×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё десять минут.

Лю Ие мысленно уговаривала себя: возможно, другая застряла в пробке на дороге; в любом случае, делать ей всё равно было нечего, так что подождать ещё минут десять-двадцать она вполне могла.

Выключив компьютер, Лю Ие снова перевела взгляд на маленькую лавочку по продаже жареных каштанов на улице.

Людей в очереди у лавочки с каштанами поубавилось, и одна женщина явно привлекла внимание Лю Ие.

Перед входом в лавочку стояла женщина в белой футболке, поверх которой была накинута куртка в стиле панк. На ней были надеты популярные в этом сезоне чёрные рабочие брюки-джоггеры со стянутыми низом штанинами и маленькие чёрные туфли. Но самое главное — женщина носила стрижку под ёжик, в её ушах блестели миниатюрные серёжки в виде пуль, а на белой шее висела серебряная цепочка.

В очереди оставалось еще несколько человек. Женщина одной рукой держала телефон, а другую засунула в карман. Слегка склонив голову набок, она бросила взгляд в сторону Лю Ие, а затем уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Почувствовав, что женщина смотрит на неё, Лю Ие отвела взгляд, а её щеки слегка запылали.

Если бы эта женщина оказалась её кандидатом для свидания вслепую, возможно, она бы согласилась попробовать, подумала Лю Ие.

С самого детства ей нравились такие крутые на вид женщины, поэтому и главные героини в её романах были именно этого типажа — дерзкие и крутые.

Посмотрев на время в телефоне, она увидела, что уже без десяти одиннадцать, но та так и не появилась. Лю Ие решила больше не ждать, взяла компьютер и уже собиралась идти к кассе, чтобы расплатиться.

В этот момент дверь в кафе снова открылась. Лю Ие увидела, что та самая крутая женщина, которая только что стояла в очереди за каштанами, с небольшим бумажным пакетом в руках направляется прямо к её столику. Не раздумывая, Лю Ие вернула компьютер на стол и снова села.

Шэнь Чжицю остановилась перед Лю Ие:

— Прости, я опоздала.

Неужели небеса услышали её сокровенные мысли?

Эта женщина действительно оказалась её партнёром для свидания вслепую.

Похоже, госпожа Юй Мэйли подошла к делу со всей серьезностью, раз подобрала для свидания именно тот тип людей, который ей нравился.

Лю Ие мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я тоже пришла совсем недавно.

Шэнь Чжицю посмотрела на чайник, стоявший на столе: в него явно уже несколько раз подливали воду. К тому же, когда она только вошла в торговый центр, то сразу же заметила её. С учетом времени, потраченного на очередь, этот человек прождал её здесь по меньшей мере полчаса, если не больше.

Такой поступок мгновенно вызвал у Шэнь Чжицю искреннюю симпатию.

Шэнь Чжицю села напротив неё, протянула пакет с каштанами и начала представляться:

— Меня зовут Шэнь Чжицю, а это подарок для тебя.

Меня зовут Шэнь Чжицю.

Меня зовут Шэнь Чжицю.

Эта фраза закружилась в голове у Лю Ие, а затем с громким грохотом взорвалась.

Лю Ие резко подняла на неё взгляд. Она сказала, что её зовут Шэнь Чжицю.

Может ли человек перед ней оказаться той самой, кого она ждала целых шесть лет...

Спустя несколько секунд, глядя в глаза Шэнь Чжицю, полная надежды и с покрасневшими глазами, Лю Ие неуверенно позвала:

— Малышка Толстушка?

Сидящая напротив явно на мгновение растерялась, но её лицо тут же приняло прежнее выражение, и она с улыбкой спросила:

— Я что, выгляжу толстой?

Глядя на её невозмутимое лицо, Лю Ие разочарованно покачала головой. Та вовсе не казалась толстой — напротив, выглядела невероятно стройной и высокой, с очень точёными чертами лица, из тех девушек, которых сразу называют настоящими красавицами.

Но она не была её Малышкой Толстушкой. Этот человек просто носил точно такие же имя и фамилию.

Заметив, как полные надежды глаза девушки вмиг потускнели и наполнились разочарованием, Шэнь Чжицю почувствовала странную колющую боль в сердце. Ей вдруг ужасно захотелось обнять её, но в конце концов она сдержалась: всё-таки они виделись впервые, и нельзя было пугать человека.

Видя, что Лю Ие сидит с опущенной головой и в унынии, Шэнь Чжицю пришлось самой искать тему для разговора:

— Будешь каштаны? Хочешь, я тебе почищу?

Лю Ие покачала головой.

Шэнь Чжицю машинально произнесла:

— Разве ты не больше всего на свете любишь каштаны?

Лю Ие снова подняла на неё глаза, переполненные изумлением:

— Откуда ты знаешь?

Шэнь Чжицю только собиралась объяснить, как Лю Ие быстро сообразила сама и заговорила в ответ:

— Это моя мама тебе сказала!

В конце концов, они ещё даже не встретились, а Шэнь Чжицю уже знала, что у неё кто-то есть на сердце. Значит, о том, что она любит поесть и какими обладает предпочтениями, госпожа Юй Мэйли наверняка уже успела рассказать тете Ван. Так что нет ничего удивительного в том, что Шэнь Чжицю была в курсе.

Шэнь Чжицю не стала отрицать и продолжила:

— Тётя говорила, что тебе нравится тушеная рыба в кисло-остром бульоне в ресторане Фудзияма на третьем этаже этого торгового центра. Мисс Лю Ие, не окажете ли вы мне честь пообедать со мной вместе?

Лю Ие пока не хотелось разговаривать. Настроение упало ниже некуда, ей хотелось просто побыть одной.

Поняв, что та, судя по всему, вовсе не настроена на компанию, Шэнь Чжицю всё же решила сделать робкую попытку:

— Сегодня у меня день рождения, ты не могла бы составить мне компанию?

Лю Ие горько усмехнулась. Приходилось признать: ради того, чтобы найти того, кто о ней позаботится, госпожа Юй Мэйли действительно приложила абсолютно все усилия. Мало того, что партнёр по свиданию вслепую носила те же имя и фамилию, что и её Малышка Толстушка, так у них ещё и дни рождения совпадали.

Лю Ие спросила:

— Разве тебе не с кем отпраздновать из родных?

Шэнь Чжицю покачала головой:

— У меня не очень хорошие отношения с семьей.

— И друзей, с которыми можно поесть, тоже нет?

Шэнь Чжицю снова покачала головой:

— Я недавно вернулась из-за границы, ещё ни с кем не успела наладить связь.

— Ну ладно!

Кто просил её быть такой мягкосердечной!

Ради того, чтобы проявить жалость к человеку, который даже в свой день рождения вынужден идти на свидание вслепую и остаётся совсем один, она так уж и быть побудет хорошей девочкой и составит ей компанию за обедом!

Приближался час дня.

У входа в ресторан Фудзияма, специализирующийся на тушеной рыбе в кисло-остром бульоне, уже толпились очереди.

Лю Ие знала, что дела у ресторана тушеной рыбы в торговом центре «Синъюэ» всегда шли отлично.

Однако было только начало обеденного часа, а народу собралось столько, что у Лю Ие на мгновение закралось подозрение, будто свободных мест внутри попросту нет.

Шэнь Чжицю, стоявшая рядом, тоже не ожидала столь бешеной популярности этого заведения. Заметив, что Лю Ие держится в стороне от толпы, она совершенно естественным движением потрепала её по макушке и сказала:

— Я зайду внутрь первой, посмотрю, есть ли свободные места. Если найдём столик, тогда зайдёшь и ты.

От этого жеста — прикосновения к голове — Лю Ие слегка нахмурила брови и проговорила прохладным тоном:

— Забудь. Не обязательно упираться именно в эту рыбу, давайте пойдём в другое место.

Шэнь Чжицю ничего не ответила, лишь уголки её губ дрогнули в улыбке, и она шагнула в ресторан.

Подойдя к стойке администратора, Шэнь Чжицю обратилась к сотруднице, оформлявшей счёт:

— Здравствуйте, скажите, у вас есть свободные столик?

Официантка взглянула на экран компьютера и ответила:

— Простите, гостья, на данный момент практически всё занято.

— И сколько еще придется ждать?

Оциантка указала на посетителей за одним из ближайших столов:

— Если вы не спешите, за тем столом уже почти закончили, можете подождать ещё немного.

Шэнь Чжицю бросила взгляд в указанном направлении и поблагодарила сотрудницу:

— Спасибо.

Та улыбнулась в ответ:

— Пожалуйста, обеспечивать гостям хороший сервис — моя прямая обязанность.

Выйдя из ресторана, Шэнь Чжицю быстрым шагом направилась обратно к тому месту, где осталась Лю Ие.

— Официантка говорит, что столик освободится очень скоро, пойдём зайдем.

С этими словами Шэнь Чжицю протянула руку, намереваясь взять Лю Ие за руку — ей почему-то показалось, что та не любит находиться в толпе, а вдруг у неё вообще развилась какая-то социальная фобия?

Увидев, как Шэнь Чжицю совершенно непринужденно протягивает к ней руку, Лю Ие замерла и слегка отпрянула назад. Они же вроде видели друг друга впервые в жизни, тогда почему ей казалось, будто все движения этого человека по отношению к ней были до боли привычными и естественными?

Это вызывало у неё странное и неуместное ощущение, словно они были старыми друзьями, которые общались много лет.

Рука Шэнь Чжицю рассекла воздух. Выражение её лица на секунду изменилось, но тут же вернулось к прежнему.

— Пойдем скорее внутрь, иначе чуть позже опять не останется мест.

Лю Ие промолчала и молча зашагала в сторону входа.

Шэнь Чжицю шла следом, глядя на её спину, и мысленно напоминала себе, что не стоит торопить события. Впереди их ждала долгая жизнь, и у них еще было время на всё.

Когда Шэнь Чжицю вошла, Лю Ие уже сидела за тем самым столиком, о котором говорила официантка. Столик был у окна, и Лю Ие отрешенно смотрела на улицу — трудно было понять, о чем она думала. Рядом официантка как раз убирала посуду после предыдущих гостей.

Через несколько минут официантка подошла с меню в руках:

— Что-нибудь выберете из меню?

Шэнь Чжицю пролистала страницы и протянула меню Лю Ие:

— Посмотри сама, заказывай то, что хочется.

Лю Ие налила себе гречишного чая, слегка подула на него и сделала небольшой глоток. Брать меню в руки она не стала, а просто продиктовала названия блюд:

— Порцию фирменной рыбы в кисло-остром бульоне, хрустящую лапшу на сковороде, жареную цветную капусту с фермерским мясом и цветастый суп с клецками.

Официантка перевела взгляд на Шэнь Чжицю:

— Гостья, нужно ли добавить что-нибудь еще?

Шэнь Чжицю посмотрела на Лю Ие, указала на меню и сказала:

— Добавьте еще стакан напитка из маракуйи, только обязательно без льда. Больше ничего не нужно.

На лице официантки застыла дежурная улыбка:

— Хорошо, блюда подают быстро, пожалуйста, немного подождите.

Сотрудница уже собралась уходить, как Лю Ие окликнула её:

— Подождите...

Та обернулась с легким недоумением:

— Слушаю вас, что-то еще?

Лю Ие кивнула на сидящую напротив девушку и произнесла:

— У неё сегодня день рождения, будьте добры, добавьте к заказу порцию лапши долголетия, спасибо.

— Хорошо.

Официантка удалилась. Как только Лю Ие подняла голову, то заметила, что Шэнь Чжицю в упор смотрит на неё, отчего ей сразу стало не по себе.

Заметив, как та теребит в пальцах углы салфетки и не знает, куда деть глаза, Шэнь Чжицю не удержалась от улыбки.

Человек напротив по-прежнему оставался до умиления милым.

Эта улыбка окончательно смутила Лю Ие, и её щеки мгновенно залились краской.

Злобно зыркнув на собеседницу, Лю Ие выпалила:

— Чего лыбишься? Я что, такая смешная?

Видя её порозовевшие щеки, Шэнь Чжицю улыбнулась еще шире:

— Ничего смешного, просто мне радостно. Спасибо тебе.

— За что это спасибо?

— Спасибо, что согласилась составить мне компанию в мой день рождения!

http://bllate.org/book/37961/4751138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода