×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tearful Crybaby and the Painless Tycoon's Marriage / Плакса и ледяной босс: брак, который изменил всё: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре две миски вонтонов с лапшой были готовы.

Управляющий Вэнь поставил пиалу перед Чу И:

— Ешь медленно, осторожно, не обжёгнись.

В красивой большой пиале вонтоны и лапша делили место поровну. Тонкая желтая лапша соседствовала с крупными вонтонами в ароматном курином бульоне, украшенном зелёными крапинками мелко нарезанного лука. Всё это источало невероятно аппетитный аромат, и Чу И украдкой сглотнул слюну.

Бросив взгляд на Шэнь Цзиня и дождавшись, пока тот возьмет палочки для еды, Чу И тоже взял свои и принялся за еду.

Вонтоны были лепными, свежими: в каждом скрывался крупный креветочный хвост, есть их было сплошное удовольствие.

А лапша — тонкая, упругая и эластичная. Чередуя лапшу и вонтоны, Чу И ел за обе щеки.

Желудок получил превеликое наслаждение, и по привычке Чу И попытался задействовать левую руку. Но стоило ей коснуться пиалы, как от резкой боли Чу И чуть не поперхнулся.

Очевидно, он совсем позабыл, что его левая рука ранена. Морщась от боли, Чу И принялся быстро-быстро дуть на нее.

Шэнь Цзинь нахмурился:

— Осторожнее.

Он вовсе не горел желанием снова видеть слезы Чу И — от его плача у него волосы на голове вставали дыбом.

К счастью, на этот раз у Чу И лишь покраснели глаза, а сами слёзы так и не пролились.

Шэнь Цзинь наблюдал, как тот, морщась и шумно втягивая воздух, уплетает лапшу. Похоже, парень и впрямь проголодался до смерти.

Вскоре пиала опустела: Чу И вычистил ее дочиста, не оставив ни единой капли бульона. Все-таки еда в исполнении дядюшки Вэня была самой вкусной на свете.

Наевшись досыта, Чу И уже собирался подняться наверх, как Шэнь Цзинь бросил вслед:

— Смотри не мочи руку водой, а когда ляжешь спать, следи, чтобы не придавить её во сне.

Вернувшись в комнату, Чу И чувствовал себя на удивление радостно: казалось, Шэнь Цзинь стал чуточку мягче, чем раньше. Сегодня он проплакал перед Шэнь Цзинем несколько раз, но тот, хоть и жутко раздражался, всё же не выгнал его прочь.

А только что даже предупредил, чтобы он не мочил руку и не придавил её во сне.

И кто вообще пустил слух, что у Шэнь Цзиня скверный характер? На самом деле он вовсе не такой страшный, как болтают люди.

С травмированной левой рукой и впрямь было немного неудобно, но, к счастью, правая оставалась цела, и многие вещи можно было сделать одной правой.

Слегка умывшись, Чу И лёг в постель. Он плохо переносил боль, поэтому перед сном выпил обезболивающее.

Однако эта ночь выдалась беспокойной: уснуть толком не получалось, особенно под утро — стоило лишь чуть-чуть шевельнуться, как левая рука тут же отзывалась болью.

В итоге ему пришлось спать исключительно на спине, не поворачиваясь.

Чу И не знал, что именно стряслось у Шэнь Чуньханя. Ему было известно лишь то, что он бросился на помощь и случайно обжёгся.

Сам Шэнь Цзинь, вернувшись в свою комнату, даже не думал отдыхать — после сегодняшнего он твердо намерен был дать Шэнь Чуньханю достойный ответ.

Закончив череду дел, он вспомнил о Чу И. Тот так боится боли, но всё равно без колебаний бросился вперёд — неужели он ни на секунду не задумался, что может обжечься?

А после всего еще и выдал: к счастью, мол, ошпарило не его.

***

Спускаясь наутро по лестнице, Чу И сладко зевал: очено было заметно, что выспаться ему не удалось.

Управляющий Вэнь тревожно взглянул на его травму:

— Может, возьмешь сегодня отгул и не пойдешь на занятия?

Чу И покачал головой:

— Всё в порядке.

Он вполне мог терпеть: боль от ожога — не такая уж великая беда.

Позавтракав, Чу И, как обычно, собирался уже выходить из дома, когда управляющий Вэнь окликнул его:

— Подожди-ка, Чу И. Пусть сегодня Шэнь Цзинь подбросит тебя до университета.

Затем он перевел взгляд на Шэнь Цзиня:

— Тебе ведь всё равно не нужно спешить на работу, отвезешь Чу И по пути?

Чу И покосился на Шэнь Цзиня, заранее уверенный, что тот откажет.

Но Шэнь Цзинь лишь бросил:

— Мм.

Проводив взглядом уехавших мужчин, управляющий Вэнь улыбнулся и вернулся к своим делам.

Двое слуг во дворе подстригали газон и попутно переговаривались:

— Ты видел? Господин Шэнь согласился подбросить Чу И до университета!

— Да уж, нечему тут особенно удивляться. Это управляющий Вэнь попросил, вот господин и согласился. Сам знаешь, больше всего на свете господин Шэнь доверяет именно управляющему Вэню и очень его уважает.

— Тоже верно. Кажется, управляющий Вэнь души не чает в Чу И. Интересно, чем же таким особенным тот обладает, раз о нём так заботятся?

— Ой, да брось. Вчера ведь господин Шэнь возил Чу И к старому господину Шэню, верно? И надо же такому случиться, что на обратном пути Чу И вернулся весь в ранах. Думаешь, там что-то произошло?

— Да откуда мне знать? Наверняка этот Чу И снова вляпался в какую-нибудь историю у старого господина, хэ-хэ.

— И вчера он опять ревел перед господином Шэнем! Ну правда, даже если управляющий Вэнь к нему благоволит, господина Шэня от него наверняка уже воротит. Зуб даю, пройдет совсем немного времени, и господин Шэнь вышвырнет его из семьи Шэнь.

Перешептываясь и сплетничая, они вдруг заметили появившегося управляющего Вэня и тут же захлопнули рты, принявшись за работу.

Сидя рядом с Шэнь Цзинем на заднем сиденье автомобиля, Чу И всё ещё чувствовал сильное напряжение. Шэнь Цзинь и стоял-то внушительным и высоким, а уж в сидячем положении казался фигурой, которую просто невозможно было игнорировать. Чу И невольно прижался к дверце машины, стараясь казаться как можно менее заметным.

Вот только его левая рука, укутанная в толстый слой бинтов, бросалась в глаза сильнее некуда.

В салоне стояла абсолютная тишина. Немного подумав, Чу И робко произнес:

— Спасибо, что подвезли до университета, господин Шэнь.

Шэнь Цзинь ответил:

— Не за что.

В машине снова воцарилось молчание. Чу И поджал губы: Шэнь Цзинь явно не принадлежал к любителям поболтать, да и беседовать с ним не собирался, так что парню оставалось только молча уставиться в окно.

Украдкой бросив взгляд на Шэнь Цзиня, Чу И глубоко вздохнул и решился:

— Господин Шэнь, вы можете высадить меня впереди, я дальше сам на такси доеду.

Он понимал, что Шэнь Цзинь согласился везти его лишь из уважения к управляющему Вэню. Наверняка у самого Шэнь Цзиня полно дел, да и по пути ли им вообще — большой вопрос.

Шэнь Цзинь холодно бросил:

— Ты думаешь, сможешь поймать такси и доехать сам?

Чу И уверенно кивнул:

— Конечно смогу.

Под недоверчивым взглядом Чу И Шэнь Цзинь едва заметно, лишь на секунду, коснулся его левой руки.

У Чу И глаза на лоб полезли — даже от такого легчайшего прикосновения пронзила острая боль.

Шэнь Цзинь спросил:

— Болит?

Глаза Чу И мгновенно покраснели, и он жалобным, несчастным взглядом уставился на Шэнь Цзиня:

— Болит...

Он совершенно не понимал, чем снова прогневил этого человека.

Шэнь Цзинь продолжил безэмоциональным тоном:

— Я ведь дотронулся едва-едва. Ты правда думаешь, что, поезжай ты на такси, твоя рука была бы в безопасности от случайных ударов?

Чу И мысленно представил поездку и понял, что поручиться за это не может — местные водители такси славились своей лихой ездой.

Тогда Шэнь Цзинь бесстрастно заключил:

— Так что сиди смирно в машине. Дядя Вэнь просил отвезти тебя, так не заставляй его волноваться.

Чу И уже хотел было что-то возразить, но, перехватив взгляд Шэнь Цзиня, благоразумно проглотил слова, смертельно боясь сказать лишнего и вызвать новую волну раздражения.

Спустя несколько минут после того, как машина отъехала от особняка, сидевший на переднем сиденье телохранитель замялся и уточнил:

— Господин Шэнь, куда мы направляемся?

Телохранителя Шэнь Цзиня звали Чэнь Е. Стоило ему задать вопрос, как сам Шэнь Цзинь на мгновение завис.

Затем Шэнь Цзинь повернулся к пассажиру:

— В каком ты учишься университете?

Чу И улыбнулся:

— В Университете Ланьчэн.

Стоило ему назвать название учебного заведения, как на лице сидевшего за рулем Чэнь Е промелькнуло искреннее уважение. Университет Ланьчэн гремел на всю страну как элитный вуз высочайшего уровня.

Сам Чэнь Е в годы учебы звездами с неба не хватался, но прекрасно понимал, каких колоссальных усилий стоит поступить туда.

Он и подумать не мог, что Чу И — студент Университета Ланьчэн. К людям с хорошей головой и тягой к знаниям Чэнь Е всегда относился с почтением.

Шэнь Цзинь тоже был удивлен и невольно бросил на Чу И оценивающий взгляд.

Только сейчас он осознал, как мало знает о своем партнере по браку. Он помнил, что Чу И заикался о подаче документов, но почему-то был уверен, что речь идет об обыкновенном заведении.

Впрочем, он и многого другого о нем не понимал: например, почему Чу И прекрасно знал, как сильно Шэнь Цзинь ненавидит чужие слезы, и сам до жути боялся его, но всё равно продолжал реветь при каждой удобной возможности.

Заметив, что Шэнь Цзинь молчит, Чу И истолковал его реакцию по-своему, поспешно вытащил из рюкзака студенческий билет и протянул мужчине:

— Я правда учусь в Университете Ланьчэн!

На ламинированном фото красовался ещё совсем юный Чу И времён старшей школы. Лицо осталось прежним — поразительно красивым, разве что на карточке он выглядел еще более худым, чем сейчас.

Вскоре автомобиль подвез их к самым воротам Университета Ланьчэн.

Выходя из машины, Чу И с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо, господин Шэнь.

Когда Чу И появился в аудитории, его левая рука в массивной белой повязке тут же привлекла всеобщее внимание.

Больше всех заволновался Цзян Сюй, сидевший с ним за одной партой:

— Что у тебя с рукой?

Чу И отделался коротким объяснением:

— Ошпарился кипятком по неосторожности.

Обжечься горячей водой доводилось каждому первому, так что у Цзян Сюя не возникло никаких подозрений. Он лишь посочувствовал:

— Должно быть, сильно обжёгся? Гляди-ка, замотали по самое некуда, прямо как рисовый цзунцзы.

Будь это обычный бытовой ожог, вряд ли потребовалось бы накладывать столь громоздкую повязку.

Чу И улыбнулся:

— Да нормально всё, терпимо.

Самая жуткая боль уже осталась позади; сейчас хоть и ныло, но вполне сносно, а если станет невмоготу — всегда можно принять таблетку.

Поскольку пострадала только левая рука, а правая работала отлично и на учебу это никак не влияло, Чу И решил не пропускать занятия.

Именно поэтому весь оставшийся день Цзян Сюй бдительно охранял левую руку друга, не подпуская к нему ни единой живой души и обращаясь с ним как с немощным инвалидом, неспособным о себе позаботиться. Когда Чу И потянулся за водой, Цзян Сюй тут же перехватил бутылку и сам скрутил крышку.

Чу И только вздохнул:

— Я вообще-то и сам могу открыть.

На это Цзян Сюй важно заявил:

— Как твой лучший друг, я обязан защищать тебя и заботиться о тебе в стенах университета!

Чу И замер. В памяти всплыло, как кто-то уже говорил ему те же самые слова — о том, что он лучший друг. А в итоге именно этот «лучший друг» вонзил ему нож в спину так глубоко, что Чу И едва не лишился возможности поступить в университет.

В обеденный час, направляясь в столовую, Цзян Сюй заслонял Чу И собой, превратившись в личного телохранителя:

— Пропустите, пожалуйста, дайте пройти! Не толкайтесь, не задевайте моего друга!

Чу И только молча закатил глаза.

Отыскав свободный столик, Цзян Сюй усадил Чу И, а сам пошел брать еду. Столовая их университета славилась вкусными и невероятно дешевыми обедами, а главное — руки у раздатчиц никогда не дрожали, и порции всегда накладывали с горкой.

http://bllate.org/book/37989/4754715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу