×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжицю слегка улыбнулась и принялась ошпаривать кипятком вторую пару столовых приборов.

Когда Шэнь Чжицю закончила, Лю Ие положила ей в пиалу немного рыбы в киви-капусте и тофу:

— Попробуй эту рыбу и тофу, они невероятно свежие и нежные, вкус просто потрясающий. Обещаю, попробовав разок, ты захочешь вернуться сюда снова.

Сказав это, она придвинула к ней тарелку с лапшой долголетия:

— А еще эта лапша — фирменное блюдо здешнего заведения, вкус просто высший класс.

Шэнь Чжицю подцепила кусочек рыбы палочками, отправила в рот и слегка пожевала. Вкус действительно оказался именно таким, как она расписывала, — очень достойным.

Шэнь Чжицю кивнула, подтверждая, что еда хороша:

— Неудивительно, что тебе так нравится здешняя рыба в киви-капусте.

Лю Ие улыбнулась и зачерпнула ложку бульона в ее пиалу:

— Запей бульоном, твои вкусовые рецепторы получат еще более абсолютное наслаждение.

Последовав совету, Шэнь Чжицю сделала глоток. Свежесть и нежность рыбы в сочетании с освежающим кисловатым бульоном из киви-капусты, в котором едва угадывались нотки кислинки, острой пряности и легкого онемения во рту, действительно подарили ее вкусовым рецепторам колоссальное удовлетворение. Есть стало намного приятнее, чем мгновением раньше.

Лю Ие как раз отправила в рот кусочек битых огурцов, когда услышала вопрос:

— Ты часто здесь обедаешь?

Проглотив еду, Лю Ие ответила:

— Да не особо. Просто иногда, когда жутко захочется здешней рыбы в киви-капусте, я прихожу сюда вместе с Жэнь Цзин и Цзэн Ихуань. А если они заняты на работе, я заказываю доставку.

Шэнь Чжицю снова спросила:

— Они твои подруги?

Лю Ие улыбнулась ей и с некоторой гордостью ответила:

— Они мои подруги, самые лучшие подруги.

Шэнь Чжицю принялась тыкать палочками в рис, лежавший в пиале. Ее настроение явно испортилось, а голос стал тише:

— Должно быть, вы очень близки?

Упоминание подруг заставило уголки губ Лю Ие взметнуться вверх. Совершенно не замечая перемены в настроении собеседницы, она продолжила:

— Мы выросли вместе. И хотя иногда мы ссоримся из-за всяких пустяков, никто из нас никогда по-настоящему не отворачивается друг от друга.

Шэнь Чжицю опустила взгляд и тихо проговорила:

— Как завидно.

— Что ты сказала?

Ее голос прозвучал слишком тихо, и Лю Ие не расслышала слов.

Шэнь Чжицю опустила голову, через силу улыбнулась, затем вскинула взгляд, покачала головой и положила ей в пиалу пару кусочков рыбы:

— Ничего, ешь давай, а то все остынет.

— Ой, ладно.

Лю Ие, судя по всему, и впрямь проголодалась. Больше не затевая разговоров, она уткнулась в пиалу и принялась за еду с самым серьезным видом.

Похоже, все эти блюда входили в число ее любимых. Глядя на то, с каким аппетитом она уплетает еду, Шэнь Чжицю подумала именно так.

С десяток секунд Шэнь Чжицю неотрывно смотрела на нее, внезапно поймав себя на мысли, что выражение «от одного ее вида текут слюнки» абсолютно верно — у нее у самой разыгрался аппетит.

—

Когда обед подошел к концу, на часах было уже ровно полдень.

Расплачиваясь на кассе, Шэнь Чжицю сдержала слово и оплатила счет соседей по столику.

По мнению Лю Ие, та парочка тоже оказалась на редкость порядочной: заказали немного, исключительно фирменные блюда заведения, и даже узнав, что Шэнь Чжицю платит за них всех, не стали дозаказывать лишнего.

Но глядя на то, как легко и уверенно Шэнь Чжицю проводит картой по терминалу, Лю Ие поймала себя на мысли, что хотя самой Шэнь Чжицю ни капельки не жалко денег, у самой Лю Ие на сердце скребли кошки — этот обед влетел ей в копеечку, почти сравнявшись с ее расходами на жизнь едва ли не за полмесяца.

Выходит, богачи и правда швыряются деньгами так легко и бездумно?

Расплатившись и заметив, что стоящая рядом девушка морщится от жалко потраченных денег и продолжает наглаживать живот — судя по всему, она объелась до отвала, — Шэнь Чжицю умилилась этому зрелищу. Отвернувшись, чтобы украдкой усмехнуться, она постаралась придать голосу как можно более непринужденный тон:

— Хочешь прогуляться, чтобы еда быстрее улеглась?

Лю Ие взглянула на экран телефона — времени было еще предостаточно. С тех пор как Жэнь Цзин и Цзэн Ихуань с головой ушли в работу и обзавелись парнями, она уже целую вечность не выбиралась в торговый центр в одиночестве.

В любом случае дома ждет лишь унылое одиночество, а компаньонка помимо Жэнь Цзин и Цзэн Ихуань — редкая удача. Почему бы и не погулять? Глядишь, удастся прикупить парочку красивых платьев.

Убрав телефон в сумочку и бросив взгляд на девушку, которая послушно несла ее ноутбук, Лю Ие кивнула:

— Ладно, давай прогуляемся.

Поднявшись по эскалатору, Шэнь Чжицю повернулась к ней полубоком и спросила:

— Хочешь что-нибудь купить?

Лю Ие немного подумала и озвучила то, о чем давно мечтала:

— Я давно хотела купить ханьфу из витрины магазина Эй — Любимчик.

Произнеся это, она смущенно рассмеялась и добавила:

— Да вот только кошелек не потянет, поэтому я так и не решилась на покупку.

Эскалатор закончился. Лю Ие сделала несколько шагов вперед, а Шэнь Чжицю неторопливо последовала за ней по пятам.

Обойдя с Лю Ие несколько магазинов одежды, Шэнь Чжицю заметила, что та остановилась перед витриной, в чьих глазах читалось чистейшее обожание выставленного наряда.

За стеклом витрины красовалось искусно сшитое, невероятно кавайное ханьфу.

Взглянув на мерцающую вывеску над входом в магазин, где значилось: Эй — Любовь, Шэнь Чжицю подумала: судя по всему, это и есть то самое ханьфу, о покупке которого та так долго мечтала.

Она также подумала о том, что в этом наряде Лю Ие будет выглядеть просто потрясающе, словно сошедшая с небес фея.

Ей захотелось выкупить его и преподнести в качестве подарка.

Поэтому, пока Лю Ие зачарованно пялилась на ханьфу, Шэнь Чжицю тихонько проскользнула в магазин и сразу же озвучила цель своего визита.

Узнав стоимость наряда, Шэнь Чжицю даже бровью не повела — она тут же расплатилась картой и попросила продавца упаковать ханьфу.

К тому моменту, как Лю Ие пришла в себя, Шэнь Чжицю уже вышла из магазина с фирменным пакетом в руках.

Шэнь Чжицю протянула ей пакет, и ее голос прозвучал сдержанно, но в нем отчетливо сквозила присущая ей одной нежность:

— Подарок для тебя.

Лю Ие приняла пакет и, лишь мельком заглянув внутрь, замерла.

Там лежало то самое ханьфу, на которое ей вечно было жалко денег.

Выходит, богачи и вправду могут позволить себе абсолютно все!

Покупают вещи так просто, будто воду пьют, даже глазом не моргнув.

То, на что у нее самой не хватало духу потратиться, Шэнь Чжицю купила молча, без лишних слов, да еще и решила подарить.

— Спасибо, но я не могу это принять.

Несмотря на всю свою любовь к этому наряду, Лю Ие всё же попыталась отказаться.

Шэнь Чжицю не стала забирать протянутый обратно пакет и лишь спокойно задала вопрос:

— Почему?

— Мы видимся в первый же раз, я не могу принимать от тебя столь дорогие подарки.

Шэнь Чжицю не стала настаивать и все же взяла пакет из ее рук — она наверняка догадалась, о чем та думает.

Вероятно, подтекст сводился к тому, что они еще недостаточно близки, а она при первой же встрече дарит такую дорогую вещь — тут немудрено заподозрить неладное или дурные намерения.

Глава 10

Спустя полчаса.

После того как Лю Ие отвергла подарок Шэнь Чжицю, они в полном молчании обошлись лавкой со снеками и супермаркет. Наконец первой заговорила Шэнь Чжицю:

— Устала?

Лю Ие покачала головой:

— Нет.

— Тогда продолжаем гулять?

Окинув взглядом собственные руки, увешанные доверху пакетами с покупками, Лю Ие снова помотала головой:

— Больше не хочу.

— Тогда отвезти тебя домой?

— Не нужно, я сама могу доехать на автобусе.

Шэнь Чжицю бросила взгляд на ее тяжелые пакеты и переспросила:

— Ты уверена, что тебе будет удобно ехать на автобусе в таком виде?

Лю Ие опустила глаза на свои руки, мысленно представив, как она с кучей баулов втискивается в салоне общественного транспорта, и неловко рассмеялась:

— Пожалуй, не очень удобно.

— Давай я все-таки отвезу тебя домой!

Хотя ехать на автобусе и впрямь было неудобно, она вновь отклонила предложение Шэнь Чжицю подбросить ее до дома. Опустив пакеты на землю и вытерев со лба испарину, Лю Ие предельно спокойно бросила:

— Я могу взять такси.

Шэнь Чжицю тихо усмехнулась:

— Неужели моя поездка с тобой до дома внушает тебе такой ужас?

— Совсем нет.

— Но ты отказываешь мне уже во второй раз.

— Такая очаровательная маленькая фея, как ты, наверняка не сможет отказать мне в третий раз, верно?

Шэнь Чжицю наклонилась, подняла оставленные на земле пакеты и посмотрела на нее с напускным страдальческим видом. Ее тихий голос звучал с легкой ноткой меланхолии, приправленной щедрой порцией комплиментов.

Уголки губ Лю Ие дернулись в нервном тике, вызывая странное желание рассмеяться.

Она никак не ожидала, что Шэнь Чжицю с ее внешностью холодной недотроги на поверку окажется такой простодушной и немного забавной.

Заметив, как та сдерживает смех, а ее плечи мелко подрагивают, Шэнь Чжицю смущенно кашлянула:

— Ладно, поехали, я отвезу тебя домой.

—

Покидая торговый центр, Шэнь Чжицю снова отстояла очередь, чтобы купить ей фирменный жареный каштан из лавки Цяньси, и в конце концов ей все же удалось довезти Лю Ие до самого дома.

Конечно, сама она понятия не имела, что Лю Ие согласилась на ее компанию исключительно из благодарности за купленные каштаны.

Ближе к часу дня поток машин на дорогах заметно поредел, к тому же на всем пути им горел зеленый свет, поэтому автомобиль мягко вкатился на подземную парковку жилого комплекса всего спустя десять минут.

Машина плавно затормозила. Лю Ие отстегнула ремень безопасности, вылезла наружу, распахнула заднюю дверь и уже собиралась забрать пакеты с сиденья.

— Давай я!

Шэнь Чжицю тоже вышла из машины, сама вытащила все пакеты и поставила их на землю. Окинув взглядом гору баулов, она понимала, что та, скорее всего, откажется от помощи, но все же решила уточнить:

— Помочь тебе донести их наверх?

— Не нужно, лифт прямо здесь, я сама справлюсь.

Их предсказуемый исход оправдался — последовал очередной отказ.

— Тогда я донесу их до лифта.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Чжицю заперла машину и зашагала к лифту с пакетами в руках. Лю Ие на секунду растерялась, подхватила оставшуюся поклажу и посеменила следом.

Шэнь Чжицю вызвала лифт, а затем быстро вернулась, чтобы забрать у нее остальные пакеты. К тому моменту, как они обе подошли к кабине, двери уже открылись.

Лю Ие вошла внутрь, удерживая кнопку открытия дверей, пока Шэнь Чжицю аккуратно перекладывала все покупки внутрь. Одарив ее улыбкой, она произнесла:

— Спасибо тебе за сегодняшний день.

Шэнь Чжицю ответила ей не менее лучезарной улыбкой, и ее голос прозвучал легко и звонко:

— Это мне стоит сказать тебе спасибо, сегодня я провела время просто великолепно.

http://bllate.org/book/37961/4751140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода