×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не хочет знать, а я вот очень даже хочу, ну скажи быстрее.

Лю Ие лукаво улыбнулась и откинулась на диван:

— Ой, проходила весь день на каблуках, ноги так сильно болят!

Цзэн Ихуань всё поняла с полуслова. Она тут же уселась на диван, протянула руки и принялась массировать ей ноги, попутно допытываясь:

— Такой силы нажатия достаточно?

Лю Ие довольно кивнула:

— Цзэн Ихуань, а твоё мастерство всё растёт и растёт!

Цзэн Ихуань гордо задрала подбородок и постучала себя кулаком в грудь:

— Ещё бы, я в своё время тренировалась со всей серьёзностью.

Стоило ей это произнести, как Лю Ие закатила глаза.

Впрочем, Цзэн Ихуань не лгала: в прошлом она действительно ходила учиться к мастеру в массажный салон, причём исключительно для собственных нужд.

Раньше, когда она писала главы, могла просидеть за компьютером по несколько часов подряд. Учитывая, что она когда-то неудачно упала и повредила поясницу, порой боль бывала настолько сильной, что она не могла даже разогнуться. Чтобы хоть как-то облегчать эти мучения, Цзэн Ихуань специально походила на курсы массажа.

Лю Ие уже давно не наслаждалась массажем, и под умелыми пальцами Цзэн Ихуань стала постепенно погружаться в дрёму.

Цзэн Ихуань поинтересовалась:

— Удобно?

Лю Ие, не открывая глаз, промычала в знак согласия:

— М-м.

Не прекращая массировать, Цзэн Ихуань продолжала болтать языком:

— А теперь можешь рассказать, до какой стадии вы дошли с тем кандидатом на свидании вслепую? Продолжение будет?

Лю Ие полностью расслабилась, закинула руки за голову и выложила всё, что та так жаждала узнать.

— На данный момент мы добавили друг друга в WeChat и обменялись номерами телефонов.

Цзэн Ихуань тут же прицепилась:

— И что потом?

Вспомнив лицо Шэнь Чжицю, Лю Ие вздохнула:

— Могу лишь сказать, что госпожа Юй Мэйли и впрямь вложила в меня колоссальные усилия.

— А?

Цзэн Ихуань слегка растерялась: при чём тут вообще приёмная мама?

— Кандидат, которого подобрала госпожа Юй Мэйли, как раз в моём вкусе. Вот прям полностью соответствует моим критериям с головы до ног.

Услышав это, Цзэн Ихуань мгновенно почувствовала неладное:

— Так значит? Будет продолжение?

Лю Ие помассировала виски и приоткрыла тонкие губы:

— Когда я вернулась, она меня о том же самом расспрашивала — мол, собираемся ли мы развивать отношения дальше.

Стоило Цзэн Ихуань вытягивать из неё слова по чайной ложке, как она окончательно потеряла терпение. Разозлившись, та ущипнула подругу за бок и сквозь зубы процедила:

— Лю Ие, ты можешь быть хоть чуть-чуть решительнее? Выкладывай результат сразу, окей?

— Я сказала, что начнем с дружбы.

Как только Лю Ие закончила говорить, лицо Цзэн Ихуань мгновенно скисло. Начать с дружбы — значит, продолжение всё-таки будет! Выходит, в споре с Жэнь Цзин она проиграла.

Вспомнив, как уверенно она спорила с Жэнь Цзин и как проигравшая должна была угощать всех горячим горшочком, Цзэн Ихуань мысленно перенеслась в прошлое, готовая растерзать саму себя за ту глупую импульсивность. От этих мыслительных потуг её руки невольно стали двигаться тяжелее, заставив Лю Ие громко завопить.

Лю Ие резко распахнула глаза и вскочила как ошпаренная:

— Твою мать, Цзэн Ихуань, ты что, убить меня решила?

Цзэн Ихуань внезапно рухнула лицом ей на грудь:

— Ой-вэй, я проиграла...

Испуганная столь внезапными слезливыми нотками в голосе подруги, Лю Ие озадаченно спросила:

— О чём ты вообще?

— Мы с Жэнь Цзин поспорили, будет ли у тебя продолжение с тем парнем со свидания вслепую.

Уголки ртов Лю Ие невольно задергались:

— И каков же итог?

— Жэнь Цзин ставила на то, что продолжение будет, а я — что нет...

Вот же чёрт, ей чуть ноги не переломали только потому, что она проиграла спор.

Лю Ие с абсолютно бесстрастным выражением лица оттолкнула её от себя и уперла руки в бока:

— Выкладывай, какова ставка?

Цзэн Ихуань притворилась, будто вытирает слёзы, и жалобно посмотрела на неё:

— С меня горячий горшочек, ингредиенты любые на ваш выбор.

Губы Лю Ие изогнулись в улыбке:

— Ну тогда тебе стоит заранее морально подготовиться к тому, что твой кошелёк полностью опустошат.

Цзэн Ихуань широко раскрыла глаза, вцепилась в рукав подруги и принялась её трясти:

— Елизавета, ну не будь же ты такой свирепой!

— Кто просил тебя заключать пари с Жэнь Цзин на мой счёт? Сама виновата, так тебе и надо.

Хмыкнув, Лю Ие покосилась на выходящую из ванной Жэнь Цзин и приподняла бровь:

— Жэнь Цзин, я ведь права?

Жэнь Цзин криво улыбнулась и пожала плечами:

— Мне всё равно.

Лю Ие быстренько зашла в комнату, переоделась в повседневную одежду и, заговорщически подмигивая Цзэн Ихуань, поддразнила её:

— Раз уж сегодня платит Цзэн Ихуань, давайте-ка живо в супермаркет за бульоном и ингредиентами для хого.

Жэнь Цзин взяла свой телефон и начала советоваться с Лю Ие:

— Я считаю, для горячего горшочка тонко нарезанная говядина и баранина — это просто святое. Нужно брать минимум по две коробки на основу.

Лю Ие воодушевленно замахала руками, озвучивая стоящей позади Цзэн Ихуань список своих гастрономических желаний:

— Цзэн Ихуань, я сто лет не ела хого! Сегодня мне обязательно нужны креветочная паста, тофу из кожицы, крабы и крупные речные креветки!

Цзэн Ихуань выдавила из себя вымученную улыбку:

— Могу я сказать, что я без денег?

Лю Ие и Жэнь Цзин в один голос ответили:

— Нет.

Цзэн Ихуань была готова заплакать. Наблюдая, как они слаженно разыгрывают этот спектакль, она уже не могла улыбаться — её сердце обливалось горькими кровавыми слезами.

Эх, знала бы прикуп — ни за что не стала бы спорить с Жэнь Цзин. Горькое раскаяние захлестнуло её с головой!

—

В супермаркете Жэнь Цзин катила тележку, а Лю Ие и Цзэн Ихуань плелись сзади. Прогуливаясь по рядам с морепродуктами, Лю Ие сначала собиралась взять речных креветок, но, вспомнив про кошелёк Цзэн Ихуань и решив хоть немного сберечь её средства, в итоге выбрала крупных креветок подешевле.

А вот Жэнь Цзин проявила абсолютную безжалостность и потребовала сразу двух больших крабов.

Крабы оказались крупными и тяжелыми — всего две штуки потянули больше чем на сотню юаней. Лю Ие даже не стала смотреть на выражение лица Цзэн Ихуань, чьё сердце в этот момент истекало кровью, ведь даже ей самой казалось, что отдавать больше ста юаней за парочку крабов — это чистой воды роскошь.

Если бы эти сто с лишним юаней пустить на креветочную пасту, мясные шарики, говядину или баранину, их бы с лихвой хватило, чтобы наесться до отвала.

Жэнь Цзин бросила взгляд на Цзэн Ихуань и спросила Лю Ие:

— Елизавета, давай возьмём креветочную пасту и фрикадельки ручной работы?

Мясные шарики ручной работы стоили гораздо дороже развесных.

Судя по всему, Жэнь Цзин вовсе не собиралась ругаться с Цзэн Ихуань раньше — она просто припасла все пакости на потом!

Лю Ие мысленно посочувствовала Цзэн Ихуань на пару секунд.

Дернув Жэнь Ицзин за рукав и показывая видом, что та перегибает палку, Лю Ие произнесла:

— По-моему, вон те развесные тоже вполне неплохие.

Зная, насколько у подруги мягкое сердце, Жэнь Цзин усмехнулась уголком рта:

— Ну ладно, как скажешь.

На самом деле она вовсе не собиралась сильно издеваться над Цзэн Ихуань — так, решила немного попугать для вида.

Лю Ие облегченно выдохнула за Цзэн Ихуань, но тут же услышала, как Жэнь Цзин шепчет ей на ухо:

— Елизавета, давай-ка мы её сейчас еще немного помучаем.

Заметив, что Цзэн Ихуань сосредоточенно выбирает йогурт у холодильника, Лю Ие шлепнула Жэнь Цзин по руке, виновато улыбнулась и бросила:

— Ну ты и вредина.

Жэнь Цзин фыркнула:

— Ещё бы, кто просил её тыкать мне в лицо обвинениями, что я язву из себя корчу.

— Тц-тц-тц, какая злопамятная.

— Я всегда помню обиды, ты же не сегодня об этом узнала.

— Пошли.

Обе направились в сторону Цзэн Ихуань. Специально встав позади неё, Жэнь Цзин принялась выбирать говядину у витрины:

— Елизавета, давай еще парочку коробок премиальной говядины возьмём?

Лю Ие послушно подыграла:

— А двух коробок говядины разве мало?

— Ну, может, еще одну захватим?

— Ладно. А баранину давай тоже три коробки возьмем?

— Пойдет, всё равно Цзэн Ихуань платит.

Стоявшая у них за спиной и выбиравшая йогурт Цзэн Ихуань услышала это, и у неё отнялись ноги — в глазах на секунду потемнело.

Похоже, сегодня они и впрямь вознамерились выжать её кошелёк до суха!

Коробка премиальной говядины или баранины стоила минимум юаней пятьдесят, а шесть коробок — это уже около трехсот. Плюс крабы от Жэнь Цзин больше ста, плюс всякая мелочевка вроде креветочной пасты, фрикаделек, зелени и пары видов напитков, набранная Лю Ие — набежит не меньше сотки. Если подсчитать, этот ужин с горячим горшочком обойдется даже дороже, чем в каком-нибудь ресторане заведения общепита.

Кто бы мог подумать, что из-за какого-то хого она потеряет почти половину месячной зарплаты!

Теперь она уяснила раз и навсегда: переходить дорогу кому угодно можно, но только не Жэнь Цзин. Разозленная женщина в супермаркете — это поистине ужасное зрелище.

Наблюдая за выражением лица Цзэн Ихуань, Жэнь Цзин едва сдерживала смех. Она толкнула подругу локтем в бок и залихватски свистнула:

— Ну что, Цзэн Ихуань, ты выбрала? Пошли на кассу рассчитываться.

Глядя на разнообразие продуктов в тележке, большую часть которых составляли дорогие деликатесы, Цзэн Ихуань судорожно дернула щекой:

— Дорогуша, а совесть-то у тебя вообще осталась?

Жэнь Цзин докинула в тележку пачку пельменей, озарила её дерзкой улыбкой и бесцеремонно заявила:

— Мы же свои люди, какая тут может быть совесть.

Цзэн Ихуань поджала губы:

— Я тут как раз отложила немного грошей, планировала через пару месяцев купить подарок на день рождения моему Лю Фэну. И вот на тебе — один поход за горячим горшочком полностью всё покрыл.

Лю Ие похлопала её по плечу, ободряюще улыбнувшись:

— Не переживай, мы с Жэнь Цзин не станем выжимать тебя до нитки.

Жэнь Цзин кивнула:

— Именно. Я же говорю Елизавете: расплатимся, вернемся домой, посчитаем общую сумму, разделим поровну, и мы скинем тебе деньги на карту.

Цзэн Ихуань едва не расплакалась от умиления. Обняв их обеих, она всхлипнула:

— Ой-вэй, вы такие хорошие, я прямо замуж за вас хочу.

Лю Ие и Жэнь Цзин синхронно оттолкнули её, брезгливо поморщившись, и в один голос выдали:

— Знаешь что? Пожалуй, пусть она сама за всё платит.

Цзэн Ихуань тут же приняла самый жалкий вид:

— Сестрички, я больше так не буду.

Она поспешно взяла свои слова назад.

Глава 12

Расплатившись на кассе, все трое вышли из супермаркета, гордо выпятив грудь и неся по полному пакету в каждой руке. Пересекли зеленую зону жилого комплекса и нырнули в лифт.

Двери быстро открылись, Лю Ие достала ключи и отперла дверь. Войдя следом, они отнесли пакеты на кухню, а Цзэн Ихуань тут же рухнула на диван.

— Черт побери, хорошо хоть у тебя в доме есть лифт, а иначе тащить такие тяжелые сумки на тринадцатый этаж было бы сущим наказанием.

Жэнь Цзин начала выкладывать продукты из пакетов и хмыкнула:

— Ты бы еще посмотрела, в каком месте Елизавета живет. Разве это сравнится с твоей ночлежкой? Твое жилище иначе как трущобами и не назовешь — мало того, что там вечно вырубают свет и воду, так самое главное — на седьмом этаже нет никакого лифта.

http://bllate.org/book/37961/4751142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода