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Фаньинь, рыдая, вышла вслед за ней.

— Да что там плакать? — насмешливо фыркнул Гуань Ли.

— Ты ничего не понимаешь, — смело ответила она, сердито взглянув на него. — Они прошли сквозь жизнь и смерть, а всё ещё так преданы друг другу! Разве это не трогает?

Мимолётное увлечение — дело простое, но истинная преданность — редкость. Пройти сквозь смерть и перерождение, а всё ещё помнить и любить того же человека… Такое чувство обычно существует лишь в самых прекрасных мечтах юных девушек.

— Если бы у меня был возлюбленный, я бы сама не поверила, что после смерти смогу хранить к нему такую привязанность. Думаю, я бы просто исчезла в прах или переродилась заново — и в любом случае забыла бы его полностью, оставив одного в этом мире. — Она не была Лю Сы и не имела такого возлюбленного, как Ло Хуайжун. Фаньинь всегда думала, что если когда-нибудь полюбит, то их чувства будут самыми обыкновенными — одна жизнь, одна любовь, и всё. Где уж тут вечная преданность сквозь бесчисленные перерождения?

Пока она говорила, Гуань Ли выглядел рассеянным. Но, выслушав её до конца, он задумчиво произнёс:

— Если бы твой возлюбленный тоже любил тебя по-настоящему, то неважно, исчезни ты или переродись. Пока он жив или мёртв, ты всегда будешь в его сердце. Даже если ты забудешь его — он найдёт тебя. Ведь вся его радость и боль исходят от тебя. Без тебя он ничего не сможет.

Фаньинь никогда не слышала от него подобных слов. Удивлённо раскрыв глаза, она посмотрела на него и заметила, что его взгляд стал отстранённым, будто он вспомнил что-то из прошлого.

— Неужели такие люди правда существуют? — тихо спросила она.

Гуань Ли лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Они сидели в Особняке Ло Хуайжуна с ночи до утра, а потом снова до ночи — целых три дня и три ночи. За это время Таотао и остальные тоже присоединились к ним, и все пятеро целыми днями наблюдали за парой влюблённых. Хэгу сначала не понимал, зачем сидеть и смотреть на чужую жизнь, но Фаньинь терпеливо объяснила:

— Это гораздо интереснее, чем скучные книги!

Ведь и книги, и театр — всё это вымысел, и со временем становится неинтересно. А вот наблюдать за настоящим, происходящим перед глазами, даже если это просто любовные признания, — настоящее удовольствие.

За эти три дня Ло Хуайжун, только что взошедший на престол, не принимал гостей и не выходил на советы, проводя всё время с Лю Сы в особняке. Хотя смена династии длилась всего три дня, такое поведение могло вызвать недовольство чиновников и привести к нестабильности. Однако явление дракона и феникса во время жертвоприношения всё ещё держало всех в страхе — никто не осмеливался говорить вслух о своих претензиях.

Прошло три дня, и даже Таотао, несмотря на свой юный облик, начала удивляться происходящему.

— Почему они не спят вместе? — пробормотала она, жуя жареный каштан.

Сначала никто не разобрал её слов, но когда она повторила вопрос, все переглянулись.

Таотао, хоть и выглядела девочкой, на самом деле прожила уже несколько тысяч лет, так что подобный вопрос не был для неё странным. Странно было другое.

Три дня и три ночи прошли, а пара, разлучённая смертью и вновь сошедшаяся, всё ещё вела себя, будто незамужные юноша и девушка, строго соблюдая приличия. Таотао была права: за всё это время никто не видел между ними ни единого интимного жеста, они даже не спали в одной комнате. Это вызывало любопытство.

Хэгу первым нашёл объяснение:

— Может, Лю Сы не может принять близость, ведь это тело не её собственное?

Ведь, по сути, душа Лю Сы лишь вселилась в чужое тело — тело женщины, которая тайно питала чувства к Ло Хуайжуну. Даже если они открылись друг другу в чувствах, физическая близость для неё, вероятно, была бы невыносимой.

Если тело и душа — разные люди, можно ли считать соитие с любимым настоящим соединением?

Это был мучительный вопрос без ясного ответа. Фаньинь подумала и сказала:

— Думаю, всё же да.

Ведь любимый человек — это он сам, а не его тело. Конечно, размышляя об этом, она ставила себя на место Ло Хуайжуна, не учитывая чувства самой Лю Сы.

Остальные согласились с ней, только Гуань Ли, немного подумав, покачал головой. Фаньинь уже собиралась спросить, почему, как вдруг он неожиданно достал медное зеркало и начал рассматривать в нём своё отражение.

Хотя это выглядело странно и даже самодовольно, лицо мужчины в зеркале было настолько ослепительно прекрасным, что отвести взгляд было невозможно. Фаньинь тоже посмотрела и льстиво сказала:

— Гуань-гэгэ, ты самый красивый человек из всех, кого я встречала.

Это была лесть, но не ложь. Услышав это, Гуань Ли опустил зеркало и приподнял бровь:

— Правда?

— Правда! Ну, разве что кроме твоего отца.

Она искренне считала, что такая фраза не вызовет недовольства — ведь отец и сын, в конце концов. Но в следующий миг лицо Гуань Ли резко потемнело.

Именно в этот момент Чунь Цзэ, до этого смотревший в небо, вдруг широко распахнул глаза.

С неба упала алый свиток, словно язык пламени, рассекающий воздух. Ветер от него был настолько резким, что мог порезать кожу. Таотао как раз сидела под ним и уже собиралась поднять голову, как свиток почти коснулся её лица. Но в следующее мгновение чья-то рука схватила его прямо над её головой. Таотао посмотрела вверх и увидела, как свиток на миг задержался в руке Чунь Цзэ, а потом превратился в пепел.

Это было приглашение.

На седьмое число следующего месяца император Ту Шаня Фу Шэн берёт в жёны богиню луны Ваншу, возводя её в сан императрицы Ту Шаня.

Приглашение предназначалось всем им. Узнав содержание, Фаньинь тут же повернулась к Гуань Ли — теперь ей стало ясно, почему у него такое мрачное лицо.

Он действительно ревновал собственного отца.

Если не ошибаться, ещё месяц назад Фу Шэн ухаживал за Младшей Звёздной Владычицей Сымин и был обручён с принцессой демонов. Как же так получилось, что в этом месяце он женится на Ваншу? Если бы не то, что Ваншу выглядела точно так же, как верховный бог Цинъян, Фаньинь почти заподозрила бы, что император делает это назло собственному сыну. Но именно из-за этого все считали, что Фу Шэн, блуждавший среди красавиц десятки тысяч лет и так и не решившийся остепениться, наконец нашёл ту единственную. И победила всех этих женщин та, чьё лицо было точной копией Цинъян.

http://bllate.org/book/3800/405755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода