×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто встречались пару раз в старших классах, не более того.

В то время он лишь недавно поступил в первую школу. После обеда наступал перерыв, и, поскольку уснуть не удавалось, он бродил по территории, выискивая удобное место, чтобы перелезть через забор.

На спортплощадке, если не считать часов занятий, всегда кто-то гонял мяч; стук баскетбольного мяча об асфальт и скрип кроссовок раздавались отчетливо и громко.

Неподалеку от площадки стоял заброшенный спортзал, который школа все никак не могла снести. В тот день, увидев его издалека, он от нечего делать решил заглянуть внутрь.

Не успел он войти, как у самого входа услышал голоса. Вэнь Се не любил подслушивать чужие разговоры, поэтому он уже развернулся, собираясь уйти, но тут изнутри донесся глухой удар — будто что-то врезалось в стену.

Вэнь Се замер. Этот звук был ему до боли знаком.

Следом за ним раздалась издевательская реплика:

— Точно, вот так и стой! Не вздумай закрываться руками! Это же честь для тебя, что я, великий господин, снимаю тебя на камеру! Должен еще спасибо сказать, что мы поможем тебе заработать денег, понял? Ты же станешь настоящей звездой, ха-ха-ха-ха!

Вэнь Се толкнул тяжелые двери спортзала. От долгого простоя петли неприятно заскрипели, но те, кто находился внутри, по-видимому, ничего не услышали.

— Что, так стыдно, да? Ха-ха-ха-ха!

В уборной не утихал смех, а воздух был пропитан тяжелым запахом табачного дыма.

Внутри царил полный хаос: одежда валялась вперемешку с окурками. Двое парней зажали раздетого догола юношу в углу и, не переставая, щелкали камерами телефонов.

Тело парня покрывали синяки и кровоподтеки, не осталось ни одного живого места, а поверх кожи черным маркером были выведены оскорбительные слова. Он опустил голову, пряча лицо, и судорожно пытался прикрыться руками.

В этом возрасте гордость значила для человека больше всего на свете.

Взгляд Вэнь Се потемнел. Он не любил лезть не в свое дело, но это не означало, что он пройдет мимо, столкнувшись с подобным.

Он всегда держал телефон при себе. Не торопясь заходить внутрь, он на ходу включил запись видео.

Он не помнил всех подробностей той драки, помнил лишь, что вступил в схватку с теми двумя, получив пару ссадин на лице. Тех прогнали, они в спешке даже бросили свои телефоны на пол.

Вэнь Се подобрал их устройства, удалил все фотографии, а потом просто положил их на место.

Парень, сидевший на корточках, кое-как собрал одежду и натянул на себя. На ткани виднелись желтоватые пятна, от которых исходил резкий, противный запах.

Он продолжал сидеть в углу, уткнувшись лицом в колени. Растрепанные черные волосы падали на глаза, плечи мелко дрожали — кажется, он плакал.

Вэнь Се промолчал, просто вытянул из кармана салфетку и протянул ему.

Собираясь уйти, он услышал, как парень тихо произнес:

— Если бы ты знал, что я незаконнорожденный, ты бы решил, что я заслужил такое. Этот старый скот, имея жену, врал всем, что холост, и крутил романы на стороне. Его любовница забеременела, и ребенок родился всего на пару месяцев позже того, что был от законной супруги. Ты — Ма Бинь, ты был бы точно таким же.

— ...

Вэнь Се опустил голову, не в силах сразу ответить.

— И ты просто позволяешь им так обращаться с собой?

Парень прикусил губу, долго молчал, прежде чем выдавить:

— Привык.

— Привык он, черт возьми. — Вэнь Се вдруг разозлился. Он развернулся, вытащил из кармана сигарету и зажал её зубами. На кончике вспыхнул огонек, и облако белого дыма вырвалось из его губ.

Так они и стояли — один в полный рост, другой на корточках. В помещении воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Се сказал еще пару слов и просто вышел. Что именно он тогда произнес, он уже не помнил.

— ...Спасибо.

Голос позади был таким тихим, что его едва можно было разобрать.

Тот случай получил широкую огласку. Родители тех двоих примчались в школу, закатив скандал: кричали, что их сыновей избили ни за что, и требовали справедливости.

Камер наблюдения в том месте не было, поэтому доказать что-либо было невозможно.

Вэнь Се взял вину на себя и в одночасье стал своего рода знаменитостью в школе.

Он мог бы объясниться, но если бы видео всплыло, тот парень точно не смог бы больше оставаться в этой школе.

Поскольку они учились в одном заведении, он видел его потом. Парень неплохо учился, набирал баллы, достаточные для прохождения на бюджет, но всегда ходил с опущенной головой и сутулился. Он почти не говорил. Первая школа не требовала обязательного ношения формы, но на нем вечно была одна и та же, уже давно полинявшая до серости школьная куртка.

Казалось, он готов стерпеть любую обиду, не пытаясь сопротивляться. Любой мог наговорить ему гадостей.

Эти сплетни липли к нему, словно дорожная грязь — ни стряхнуть, ни отмыть.

—

Только вот времени прошло слишком много. Если бы не тот случай с кровью сегодня, он бы и не вспомнил об этом.

Теперь он догадывался, кто жил в комнате, которую облили кровью.

— Задумался?

Вэнь Се резко пришел в себя. Хэ Сянь склонился над ним, прохладными пальцами ущипнул его за щеку и с издевкой потянул.

— Руки хочешь лишиться? — он оттолкнул руку Хэ Сяня и, опершись на локти, сел на кровати. Пряди волос на лбу растрепались.

— Просто видел, что ты смотришь в потолок и витаешь где-то далеко, вот и забеспокоился, — сказал Хэ Сянь, приподняв бровь.

Вэнь Се на удивление не стал лезть в драку и не осыпал его ругательствами. Он посмотрел в пол и лишь спустя время произнес:

— Как думаешь, что с ним будет?

Хэ Сянь не сразу понял, о ком речь, но, осознав, серьезно ответил:

— Наказание будет суровым. Все-таки это была открытая угроза ученикам.

Вэнь Се кивнул, открыл галерею телефона и нашел то самое видео годовалой давности. На экране застыли тусклые огни заброшенного спортзала.

Он не стал нажимать на воспроизведение, просто убедился, что файл на месте.

—

На следующий день.

Лэй Юн попал под пристальное наблюдение учителей, в школу вызвали его мать.

Женщина выглядела измученной. Она сидела на диване в кабинете директора, слушая, что натворил её сын.

Родители Ма Биня и других парней из той комнаты, узнав о случившемся, тоже пришли. Они возмущались, что из-за разлитой у их дверей крови их дети получили тяжелую психологическую травму.

Женщина всё время смотрела в пол, низко склонив голову, и бесконечно извинялась.

В обеденный перерыв Ли Юн сказал учителям, что идет в туалет.

Вокруг стояла тишина, слышны были только его шаги.

За углом коридора он увидел хорошо знакомого человека. Тот прислонился к стене и с бесстрастным лицом смотрел прямо на него.

Солнечный свет падал из окна в конце коридора, разрезая фигуру пополам. Человек словно застыл на границе света и тени: одна половина тела купалась в лучах, другая погрузилась в полумрак.

— Поговорим?

Вэнь Се заговорил негромко — так, чтобы слышали только они двое.

У Ли Юна были темные круги под глазами. Встретившись с ним взглядом, он опустил голову и с силой сжал края своей одежды. Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— ...Хорошо.

Ли Юн не мог отходить далеко, поэтому они зашли в ближайший туалет, где стоял едкий запах дезинфицирующих средств.

Вэнь Се ничего не сказал, просто протянул ему флешку с копией того видео.

Он не хотел ввязываться в эту историю и не рассчитывал, что видео облегчит наказание Ли Юна. Он просто не хотел, чтобы правда канула в лету.

— Могу я сейчас посмотреть это видео?

Вэнь Се на мгновение замер, затем достал телефон из кармана.

Он нажал на кнопку воспроизведения. Пошли знакомые кадры, но лицо Ли Юна осталось невозмутимым.

— Зачем ты мне помогаешь?

Видео дрожало. Искаженное лицо Ма Биня то появлялось в кадре, то исчезало, сопровождаемое грязной бранью. Вэнь Се, сидевший тогда на корточках, прикрывался руками, лишь изредка поглядывая на происходящее одним глазом.

— Я не пытаюсь тебе помочь. Просто считаю, что такое нельзя скрывать. — Вэнь Се прислонился спиной к стене, глядя в пол, не встречаясь с ним глазами. — А что делать дальше — решать только тебе.

Сказав это, он забрал телефон и собрался уходить.

Виноваты были оба.

Ма Бинь, безусловно, был мерзавцем, но и Ли Юн вел себя агрессивно, угрожая всем подряд, чем напугал немало людей.

Больше Вэнь Се в это вмешиваться не собирался. А что предпримет Ли Юн — его не касалось.

Он отодвинул занавеску и, повернув направо, столкнулся с теплым силуэтом.

Вэнь Се пошатнулся, потирая лоб. Первой мыслью было — как заставить этого человека молчать, чтобы Ли Юн не узнал о его участии. Но, подняв глаза, он с облегчением выдохнул:

— Следишь за мной?

Хэ Сянь лениво улыбался. Он не стал оправдываться, сначала убрал руку Вэнь Се, чтобы проверить, не поранился ли тот, и только потом медленно произнес:

— Не подслушивал, да и ничего не слышал. Просто видел, как ты идешь, полный решимости, и испугался, что ты что-нибудь натворишь в гневе. Иначе кто будет в следующий понедельник снова стоять на трибуне с объяснительной?

Вэнь Се фыркнул, показывая, что не оценил его заботы. Хэ Сянь не разозлился, продолжая нести свою обычную чепуху.

Вэнь Се раздраженно пихнул его в плечо — не сильно, но и не слабо. Хэ Сянь даже глазом не моргнул — ему не привыкать к таким ударам.

—

Ли Чжо проявил к этой истории небывалый интерес. Весь день он бегал по школе, собирая информацию, и во время перемен его невозможно было найти в классе.

К ужину в кабинете почти никого не осталось.

— Эй, парни! Свежие новости! — Ли Чжо вихрем влетел в класс, подошвы его кроссовок с неприятным скрипом проехались по полу.

Он подбежал к партам Вэнь Се и Хэ Сяня и во все горло завопил.

Хэ Сянь, подперев подбородок, как раз просматривал сборник задач. Услышав крик, он медленно повернул голову и приложил палец к губам, призывая к тишине.

Вэнь Се с прошлой ночи не выспался и сейчас, изнемогая от усталости, даже не поднял головы, услышав голоса. Он просто перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Ли Чжо почесал затылок, озадаченно пробормотав:

— Чем он занимается по ночам? Никогда не видел, чтобы он был бодр...

Хэ Сянь и сам не раз задавался этим вопросом. На самом деле, причина была в банальной бессоннице: часто в час или два ночи он слышал шорохи с соседней кровати.

А на следующее утро Вэнь Се страдал от недосыпа, уроки казались ему невыносимо скучными, вот он и засыпал на каждом из них.

http://bllate.org/book/37988/4754655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода