×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что матушка делает это ради неё, поэтому ей оставалось лишь стиснуть зубы, перетерпеть и залпом выпить имбирный чай с коричневым сахаром, остывший ровно настолько, сколько было нужно.

Лю Ие протянула чашку матушке:

— Мам, я допила.

Юй Мэйли не взяла чашку, а лишь спокойно произнесла:

— Съешь и красные финики.

С трудом одолев чашку имбирного чая, ей предстояло проглотить ещё и красные финики — от этого Лю Ие едва не расклеилась. Она жалостливым взглядом уставилась на Юй Мэйли, но в ответ получила лишь холодное замечание:

— Хватит возиться, давай быстрее.

Лю Ие: «……» У-у-у, она не хотела есть красные финики, она хотела домой, в своё собственное жилье.

У обеденного стола вовсю гудел напольный вентилятор. На столе красовались четыре блюда и один суп: свиные ребрышки на пару в рисовой муке, обжаренное мясо с перцем-спиралькой, рыба-белка, битые стебли водяного шпината и куриный суп с грибами шиитаке — почти всё то, что Лю Ие любила больше всего.

Лю Ие наложила три пиалы риса: одну поставила перед Юй Мэйли, другую — сбоку, а третью зажала в руке и принялась звать Лю Цзянхэ, который еще возился на кухне:

— Пап, иди обедать!

— Ешьте пока, я сейчас всё уберу и приду.

— Ну давай быстрее!

— Хорошо.

На этом диалог отца и дочери завершился. Лю Ие бросила взгляд на сидевшую напротив Юй Мэйли: та уже несколько раз собиралась что-то сказать, но так и не решалась. Лю Ие сообразила, что если она хочет нормально поесть, нельзя позволять матушке завести разговор первой, а потому решила действовать на опережение.

Лю Ие подцепила палочками кусочек ребрышек в рисовой муке, положила в пиалу Юй Мэйли и произнесла:

— Мам, что бы ты ни хотела сказать, давай подождем, пока мы доедим.

Иначе она боялась, что матушка так сильно расстроит ее, кусок в горло не лезнет — а это было бы уже грехом.

Юй Мэйли искоса глянула на нее, промолчала, подцепила палочками ребрышко из пиалы, подула на него, а затем легонько надкусила. Лю Ие с облегчением выдохнула: она поняла, что это было молчаливое согласие матушки.

Лю Цзянхэ закончил на кухне, направился прямо к обеденному столу и сел рядом с Лю Ие. Едва усевшись, он схватил палочки и принялся накладывать еду в ее пиалу, приговаривая:

— Твои любимые ребрышки на пару.

— А еще рыба-белка, папа с самого утра сбегал на рынок за живой рыбой, попробуй-ка, вкусно?

— Выпей куриного супа, его ведь часа два-три варили!

— Ешь побольше, совсем худенькая стала.

Глядя на гору еды в своей пиале, Лю Ие невольно усмехнулась. Она переложила кусочек рыбы в пиалу Лю Цзянхэ и сказала:

— Пап, ешь сам, хватит мне подкладывать, тут уже и места нет.

— И с чего это я худенькая? За последнее время набрала целых два цзиня!

Лю Цзянхэ добродушно рассмеялся:

— В глазах родителей, если не видишь своего ребенка какое-то время, при новой встрече всегда кажется, что он похудел.

— Ничего страшного, если немного поправишься, ты и впрямь слишком худая.

Лю Ие надкусила ребрышко и невнятно пробормотала:

— Ничего я не худая, уже девяносто восемь цзиней вешу.

Юй Мэйли одарила ее презрительным взглядом:

— Если это по, то каково же жить тем, кто весит сто десять с лишним или даже сто двадцать с лишним цзиней?!

Лю Ие: «……» Пожалуй, лучше ей помолчать!

Десять минут спустя.

Лю Цзянхэ и Юй Мэйли уже отложили палочки, и только Лю Ие всем своим видом показывала, что еще не наелась, неторопливо подцепляя палочками ребрышки одно за другим. Расправившись с целым блюдом ребрышек, Лю Ие перевела палочки на острое мяско.

Видя, как дочь умяла целое блюдо ребрышек, две большие пиалы риса, а также полные миски куриного супа с мясом, Юй Мэйли не выдержала и язвительно бросила:

— Скажи на милость, ты сколько дней вообще не ела?

Лю Ие было некогда отвечать: сейчас ей хотелось лишь есть как можно медленнее, тянуть время в надежде, что Юй Мэйли потеряет терпение и перестанет ее ждать — это было бы просто идеально.

Услышав слова Юй Мэйли, Лю Цзянхэ тут же возмутился:

— Умение хорошо поесть — это благословение. Дочка сегодня в ударе, у нее отличный аппетит, а ты со своими разговорами — к чему сейчас спешить?

Юй Мэйли искоса глянула на Лю Цзянхэ, затем на уплетающую за обе щеки Лю Ие, тяжело фыркнула, подошла к дивану, уселась, уперев руки в боки.

Разве она не знала собственную дочь?

Какой там хороший аппетит — та просто пыталась затянуть время.

Захотела соревноваться с ней в терпении? Что ж, давайте проверим. В конце концов, делать ей сегодня было нечего, и спать после обеда она не собиралась.

Ей было любопытно, до какого часа Лю Ие способна растягивать этот обед со своей комедией.

С другой стороны, глядя на то, как дочка с аппетитом уплетает еду, Лю Цзянхэ сиял от радости:

— Доченька, ешь не спеши, никто тебя не подгоняет.

Лю Ие отпила глоток куриного супа и ответила:

— Хорошо, пап.

Время шло. Лю Ие украдкой бросила взгляд на сидевшую на диване женщину и с огорчением поняла, что Юй Мэйли вовсе не собирается вздремнуть. Затем она взглянула на остатки еды на столе, громко икнула и подумала: больше в меня не лезет, на этот раз не отвертеться.

Раз некуда деваться, придется встретиться с этим лицом к лицу!

Отложив палочки, Лю Ие собралась было собрать посуду и отнести ее на кухню мыть, думая про себя: так удастся выиграть еще немного времени. Если получится продержаться до тех пор, пока Юй Мэйли не начнет клонить в сон, лекция продлится значительно меньше.

Однако мечты прекрасны, а суровая реальность оказалась жестока — из-за спины послышался беспощадный голос матушки:

— Оставь посуду на столе, папа потом уберет. Подойди-ка сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Лю Ие попыталась еще немного посопротивляться: схватив пиалу, она двинулась к кухне.

— Лю Ие, не испытывай мое терпение снова и снова.

По одному лишь тону она поняла, что Юй Мэйли уже порядком потеряла терпение. Лю Ие оставалось лишь молча вздохнуть: ладно, она сдавалась.

Ей пришлось опустить пиалу в кухонную раковину и медленно поплестись к дивану в гостиной. Проходя мимо обеденного стола, она машинально прихватила лежавший там телефон.

Заметив ее вялые движения, Юй Мэйли хлопнула ладонью по сиденью рядом с собой:

— Садись сюда.

Лю Ие остановилась с противоположной стороны дивана, слегка наклонившись вперед:

— Мам, говори так. Я только что поела, полезно постоять, чтобы всё лучше усвоилось.

Юй Мэйли не стала настаивать и спросила:

— Ихуань уже давненько мне не звонила, ты не знаешь, чем она там занята в последнее время?

Лю Ие, листая ленту в вейбо на телефоне, ответила:

— Да ничем особенным. Целыми днями милуется со своим парнем, когда ей тут звонить.

Юй Мэйли проворчала:

— Вот девчонка, даже не удостоится заглянуть навестить нас с твоим отцом.

Лю Ие, не задумываясь, с языка сорвалось:

— Она-то рада бы заглянуть, да боится твоих разговоров о замужестве, вот носа и не кажет.

Юй Мэйли уточнила:

— Неужели я такая страшная?

Лю Ие лишь усмехнулась про себя, не смея произнести вслух: когда вы заводите шарманку о женитьбе, мама, дело не в том, что вы страшная — это просто ужас какой-то.

— Ван Сюнь в следующем месяце выходит замуж.

Эта брошенная невзначай фраза Юй Мэйли заставила Лю Ие слегка приоткрыть рот от удивления.

Ван Сюнь была дочерью ее младшей тетки, всего на два года младше нее. Несколько лет назад их обеих семьи дружно гнали на свидания вслепую, и вот теперь та собралась под венец. Интересно, по большой ли любви или просто пошла на уступки родне?

Впрочем, ей искренне хотелось верить, что Ван Сюнь и ее избранник действительно любят друг друга, а не сошлись кое-как ради спокойствия близких.

Перескочив с одной темы на другую, Юй Мэйли добавила:

— Мать Лю Цзюань вчера прислала мне вейчот, говорит, через несколько дней внуку исполнится месяц.

Лю Ие совершенно растерялась и окончательно опешила.

Лю Цзюань была ее ровесницей, бывшей соседкой и одноклассницей на протяжении нескольких лет. Год назад Лю Цзюань еще зарекалась выходить замуж, с чего бы это вдруг, стоило им ненадолго потерять связь, у нее уже ребенок почти месячного возраста?

Впрочем, Лю Ие быстро пришла в себя: раз родительница заговорила о заурядных темах вроде чужих свадеб и детей, она примерно догадалась — это всего лишь подготовка почвы для того самого главного разговора.

Лю Ие сладко зевнула: если они продолжат переливать из пустого порожнее, спать захочется не Юй Мэйли, а ей самой.

— Мам, давай ближе к делу.

Юй Мэйли искоса глянула на нее и перешла прямо к сути:

— У твоей тетушки Ван на примете как раз есть несколько достойных молодых людей. Как насчет того, чтобы сходить познакомиться в эту субботу?

Лю Ие нахмурилась. Тетушка Ван держала брачное агентство, и Юй Мэйли, конечно же, не оставляла попыток отправить ее на свидание вслепую.

Желая раз и навсегда отбить у матушки желание сводить ее куда-либо, Лю Ие в очередной раз открыто заявила о своей ориентации:

— Мам, я же говорила тебе: мне не нравятся мужчины.

Юй Мэйли потерла виски и спокойно произнесла:

— На этот раз кандидатка — девушка.

— Что?

Громыхнуло словно среди ясного неба.

Лю Ие показалось, что ее мозг взорвался.

Она что, расслышала?

Матушка, лишь бы затащить ее на свидание вслепую, ухитрилась сменить пол кандидата с мужского на женский?! Неужели она дошла до того, что пошла на такие уступки ради нее?

Сохраняя невозмутимость, Юй Мэйли повторила:

— На этот раз объектом для знакомства будет девушка.

Лю Ие отложила телефон и пристально посмотрела ей в глаза:

— Мам, ты думаешь, раз ты нашла девушку, я сразу соглашусь пойти на свидание?

— Ты серьезно думаешь, что я пойду на попятную?

Лицо Юй Мэйли переменилось, а голос стал на несколько тонов выше:

— Я делаю это ради твоего же блага! Я не требую, чтобы ты крутила серьезные романы, я лишь хочу, чтобы рядом с тобой появился кто-то, кто сможет как следует о тебе заботиться.

Лю Ие горько усмехнулась:

— Мам, а ты знаешь, что больше всего меня раздражает в тебе?

Не дожидаясь ответа, Лю Ие рассмеялась до слёз:

— Под предлогом того, что это ради моего блага, ты вечно заставляешь меня делать то, чего я не хочу.

— На самом деле я не против знакомств как таковых, но я терпеть не могу, когда все решают за меня.

— Ты делаешь это вовсе не из заботы обо мне. Ты ведь прекрасно знаешь, что у меня есть любимый человек, ты просто калечишь чужие судьбы.

Похоже, что-то дошло до сознания Юй Мэйли, и она с вызовом бросила:

— Ты не хочешь заводить парня и идти на свидания только потому, что всё еще ждешь того пухлика?

— Да.

Столкнувшись с допросом со стороны матери, Лю Ие не стала отпираться: она действительно продолжала ждать этого человека.

http://bllate.org/book/37961/4751133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода