×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Се стоял у окна и смотрел куда-то, сам не зная о чём думая.

После вечерней самоподготовки он шёл в общежитие.

Вэнь Се всю дорогу шёл рассеянный, засунув руки в карманы куртки и почти полностью спрятав пол-лица в воротнике. Несколько раз он даже не слышал, что ему говорит Хэ Сянь.

— Все эти призраки и нечисть — сплошное надувательство.

Вэнь Се помолчал пару секунд, прежде чем сообразить, к чему клонит Хэ Сянь:

— ...Я не боюсь.

Хэ Сянь приподнял бровь, уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он неторопливо произнёс:

— Угу, не боишься.

Ночной ветер дул с капелькой прохлады, поднимая с земли опавшие листья и шурша ими.

Хэ Сянь шёл следом за Вэнь Се, тусклый свет уличных фонарей падал на них обоих.

...

Вэнь Се лежал на кровати, играя в телефон.

Тук-тук!

В дверь комнаты дважды постучали.

Его палец замер, персонажа на экране убил противник, и раздалось звуковое оповещение.

Хэ Сянь совершенно естественно пошёл открывать.

Стоило двери приоткрыться, как Ли Чжо вилей ворвался внутрь и захлопнул её за собой:

— Братья, вы ещё не спите? Тут ЧП!

Увидев, кто пришёл, Вэнь Се с облегчением выдохнул, но в телефоне уже высветилось поражение.

— Чжу Ваньли только что ходил по комнатам, угадайте что? Он видел, как кто-то в красном прошёл сквозь стену!

Чжу Ваньли был парнем из их комнаты, носил толстые чёрные в оправе очки и не любил разговаривать.

Вэнь Се нахмурился и тихо произнёс:

— Наверное, померещилось...

Ли Чжо тут же замотал головой:

— Ни за что! К тому же его так перепугало, что, когда он прибежал обратно в комнату, его аж трясло и пот холодный прошиб.

Вэнь Се сглотнул слюну. Он-то считал, что подобного не боится, да и призраков не существует, но от рассказов Ли Чжо всё равно становилось как-то жутко и не по себе.

Хэ Сянь не дожидаясь, пока Ли Чжо продолжит свои россказни, сам распахнул дверь за его спиной и произнёс:

— Что-то спать захотелось, мы ложимся. Спокойной ночи.

При этом он ещё и для виду сладко зевнул.

Ли Чжо поскрёб затылок и, уже выходя, бросил на ходу:

— Чего это вы сегодня так рано спать захотели...

После ухода Ли Чжо в комнате воцарилась тишина. Было уже поздно, в общежитии отключили свет, и лишь телефон перед Вэнь Се излучал слабый тусклый свет.

Хэ Сянь включил на телефоне фонарик, чтобы в комнате стало чуть светлее:

— Не накручивай себя, очевидно же, что это чья-то глупая шутка.

Вэнь Се отвернулся и ничего не ответил.

— А-а-а!

Снаружи донёсся пронзительный женский визг, громкий и резкий.

Оба замерли, а мгновением позже в коридоре поднялся гам: послышались перешептывания и шаги — казалось, все бросились к другому концу коридора.

Тут уж никто бы не смог усидеть на месте. Распахнув двери, они увидели, что в конце коридора толпится множество людей, бурно что-то обсуждая.

— Черт, ну и вонь кровью!

— Разве у нас в школе не было слуха, что какой-то парень спрыгнул с крыши общежития, а теперь по ночам пугает людей?

— Не верьте слухам и не разносите их! Кто это вообще придумал, такой бред.

...

Ли Чжо протиснулся сквозь толпу и в испуге побежал обратно к своей комнате.

Заметив стоявших у двери Вэнь Се и Хэ Сяня, он замер, а в его голосе послышалось дрожание:

— Вам лучше туда не ходить, там целая лужа крови! Противно, вонь ужасная, меня чуть не вырвало.

Вэнь Се слегка нахмурился: в конце концов, какая бы там ни была кровь, выливать её подобным образом прямо перед дверью общежития — это действительно отвратительно.

— Тот парень и правда отморозок, везде же камеры, его поймают в два счёта. Я тут слышал, как комендантша уже поднимается сюда, ещё и охранников позвала, чтобы поймать гада.

С этими словами Ли Чжо вернулся в комнату проверить, как там Чжу Ваньли.

Вэнь Се не хотел во всё это ввязываться, но, заметив, что Хэ Сянь продолжает туда смотреть, решил, что тому интересно, и спросил:

— Хочешь пойти посмотреть?

— М? — Хэ Сянь отвёл взгляд. — Нет, пойдём отдыхать.

...

Лёгкий верочек изредка пролетал мимо, листва тихонько покачивалась, издавая едва слышный шелест.

Вэнь Се медленно открыл глаза. Он так и не смог уснуть, взял телефон и глянул на время — уже за полночь.

В комнате стояла тишина, на соседней кровати ровно дышал человек.

Вэнь Се поднялся с кровати, достал из шкафа сигарету и приоткрыл раздвижную балконную дверь, собираясь выйти подышать воздухом.

Стоило ему опереться на перила и опустить голову, как он заметил фигуру в красном — похоже, кто-то поднимался на второй этаж, закинув верёвку.

Вэнь Се, уже было собравшийся чиркнуть зажигалкой, замер. Его сердце резко ухнуло вниз, а зажигалка чуть не выпала из рук.

Дыхание почти остановилось. Он рывком задвинул балконную дверь и быстро отступил вглубь комнаты. В комнате по-прежнему царила тишина, Хэ Сянь дышал ровно и размеренно.

Прислонившись спиной к двери, Вэнь Се чувствовал, как внутри всё холодеет. Он мысленно выругался: нечего было выпендриваться и тащиться на балкон проветриваться.

Разве того типа не поймали, когда он вылил то ведро крови?

Вспоминая окно, по которому карабкался тот человек, Вэнь Се сообразил, что это пустующая комната на втором этаже, куда комендантша складывает всякий хлам на продажу, и дверь там не запирается.

Пока он раздумывал, стоит ли разбудить Хэ Сяня и обо всем рассказать, из-за двери донёсся лёгкий шорох шагов.

Звукоизоляция в общежитии всегда была паршивой, а уж в тишине ночи и подавно.

Вэнь Се цыкнул языком. Присев на корточки, он с минуту вёл внутреннюю борьбу с самим собой: ему было действительно страшно, хотя он и понимал, что это наверняка переодетый человек.

Но от этой неизвестности становилось лишь жутче.

Шаги за дверью не прекращались. Он взял телефон, включил камеру, шагнул вперед и взялся за дверную ручку. Дверь распахнулась, и едва он успел ступить за порог, как из темноты сбоку на него обрушился сокрушительный удар!

Он потерял равновесие и рухнул на пол, телефон вылетел из рук и со звуком шмякнулся оземь.

Не успел он опомниться, как на него плеснули какой-то холодной жидкостью. Ощущение прохлады поползло по коже, а в нос ударил тяжелый, густой запах сырости и крови.

Его взгляд медленно опустился вниз: одежда была сплошь залита тёмно-красной жидкостью, которая зловеще блестела в тусклом свете.

Резкий зловонный запах заполнил всё пространство, едва не вызывая удушье.

Пальцы слегка дрожали, в голове стоял туман, а в ушах отдавалось лишь собственное учащённое дыхание и стук сердца.

На висках вздулись вены. Резко вскинув голову, он увидел, что стоявший перед ним человек явно не ожидал с кем-то столкнуться: тот застыл на месте, а маска на его лице случайно соскользнула.

Рассмотрев его лицо, нападавший остолбенел, открыл рот, но слова застряли в горле, не рождая внятных звуков.

Опомнившись, мужчина в красном тут же собрался бежать, но не успел сделать и шага, как чья-то сильная рука грубо вжала его плечо в пол.

— Напакостил и думал сбежать?

Волосы Хэ Сяня были слегка растрёпаны, а голос из-за недавнего сна звучал хрипловато.

Мужчина в красном не смел обернуться, закрывая лицо руками и всё ещё пытаясь вырваться, но Хэ Сянь обладал немалой силой и впечатал его лицом в пол.

— Вэнь Се? — Хэ Сянь обернулся и, заметив, что Вэнь Се всё ещё стоит столбом, произнёс: — Ступай переоденься...

Не дожидаясь конца фразы, Вэнь Се поднялся на ноги и перебил его:

— Лэй Юн?

Его взгляд в упор впился в человека, которого удерживал Хэ Сянь, а пальцы сжались в такие тугие кулаки, что ногти едва не впились в ладони.

Услышав это, прижатый к полу Лэй Юн внезапно забился с удвоенной силой. Шум стоял такой, что соседние двери одна за другой стали распахиваться. Студенты выглядывали наружу, и при виде картины в коридоре по рядам прокатился шквал изумлённых возгласов.

— Это он тут целыми днями дурака валял и пугал всех?

— Воняет как...

— И всё это вылили на Се-ге?!

— Как хорошо, что меня так напугала та лужа крови, что я уснуть не мог, а то бы ничего не увидел!

...

Ли Чжо из-за всей этой суматохи тоже не сомкнул глаз. Услышав шум, он распахнул дверь и замер от открывшейся картины:

Хэ Сянь прижимал к полу парня в красном, Вэнь Се стоял рядом, с ног до головы испачканный кровью, а вокруг толпилось множество людей.

— Откуда на тебе столько крови?! Это он сделал?! — Ли Чжо немедленно подбежал к Вэнь Се, испугавшись, что с тем стряслось что-то страшное.

Вэнь Се даже не обернулся:

— Не моя.

Ли Чжо проследил за его взглядом: на земле отчаянно извивался человек. Прищурившись и разглядев его лицо, он резко сузил зрачки:

— Это же...

Не успел он договорить, как Вэнь Се зажал ему рот рукой.

— Хватит тут толпиться! Все по комнатам! И чтобы никто больше нос не высовывал!

Комендантша и охрана наконец поднялись наверх.

Охранники рывком подняли Лэй Юна с пола, и один из них обратился к Вэнь Се:

— Эту жидкость уже проверили, обычная куриная кровь с добавлением антикоагулянта. Не переживайте, просто тщательно отмойтесь.

Только тут Вэнь Се осознал, что на него действительно вылили целое ведро крови и от него разит этой тухлятиной. Сильно нахмурившись, он проигнорировал зевак, вернулся в комнату, запер дверь и принялся стягивать с себя одежду.

Кровь уже пропитала ткань и испачкала кожу. Горячей воды больше не было, а наступившая осень уже принесла с собой прохладу. Подставив тело под ледяные струи душа, он невольно вздрогнул от пронзительного холода.

Вэнь Се закрыл глаза, а в памяти вновь и вновь всплывало лицо Лэй Юна.

...

Когда он вышел из ванной, от него за версту разило гелем для душа — он извёл почти полбутылки, и запах стоял на всю комнату.

Вэнь Се швырнул испачканную кровью одежду, которую бросил до этого у двери, прямо в мусорное ведро.

— Ты как? — спросил Хэ Сянь, заметив его выход.

Вэнь Се вытирал волосы полотенцем:

— Нормально, просто до жути противно.

— Твой телефон, ты забыл его там. К счастью, народу было много, и комендантша не заметила, — Хэ Сянь кивнул на оставленный на столе аппарат.

Запись на телефоне была уже остановлена.

Опустив голову, Хэ Сянь медленно произнес:

— ...Ты знаком с этим парнем?

Вэнь Се ответил не сразу. Полулежа на кровати, он тупо уставился в потолок затуманенным взором, словно погрузившись в какие-то мысли. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь редким стрекотанием цикад за окном, что делало ночь ещё более глубокой.

Лишь спустя долгое время Вэнь Се тихонько хмыкнул, и голос его прозвучал едва слышно:

— Знаком.

Знаком, но разве что видел его пару раз со стороны, даже имени не знал — так, пересекались случайно.

http://bllate.org/book/37988/4754654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода