×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ие ничего не ответила, лишь уставилась на собственную руку.

На самом деле у неё были свои тайные мотивы.

Изначально она согласилась пойти сегодня на свидание вслепую, чтобы поставить точку в прошлом, которого прождала целых шесть лет.

Просто так совпало, что у них были одинаковые имена, фамилии и даже день рождения, поэтому она решила представить, будто сидящий перед ней человек — это и есть та, кого она ждала шесть лет.

Пусть это станет её минутным потаканием своим слабостям, но после сегодняшнего дня она перестанет тосковать по той женщине.

Глаза неожиданно защипало. Запрокинув голову, Лю Ие прислонилась к спинке стула и неопределенным тоном произнесла:

— Знаешь? Вообще-то, у неё сегодня тоже день рождения.

Что-то в глубине души едва заметно дрогнуло. Шэнь Чжицю налила себе чашку гречишного чая и спросила:

— Это твоя возлюбленная?

— Угу.

Шэнь Чжицю смотрела на неё, и её глаза были полны нежности:

— Как я ей завидую.

— Чему тут завидовать?

Лю Ие потёрла глаза, сменила позу, положила верхнюю часть туловища на стол и, подперев подбородок обеими руками, прямо посмотрела на собеседницу.

Стоило Лю Ие шевельнуться, как Шэнь Чжицю тут же спрятала нежность во взгляде. Встретившись с ней глазами, Шэнь Чжицю налила ей стакан сока гуава.

— Завидую тому, что её, даже когда её нет рядом, кто-то постоянно помнит и любит.

Причем помнит ровно шесть лет, все шесть лет безотрывно любит.

— Разве тут есть чему завидовать?

— У тебя ведь тоже появится тот, кто будет любить!

— Как говорил некий известный писатель: в мире обязательно найдется человек, который полюбит тебя, вопрос лишь во времени.

Шэнь Чжицю вдруг улыбнулась:

— И впрямь человек, пишущий романы, даже утешает столь необычным образом.

Лю Ие смутилась и выдала ей два хмыканья:

— Хе-хе, буду считать это комплиментом.

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжицю, Лю Ие снова заговорила:

— Я хочу задать тебе один вопрос, можно?

Шэнь Чжицю кивнула, показывая, что слушает.

Лю Ие озвучила то, что её мучило:

— Раз уж ты знаешь, что в моем сердце живет кто-то другой, почему все равно согласилась прийти со мной на свидание вслепую?

Шэнь Чжицю задумалась на пару секунд и, глядя на неё, ответила:

— Потому что в моем сердце тоже живет другой человек, и я хотела попытаться — вдруг получится забыть.

— А ты? Почему ты согласилась прийти на свидание вслепую?

Столкнувшись со встречным вопросом Шэнь Чжицю, Лю Ие немного подумала:

— Я ждала её шесть лет. На самом деле всё это время родители попустительствовали моим капризам, но мне уже почти двадцать пять, и я считаю, что пора бы стать взрослее.

— Если говорить совсем прямо — пожалуй, так же, как и ты. Можно сказать, что я просто хочу найти кого-то, с кем можно сойтись ради приличия.

Шэнь Чжицю взяла её за руку, и в её глазах засиял уже не скрываемый жар:

— Так, может, попробуем сойтись ради приличия? Как тебе идея?

Её взгляд был настолько горячим, что у Лю Ие на мгновение возникло странное ощущение.

Будто Шэнь Чжицю смотрела на неё и в то же время видела кого-то другого.

Нем подумав, Лю Ие выпалила:

— Мы с ней похожи?

Шэнь Чжицю замерла:

— С чего ты вдруг это спросила?

— Не знаю, может, мне и кажется, но у меня постоянно такое чувство, будто ты смотришь на меня так, словно я — твоя давняя-давняя возлюбленная.

Шэнь Чжицю не стала отрицать:

— И вправду похожи.

Лю Ие больше ничего не ответила, и атмосфера мгновенно стала немного неловкой.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Чжицю раздумывала, как рассеять эту неловкость, рядом со столом с виноватым выражением лица остановилась официантка:

— Простите, рыба в кисло-остром бульоне на сегодня закончилась.

Услышав слова официантки, Лю Ие не слишком сильно расстроилась: в таком популярном месте, как эта закусочная, аншлаг случался постоянно, и ей, Жэнь Цзин и Цзэн Ихуань уже доводилось не раз попадать в подобные ситуации, когда они специально приезжали сюда ради рыбы.

Шэнь Чжицю обратилась к официантке:

— Нельзя ли приготовить еще одну порцию?

Официантка ответила:

— Это была последняя, её только что подали за соседний столик. Посмотрите, может, удастся договориться с ними?

Лю Ие бросила взгляд в сторону. За соседним столиком сидела парочка, перед ними дымилась рыба в кисло-остром бульоне, на поверхности бульона плавали сычуаньский перец, кунжут и ярко-красный перец чили, а в нос так и летел аппетитный аромат. Тихонько сглотнув слюну, Лю Ие тут же отвела взгляд обратно.

Шэнь Чжицю спросила:

— Хочешь?

Лю Ие покачала головой:

— Не то чтобы сильно.

Шэнь Чжицю тихонько усмехнулась — она отлично заметила, как та только что сглотнула слюну.

Шэнь Чжицю встала и направилась к соседнему столу. С самым искренним выражением лица она обратилась к парочке:

— Простите, моя подруга очень хочет эту рыбу в кисло-остром бульоне. Вы не могли бы уступить её нам?

Не успел парень ничего ответить, как Шэнь Чжицю добавила:

— У моей подруги сегодня день рождения, мы специально приехали сюда, да вот опоздали, и последнюю рыбу забрали вы.

Парень не стал отказывать с порога и лишь вежливо произнес:

— Я помню, что на четвёртом этаже торгового центра тоже есть заведение с такой рыбой, может, сходите туда?

Девочка бросила взгляд в сторону Лю Ие и, заметив, как та не сводит глаз с стоящей перед ними женщины, дернула парня за рукав:

— Слушай, давай уступим им.

Парень же уперлся:

— Разве ты не хотела именно эту рыбу? Мы с таким трудом выбрали время, да к тому же это последняя порция, с какой стати мы должны её отдавать?

Девушка улыбнулась Шэнь Чжицю и, продолжая теребить рукав парня, ласково произнесла:

— Пока мы вместе, рыбу можно поесть в любой день!

Выражение лица парня немного смягчилось, и Шэнь Чжицю пошла ва-банк:

— Давайте так: если вы уступите нам эту порцию, я оплачу весь ваш сегодняшний заказ.

Парень хотел было еще что-то сказать, но девушка прямо зажала ему рот рукой и сладко улыбнулась Шэнь Чжицю:

— Забирайте! Только отнесите побыстрее!

Шэнь Чжицю одарила девушку благодарным взглядом:

— Большое спасибо.

После этого она забрала рыбу и вернулась за свой стол.

— Круто.

Глядя на оказавшуюся перед ней рыбу, Лю Ие подняла на Шэнь Чжицю большой палец, выронив два простых и емких слова.

Шэнь Чжицю лишь легко улыбнулась, думая про себя: лишь бы она была счастлива.

Глава 9

Поскольку дела у заведения шли более чем бойко, только одного ожидания блюд Лю Ие и Шэнь Чжицю прождали минут двадцать.

Пока они ждали, Лю Ие слегка смущенно лакомилась каштанами, которые чистила для неё Шэнь Чжицю. Они болтали о том о сём и в конце концов обменялись номерами телефонов и WeChat.

— Лист познает осень?

— Одинокий лист?

Посмотрев на WeChat-ники друг друга, обе одновременно задались вопросом.

Шэнь Чжицю задумалась, примерно догадываясь в чем дело, но в этот момент ей безумно захотелось услышать из первых уст, какой смысл та вложила в этот ник.

Шэнь Чжицю пристально смотрела на её лицо, и в её тоне проскользнуло легкое, даже для нее самой неожиданное предвкушение:

— Твой ник в WeChat имеет какой-то особый смысл?

Лю Ие почувствовала, что переборщила с каштанами и в горле пересохло. Сделав большой глоток сока гуава, она ответила:

— Просто соединение наших с ней имен.

— И не только в WeChat, на QQ, в Weibo и даже мой писательский псевдоним — везде одно и то же.

Закончив говорить, она с улыбкой добавила:

— Только не смейся, но надо же такому случиться — её зовут абсолютно так же, как тебя, и день рождения у вас в один день!

Соединение их имен — это ведь и вправду так романтично!

И везде один и тот же ник, она, должно быть, безумно любила того человека.

Но почему же сейчас её улыбка кажется такой горькой? Ждать кого-то так долго — она, наверное, ужасно устала и вымоталась.

Шэнь Чжицю спросила её:

— Раз уж ты ждала так долго, почему вдруг решила сдаться?

Лю Ие подперла подбородок рукой и изобразила на лице улыбку, стараясь сделать её как можно менее грустной:

— Ждать человека, ждать какого-то туманного обещания... тебе, пожалуй, не понять этого чувства.

— Если говорить простым и понятным языком, наверное, из-за самых разных накопившихся факторов меня стало так давить, что вздохнуть трудно.

— Поэтому мне пора попытаться сделать шаг вперед.

Судя по их недавней беседе, Шэнь Чжицю показалась ей потрясающим человеком. Даже если бы их свидание вслепую не получило продолжения, даже в качестве обычной подруги Шэнь Чжицю оказалась бы прекрасной и надежной подругой.

Лю Ие хотела дружить с Шэнь Чжицю, поэтому ответила на все её вопросы без утайки, выложив свои мысли как на духу.

Сок в стакане закончился. Лю Ие подлила себе еще, наполнила и стакан собеседницы, а затем вернула вопрос:

— А твой ник в WeChat?

Её собственный ник в WeChat тоже состоял из имени любимого человека, вот только она не собиралась в этом признаваться.

Уголки губ Шэнь Чжицю шевельнулись:

— Взяла случайно.

Лю Ие рассеянно скользнула по ней взглядом:

— Правда?

Столкнувшись с этим взглядом, Шэнь Чжицю почему-то почувствовала себя неуверенно. Не смея смотреть ей в глаза, она сделала глоток сока гуава и тихо протянула «угу», считая это ответом.

Лю Ие смотрела в окно, машинально постукивая указательным и средним пальцами по столу, и больше ни о чем не спрашивала, однако на сердце у неё скребли смутные сомнения.

Случайно выбранный ник — и вдруг содержит два иероглифа из её собственного имени? Если бы они не встретились впервые, она бы точно решила черт знает что.

Урчание!

В животе у Лю Ие внезапно заурчало от голода, вызвав легкий смешок у Шэнь Чжицю. Как раз вовремя к столу подошел официант с подносом.

Улыбчивый официант принялся расставлять блюда:

— Простите за доле ожидание. В качестве извинений за задержку мы преподносим вам комплимент — порцию битых огурцов.

Шэнь Чжицю кивнула официанту:

— Спасибо.

— Пожалуйста, приятного аппетита.

Когда официант отошел, Шэнь Чжицю распаковала пару столовых приборов, педантично ополоснула их горячим чаем и положила перед Лю Ие.

Лю Ие улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.

http://bllate.org/book/37961/4751139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу