×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я поднимаюсь наверх.

— Хорошо.

Лю Ие разжала руку и посмотрела, как створки лифта медленно сошлись с обеих сторон. Когда они уже собирались закрыться, в проем внезапно просунулась изящная длинная рука. Испуганная Лю Ие тут же зажала кнопку удержания дверей.

Лифт снова открылся, и Лю Ие, глядя на Шэнь Чжицю, почувствовала, как в груди поднимается беспричинная волна гнева. Ее голос зазвучал на несколько децибел громче обычного, и она зло выкрикнула:

— Что ты творишь?! Разве не понимаешь, как это опасно? Если бы я вовремя не нажала на кнопку, твою руку могло бы просто защемить!

Шэнь Чжицю на мгновение растерялась. Она ведь хотела о кое-что спросить, но никак не ожидала такой бурной реакции.

Заметив, что та замерла, Лю Ие сообразила, что Шэнь Чжицю ей вовсе не чужая, да и сама она, пожалуй, отреагировала слишком резко.

— Мои эмоции были слишком сильными, прости…

Лю Ие еще не успела договорить извинения, как Шэнь Чжицю перебила ее:

— Вообще-то, я хотела спросить: у нас есть шанс?

Сбитая с толку этим внезапным вопросом, Лю Ие машинально переспросила:

— Что?

Шэнь Чжицю смотрела на нее, и ее глаза были наполнены искренностью, а взгляд — совершенно чистым.

— Я к тому, будет ли какой-то результат у сегодняшнего свидания вслепую?

Лю Ие, не задумываясь, выдала фразу, которая первой всплыла в голове — начать с простого общения, — и, разумеется, именно это и озвучила Шэнь Чжицю:

— Нам кажется, что сначала можно попробовать стать друзьями. Только со временем становится понятно, подходят ли люди друг другу.

Если бы ее заставили принимать решение прямо сейчас, каков бы ни был ответ, это проявило бы безответственность и по отношению к себе, и к Шэнь Чжицю, и к ним обеим.

Услышав это, Шэнь Чжицю немного успокоилась. Пусть ей не дали точного ответа, это все же лучше прямого отказа.

Шэнь Чжицю озарила лицо своей фирменной улыбкой, протянула руку, потрепала ее по голове, и в ее голосе прозвучали балующие нотки:

— Ты так долго гуляла, поднимайся скорее и вздремни после обеда.

Столкнувшись с этим поглаживанием по голове, Лю Ие слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Больше не глядя на Шэнь Чжицю, она отпустила кнопку лифта, и тот плавно поехал вверх.

—

Выйдя из лифта и дойдя с пакетами до двери, Лю Ие заметила на пороге две лишние пары обуви, и уголки ее губ незаметно приподнялись.

Достав ключ, она открыла дверь, поставила пакеты с покупками у обувной шкатулки, переобулась в шлепанцы и закрыла за собой дверь. Сделав несколько шагов вглубь квартиры с пакетами в руках, она увидела Цзэн Ихуань, которая раскинулась на диване во все четыре стороны с закрытыми глазами.

У ее ног примостился котенок. Видимо, услышав шум, он открыл глаза, бросил взгляд в ее сторону, лениво вытянул лапки и сладко потянулся, после чего снова закрыл глаза, не забыв при этом потертись о голень Цзэн Ихуань.

Лю Ие: «…»

Взглянув на распечатанную коробку с ореховым печеньем из Юйтайфана на журнальном столике, Лю Ие мысленно поморщилась: эти двое и впрямь не собирались скромничать.

Словно заявлялись к ней домой как в какой-нибудь отель: приходили когда вздумается, даже не предупредив заранее.

Глядя на то, как Цзэн Ихуань крепко спит, обнимая диванную подушку и явно видя какие-то сладкие сны, Лю Ие поставила пакеты с покупками на журнальный столик, намеренно издав при этом чуть больше шума.

— Ецзы, ты вернулась? Который час?

Услышав звуки, сонная Цзэн Ихуань потерла глаза и посмотрела на человека у края дивана. С непривычки голос ее звучал хрипло.

Прищурившись, Цзэн Ихуань попыталась встать, чтобы взять телефон, стоявший на зарядке возле телевизора, но едва приподнялась, как в глазах у нее потемнело, и она снова рухнула на диван.

Лю Ие приложила руку ко лбу, взглянула на часы и любезно подсказала время:

— Сейчас час сорок пять дня.

Цзэн Ихуань жалобно посмотрела на нее:

— Ецзы, у меня в горле пересохло.

Лю Ие поняла ее с полуслова: это значило хочу пить.

Иногда ей действительно казалось, что в прошлой жизни она задолжала этим двоим.

Покорно подойдя к кулеру, она наполнила стакан воды и случайно бросила взгляд на чемодан, стоявший возле аппарата — до боли знакомый чемодан. Уголки ее губ снова невольно дернулись.

Похоже, Жэнь Цзин опять поссорилась со своим благоверным.

Протянув стакан воды, Лю Ие спросила:

— А где Жэнь Цзин?

Цзэн Ихуань жадно припала к воде и, осушив стакан до дна, ответила:

— Драгоценный сон видит у тебя в спальне!

Лю Ие присела на краешек дивана:

— Чего же ты не пошла спать на кровать вместе с ней?

Цзэн Ихуань поджала губы:

— Ты же прекрасно знаешь, какая Жэнь Цзин страшная, когда злится. Я бы не рискнула лечь с ней рядом.

Лю Ие кивнула, показывая, что прекрасно понимает ее чувства.

Когда Жэнь Цзин злилась, от нее исходила аура человека, к которому лучше не приближаться на пушечный выстрел. Стоило кому-то неосторожно издать хоть звучок, как Жэнь Цзин разнесла бы обидчика в пух и прах, не оставив мокрого места.

Цзэн Ихуань протянула ей пустой стакан и капризно произнесла:

— Еще.

Взяв из ее рук опустевшую посуду, Лю Ие закатила глаза, встала, налила еще один стакан и, возвращая его, не удержалась от колкости:

— Точно, в прошлой жизни я вам обеим была должна.

Цзэн Ихуань придвинулась ближе и потерлась головой о ее плечо:

— Хи-хи, лучше нашей Ецзы никого нет!

Лю Ие: «…»

Еще бы. Что касалось этих двоих, она никогда никому не отказывала.

Напившись воды, Цзэн Ихуань принялась рыться в пакетах на журнальном столике. Увидев горы снеков, фруктов и прочей снеди, она широко распахнула глаза и изумленно воскликнула:

— Ецзы, ты что, устроила грандиозный шопинг?

Лю Ие покачала головой, вытащила небольшой пакетик латхяо, разорвала упаковку, откусила кусочек и невозмутимо ответила:

— Все это купил тот, с кем я ходила на свидание.

После того как Лю Ие отказалась принять купленное Шэнь Чжицю традиционное ханьфу, за какие бы закуски и фрукты ни бралась потенциальная пара, Шэнь Чжицю неизменно оплачивала их сама, пресекая любые возражения.

Потому что Шэнь Чжицю заявила: если ей это не нужно, она может просто выбросить всё в мусорку.

Лю Ие сочла, что выбрасывать добро жалко, поэтому ей пришлось смириться.

Цзэн Ихуань посмотрела на нее взглядом, полным зависти и ревности:

— Ох, когда же мне попадется настолько замечательный кандидат для свидания вслепую?

Лю Ие потеряла дар речи. В этот момент дверь отворилась, и с прихожей послышался голос Жэнь Цзин:

— Цзэн Ихуань, если твой Лю Фэн услышит твои слова, он же от зависти лопнет!

Лю Фэн был парнем Цзэн Ихуань, работал торговым представителем, и познакомились они в одной компании.

Лю Ие отлично помнила, как Лю Фэн только начинал ухаживать за Цзэн Ихуань: он не только встречал ее с работы и провожал по утрам, но и каждый день приносил завтраки, по выходным водил гулять, на праздники дарил милые подарки. Не прошло и двух месяцев, как Лю Фэн благодаря честному выражению лица и неутомимому упорству завоевал сердце Цзэн Ихуань.

Время пролетело незаметно, и они встречались уже больше года. Их отношения были настолько крепкими, что, возможно, совсем скоро они шагнут на порог свадебного зала.

Цзэн Ихуань смешливо фыркнула:

— Я же так, к слову сказала. Не пойду же я на самом деле на свидания вслепую!

Жэнь Цзин налила себе стакан воды и ехидно заметила:

— Почему бы и нет? Когда-нибудь Лю Фэн от тебя устанет и в один прекрасный день бросит — хочешь, я устрою тебе свидание? Результат гарантирую на все сто.

Цзэн Ихуань тут же ощетинилась, ткнула в сторону Жэнь Цзин пальцем и выпалила:

— Жэнь Цзин, хватит разговаривать загадками каждый раз, когда вы с Хао Цзюнем ссоритесь!

Хао Цзюнь был парнем Жэнь Цзин. Они были вместе уже больше двух лет, и за это время успели переругаться бесчисленное количество раз.

После каждой ссоры Жэнь Цзин неизменно тащила свой чемодан к ней.

Нельзя было сказать, что их отношения плохи — столько раз ссорились, но так и не расстались; но нельзя было назвать их и хорошими, ведь каждая их ссора выматывала душу всем вокруг.

Причем страдали не только сами участники конфликта — Лю Ие каждый раз оказывалась невольной жертвой.

Как только Цзэн Ихуань произнесла эти слова, заметив помрачневшее лицо Жэнь Цзин, у Лю Ие в груди тревожно екнуло.

Она подумала: пропало дело, Цзэн Ихуань только что растревожила осиное гнездо. Стоило помнить, что Жэнь Цзин терпеть не может, когда на нее показывают пальцем, а тут его ткнули прямо в кончик носа.

Лю Ие почувствовала начинающуюся головную боль. Жэнь Цзин и Цзэн Ихуань в обычные дни только и делали, что пилили друг друга, а характеры у обеих были взрывоопасными, вспыхивающими от любой искры. Теперь же, когда они встретились лицом к лицу, она до смерти боялась, что они сцепятся из-за какого-нибудь пустяка.

Главное — если они действительно подерутся, разнять их она просто не сможет!

Глава 11

Прошло несколько секунд.

Глядя на темное лицо Жэнь Цзин, Лю Ие набрала в грудь воздуха, уже мысленно готовясь растаскивать дерущихся, однако Жэнь Цзин даже не удостоила Цзэн Ихуань взглядом и холодно бросила ей:

— Ецзы, как прошло сегодняшнее свидание?

Цзэн Ихуань, казалось, полностью забыла, что только что вывела Жэнь Цзин из себя, и тут же подхватила:

— Я чуть не забыла! Ну же, рассказывай скорее, чем все закончилось?

Жэнь Цзин скрестила руки на груди и вскинула брови:

— Тот мужчина симпатичный?

— Какое первое впечатление он произвел при встрече?

— На какой стадии ваши отношения?

— Было ли продолжение?

— Есть ли в этот раз надежда распрощаться с одиночеством?

Столкнувшись с перекрестным допросом, Лю Ие оказалась совершенно ошеломлена.

— ???

Еще секунду назад обе выглядели разъяренными, а теперь переключились на другую тему с невероятной скоростью — от этого у нее просто кругом шла голова.

И надо же было ей переживать, что они подерутся, пока те интересовались исключительно сплетнями о ее личной жизни!

Цзэн Ихуань нетерпеливо толкнула ее в бок:

— Чего зависла? Отвечай давай!

— Хотите знать?

Цзэн Ихуань закивала как заведенная. Лю Ие скосила глаза на Жэнь Цзин:

— Ты тоже хочешь знать?

Жэнь Цзин презрительно фыркнула, развела руками и пожала плечами:

— Рассказывай, если хочешь — послушаю из вежливости. А не расскажешь — мне все равно.

— Я тебе не она, не такая сплетница.

С этими словами Жэнь Цзин развернулась и направилась в ванную.

Лю Ие: «…»

Цзэн Ихуань: «…»

Совершенно не обращая внимания на шпильку Жэнь Цзин насчет ее любви к сплетням, Цзэн Ихуань с восторженным видом ухватила Лю Ие за руку и продолжила допытываться.

http://bllate.org/book/37961/4751141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода