×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мэйли разъяренно выпалила:

— Понятия не имею, какую пудру тебе тогда насыпал тот маленький толстяк, раз ты до сих пор не можешь его забыть.

Лю Ие крепко закусила губу. Она и сама не знала, какое зелье приворожило её в те дни, но она действительно не могла выбросить того человека из головы. Она даже снова и снова занималась самообманом, непоколебимо ожидая, когда же он вернется за ней.

Юй Мэйли вздохнула. В глубине души ей всё-таки было жаль дочь, и она пошла на уступки:

— Сходи взгляни, ты не разочаруешься.

Лю Ие отвернулась, продемонстрировав твердость:

— Никуда я не пойду.

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату.

Глядя на плотно закрытую дверь, Юй Мэйли тяжело вздохнула — поделать она ничего не могла. Обменявшись пара фраз с Лю Цзянхэ, она вышла из дома.

Вернувшись в комнату, расстроенная Лю Ие включила компьютер, но мысли её давно унеслись далеко.

Вскоре дверь приоткрылась, и вошел Лю Цзянхэ с тарелкой нарезанного арбуза. Глядя на дочь, которая сидела перед компьютером и отсутствующе смотрела в экран, он почувствовал укол жалости.

Погладив её по голове, Лю Цзянхэ мягко спросил:

— Доченька, о чем задумалась?

Ощутив тепло на макушке, Лю Ие медленно пришла в себя.

Заметив беспокойство на лице отца, она через силу улыбнулась:

— Папа, всё в порядке, просто обдумываю сюжет!

Лю Цзянхэ прекрасно понимал, что она говорит это, чтобы избавить его от лишних тревог, отчего на душе у него стало еще тяжелее.

— На самом деле мама всё делает для твоего же блага.

Лю Ие шевельнула пальцами, и курсор на экране заскочил из стороны в сторону.

Конечно, она всё понимала. Родители всегда желают только лучшего, просто госпожа Юй Мэйли выбрала не тот метод.

Глава 4. Листья знают об осени

Погода летом в городе А меняется в мгновение ока — прямо как лица в пекинской оперу: только что вовсю сияло солнце, а в следующий миг хлынет проливной дождь.

Прямо как человеческое настроение: в одну секунду ты радостно скачешь от счастья, а в следующую из-за какого-нибудь пустяка или человека погружаешься в уныние.

Лю Ие стояла у окна. Небо снаружи было свинцово-серым, казалось, вот-вот наступит ночь. Мелкий дождь моросил без остановки, капли стучали по листьям деревьев за окном, а затем срывались вниз, ударяясь о мокрый асфальт и рождая тихий, еле уловимый звук.

— Раз уж она действительно собиралась вернуться за тобой, то давно бы уже пришла.

— Если человек по-настоящему любит другого, разве станет он мучать любимую долгих пять-шесть лет одиноким ожиданием?

— Помнится, когда мы с твоей мамой только сошлись, я даже на минуту не позволял ей опаздывать на свидания — мне было жаль её времени.

— Ецзы, перестань ждать, она не вернется.

— Девушка, с которой тебе предлагают познакомиться на этот раз, и правда очень хорошая. Если веришь папе, сходи сперва посмотри, ты точно не разочаруешься.

— Даже если не приглянетесь друг другу, ничего страшного: посчитай, что просто сходила пообедала или завела обычного знакомого.

Слова, сказанные отцом полчаса назад, никак не шли из головы.

Раз уж отец отзывался о человеке в таком ключе, можно было не сомневаться: кандидатура и впрямь достойная. К тому же, судя по рассказу отца, та сторона узнала о ней через тетку Ван абсолютно всё и, совершенно не смутившись, сама попросила о встрече.

Может, ей действительно последовать совету отца и сходить на свидание просто ради нового знакомства?

От одной этой мысли у Лю Ие начинала болеть голова. Слегка помассировав виски и глядя на ненастную погоду за окном, она нахмурилась. Она не очень-то жаловала дождливые дни — впрочем, дело было не столько в самих осадках, сколько в давящей тоске, которую они приносили с собой.

В прошлые годы, когда окружающие уговаривали её прекратить ждать, она лишь отшучивалась, обещая подождать еще пару лет. И вот так, раз за разом совершая глупый самообман, она прождала уже пять или шесть лет.

Она взглянула на фоторамку, стоявшую на компьютерном столе: две девушки, обнявшись за плечи, стояли под цветущим деревом османтуса, сияя молодостью и улыбками. Это была одна из немногих их совместных фотографий.

В памяти Лю Ие внезапно всплыла фраза, которой она так долго себя тешила:

— Мне исполнится двадцать пять, и тогда я по-настоящему перестану ждать.

Но всего через два месяца ей исполнится двадцать пять.

К тому дню она уже не сможет обманывать себя и больше не станет вести себя так безрассудно.

Взяв рамку и погладив изображенного на снимке человека, Лю Ие обессиленно опустилась на стул. Глаза её наполнились тоской, и она пробормотала себе под нос:

— Маленький толстяк, если ты сейчас же не вернешься, я и правда перестану тебя ждать.

Тилинь!

Телефон коротко вибрировал, и Лю Ие получила сообщение в WeChat.

В чате Трое у реки Жэнь Цзин отметила её:

— Великая писательница, как успехи?

Лю Ие отложила рамку, поднялась и, рухнув плашмя на кровать, принялась печатать ответ.

Листья знают об осени: «Как я и думала, мама отправляет меня на свидание в выходные».

Тут же всплыло новое сообщение.

Старшая сестра — сплошная властность: «И ты сдалась?»

Листья знают об осени: «А ты как думаешь?»

Старшая сестра — сплошная властность: «Думаю, вы с тетей снова поругались».

Лю Ие перевернулась на спину, подложила под голову подушку и села, прислонившись спиной к стене.

Листья знают об осени: «Хочу рассказать вам жуткую историю».

Радость в моменте: «Насколько жуткую?»

Старшая сестра — сплошная властность: «Цзэн Ихуань, ты откуда вылезла?»

Радость в моменте: «Улучила минутку в туалете, теперь могу почитать телефон. Лю Ие, давай выкладывай быстрее, что за жуткая история?»

Листья знают об осени: «Чтобы заставить меня пойти на свидание, мамочка в этот раз нашла мне пару... женского пола».

Старшая сестра — сплошная властность: (В ужасе) «Тетя что, рехнулась? И правда жуть».

Радость в моменте: (Шок) «В крестную часом демоны не вселились?»

Листья знают об осени: «Я сначала тоже так подумала, просто ужас какой-то».

Радость в моменте: (Разводит руками) «Похоже, крестная и правда извела себя из-за тебя, раз дошла до таких уступок».

Листья знают об осени: «Есть кое-что еще страшнее, хотите послушать?»

Старшая сестра — сплошная властность: «Быстрей... говори быстрее».

Радость в моменте: «Выкладывай скорее, я долго в туалете сидеть не могу».

Листья знают об осени: «Папа говорит, та сторона знает обо мне абсолютно всё и ни капли не против того, что у меня в сердце кто-то есть».

Старшая сестра — сплошная властность: (Падает в обморок от изумления) «Этот человек либо дурак, либо у него на твой счет какие-то темные замыслы».

Радость в моменте: «Неужели этот человек готов добровольно стать чьей-то заменой?»

Старшая сестра — сплошная властность: «Так ты пойдешь?»

Листья знают об осени: (Забавно) (Забавно) «Планирую сходить. А вдруг слепая курица зернышко клюнет, и они с этим человеком внезапно сойдутся характерами? Тогда эта девушка наконец-то избавится от одиночества».

Радость в моменте: «То есть ты больше не ждешь?»

Лю Ие знала, что именно её подруга имеет в виду под словом ждать. Отвечать сразу она не стала — просто отложила телефон в сторону, тихо лежала на кровати и тупо пячилась на хрустальную люстру под потолком.

Две минуты спустя.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Телефон прозвонил несколько раз подряд, и Лю Ие бросила на него беглый взгляд.

Радость в моменте: «????»

Радость в моменте: «Лю Ие, ты куда пропала? Я всё еще жду твоего ответа в туалете!»

Старшая сестра — сплошная властность: «Лучше не жди, а то ноги сведет судорогой».

Радость в моменте: (В ярости) «Ты можешь хоть раз пожелать мне чего-то хорошего?!»

Старшая сестра — сплошная властность: «Ты сама попросила, а сестрица, конечно же, может исполнить!»

Радость в моменте: (Проклятия) «А-а-а-а-а!! У меня и правда свело ногу! Черт побери, какая же дикая боль... Просто душу вынимает!!!»

Старшая сестра — сплошная властность: «………»

Радость в моменте: «А-а-а, Жэнь Цзин, я с тобой не сойдусь живой!!!»

Старшая сестра — сплошная властность: (Трусливо) «Монархиня устала, удаляюсь!»

Радость в моменте: «Хыр-р-р ╭(╯^╰)╮»

Прочитав переписку подруг, Лю Ие чуть не надорвала живот от смеха. Благодаря этим двоим, служившим отличным источником радости, её омраченное настроение быстро рассеялось.

Она глянула в окно: дождь давно прекратился, а на небосклоне едва заметно проступала бледная радуга.

Прокрутив переписку вверх, она надолго задержалась на вопросе: то есть ты больше не ждешь? До тех пор, пока не прозвучал звуковой сигнал интернет-мессенджера. Лю Ие открыла окно уведомлений — там значилось напоминание о приближающемся дне рождения друга.

Кликнув мышкой, Лю Ие удалила уведомление, а затем по привычке открыла вкладку особой заботы.

Глядя на серый значок подсолнуха, Лю Ие горько усмехнулась: этот аватар не загорался уже пять или шесть лет, хозяин наверняка давно забросил страницу.

Чего ради она всё еще на что-то надеется?

Поддавшись слепой надежде, Лю Ие кликнула по серому значку и зашла на чужую страницу, но дневник, альбом и стена по-прежнему зияли пустотой. Казалось, этим аккаунтом никогда и не пользовались, словно этот человек растворился, как будто её никогда и не было в её жизни.

Закрыв браузер и мессенджер, Лю Ие откинулась на спинку стула. В ту минуту, когда её глаза закрылись, в её сердце созрело окончательное решение.

Говорят, стоить отпустить то, что тревожит, и весь мир вокруг сразу становится светлее.

Лю Ие взяла телефон и ответила в группе: «Больше не жду».

Не дожидаясь ответа Жэнь Цзин и Цзэн Ихуань, Лю Ие заблокировала экран телефона и вытащила из-под кровати самый дальний ящик.

При открытии крышки в глаза бросилось сарафанное платье в бело-красный горошек, и воспоминания лавиной хлынули в душу, застав врасплох.

— Ецзы, с днем рождения, это подарок для тебя.

— Ой, сарафан! Цюцю, обожаю тебя!

— Иди скорее примерь. Ецзы такая красавица, в этом платье она будет выглядеть еще потрясающе.

— Лю Ие, ты мне нравишься.

— Ты мне тоже нравишься, давай встречаться!

— Давай.

— Все называют тебя Ецзы, но я хочу звать тебя как-то по-особенному. Ты так любишь каштаны, буду звать тебя Лицзы. Это будет прозвище, принадлежащее только мне.

http://bllate.org/book/37961/4751134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода