× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы успеть на дневной автобус, она почти бегом помчалась к пешеходной улице.

Чэнь Лиюнь поспешила обратно, и едва хозяйка обувного магазина увидела её, как лицо её озарилось радостной улыбкой. Но тут же, словно вспомнив что-то, она слегка посерьёзнела:

— Сестричка, ну как, купили в том большом универмаге?

Чэнь Лиюнь широко улыбнулась и кивнула:

— Купили! Целых три магазина захотели взять!

— Вот видишь, я же говорила, что там купят! — обрадовалась хозяйка и тут же захотела узнать цену. Однако, поскольку сама собиралась покупать, не осмелилась прямо спросить.

Чэнь Лиюнь достала платок и сказала:

— Сестра, я заметила, как тебе понравились мои вышивки. Чтобы поблагодарить за подсказку, где продавать, дарю тебе этот платок.

На платке была вышита бабочка среди цветов — цветы яркие, бабочка словно живая. Благодаря мастерской вышивке даже простая ткань смотрелась изысканно.

Хозяйка была поражена, взяла платок и не могла оторвать от него глаз, но при этом сказала:

— Как же так можно? Я ведь просто мимоходом показала, любой бы тебе подсказал. Сестричка, сколько стоит этот платок? Продай мне его! И ещё подушкишку хочу пару купить.

— Хочешь подушкишку? — переспросила Чэнь Лиюнь и, зайдя вслед за хозяйкой в магазин, выложила из сумки наволочки и подушкишки на прилавок. — Тебе подушкишка или наволочка?

Раньше хозяйка видела только подушкишку с вышитыми листьями лотоса, а теперь, увидев наволочку с парой мандаринок, по-другому взглянула на Чэнь Лиюнь. Наверное, это старинное семейное мастерство! В наше время кто ещё владеет такой вышивкой? Эти работы можно и на выставку отправлять!

А если она купит — у неё две дочери, каждой по одной вещице в приданое — будет и красиво, и почётно. Правда, ткань простая… Но при такой вышивке можно и в семейную реликвию превратить.

Сердце её разгорелось. Она, всё-таки, была торговкой и умела решаться:

— Сестричка, если я возьму и подушкишки, и наволочки, не сочтёшь ли за труд дать скидку?

Чэнь Лиюнь даже не задумалась:

— Конечно! Сколько предложишь?

Хозяйка помедлила и показала три пальца:

— Тридцать юаней за пару подушкишек и пару наволочек, пойдёт?

Как не пойти?! Конечно, пойдёт!

Чэнь Лиюнь и так считала хозяйку доброй и отзывчивой, а теперь, услышав такую цену, убедилась окончательно — перед ней честный человек. Конечно, хозяйка немного сбила цену, но даже после этого предложила немало. Это ясно показывало её порядочность.

Она отдала хозяйке подушкишки и наволочки, а затем достала ещё один платок:

— Сестра, дарю тебе ещё один платок.

— Ой-ой, как же так! — засмеялась хозяйка, глаза её превратились в щёлочки от радости. Тридцать юаней — сумма немалая, и она не стала отказываться: — У меня как раз две дочери, я уже думала попросить у тебя ещё один, а то дома начнут делить!

Чэнь Лиюнь улыбнулась:

— И у меня три дочери. Я тоже всегда стараюсь, чтобы всем досталось поровну — не дай бог из-за мелочи поругаются, это ведь детские чувства ранишь.

Хотя в прошлой жизни она недолго была матерью, а в этой — всего десять дней, она прекрасно помнила, как в богатом доме даже из-за пустяков сёстры могли поссориться. Теперь, став матерью, она всеми силами старалась избежать подобного.

Когда речь заходит о детях, матери могут говорить без остановки. Хозяйка подхватила:

— Да уж! Моя старшая уже восемнадцати лет, жениха подыскали, а всё равно с младшей ругается! Прямо беда!

Чэнь Лиюнь, видя, что хозяйка говорит это с улыбкой, поняла: она не всерьёз жалуется.

— Дети хоть и вырастут, но для матери всегда остаются детьми. Им всегда хочется материнской любви.

— Именно! Именно! — закивала хозяйка.

Они ещё немного поболтали о воспитании детей — хоть и разница в возрасте была немалая, общались легко и непринуждённо. В конце концов, заметив, что времени остаётся мало, Чэнь Лиюнь спросила у хозяйки про торговлю на пешеходной улице, а затем неожиданно предложила:

— Сестра, не хочешь со мной вместе заняться делом?

Хозяйка удивилась:

— Каким делом?

— Моими вышивками. Ты мне показалась человеком прямым и надёжным, да и с людьми у тебя, наверное, хорошие отношения. Давай вместе торговать. Я назначу тебе минимальную цену, а ты продаёшь дороже — разница и будет твоей прибылью. И платить сразу не нужно: я просто оставлю товар у тебя на реализацию. У тебя же уже есть магазин — положишь в угол, продаёшь — потом рассчитаемся.

Такое выгодное предложение!

Хозяйка засомневалась: ведь у неё обувной магазин, подойдут ли здесь вышивки?

Но если ей самой так понравились, значит, и другим понравятся. Если брать по минимальной цене и продавать с наценкой — чистая прибыль. Причём ей не нужно вкладываться, не нужно рисковать, если не продастся — просто вернёт. Это же почти безрисковый заработок!

Она не удержалась:

— А как тогда устанавливать цены на вышивки?

Чэнь Лиюнь подумала:

— Сначала я сделаю цены ещё ниже. Но, думаю, товар пойдёт хорошо. Если спрос вырастет, а я одна вышиваю — цена, конечно, поднимется. Ещё вот: сейчас я использовала обычную ткань, но позже найду что-нибудь получше и привезу два вида — посмотрим, какой лучше продаётся.

Хозяйка действительно была решительной женщиной. Взвесив все «за» и «против», она согласилась:

— Ладно, попробуем!

— Попробуем! — обрадовалась Чэнь Лиюнь.

Она достала оставшиеся два платка и установила цену в полтора юаня за штуку. А за подушкишки и наволочки вернула хозяйке пять юаней, оставив себе всего двадцать пять за обе пары.

В конце она сказала:

— Сестра, пока оставь это в магазине. Раз твоя старшая дочь уже обручена, я потом куплю хорошую ткань и сделаю ей что-нибудь особенное. Не переживай насчёт ссор — если наше дело пойдёт, я обеспечу обеим твоим дочерям вышивки в приданое!

Хозяйка сияла от счастья. Сегодня она просто из доброты подсказала дорогу, а получила такую удачу! Она не стала церемониться, представилась — Ван Цуэйин — и дала Чэнь Лиюнь номера магазина и дома. Затем лично проводила её по пешеходной улице и помогла выбрать хорошую ткань.

С сумкой ткани Чэнь Лиюнь села на рикшу и сказала:

— Сестра Цуэйин, иди, занимайся делами. Мне пора домой — через пять дней позвоню.

Хозяйка, улыбаясь, кивнула и помахала ей вслед.

Когда Чэнь Лиюнь вернулась в посёлок, уже стемнело. Сегодня она заработала деньги, и хотя ещё не была уверена, получится ли зарабатывать на вышивках в будущем, ей не терпелось увидеть троих детей, особенно младшую Абао. Поэтому она даже заплатила за рикшу, чтобы её довезли до деревенской околицы.

Сойдя с рикши, она почти побежала домой.

По дороге нужно было пройти мимо дома родителей Ци Хунвэя. Когда она уже подходила, Ци Лаонян вышла из дома вместе с полной пожилой женщиной. Они что-то весело обсуждали, и Ци Лаонян радостно хохотала. Увидев худенькую Чэнь Лиюнь, спешащую мимо, она ещё шире улыбнулась и нарочито громко сказала:

— Ах, сестричка, с сыном Хунвэем пока ничего не решено. Сама понимаешь, не хвастаюсь, но наш Хунвэй — и красив, и на хорошей работе. После развода даже городские девушки из богатых семей за ним ухаживают. Так что с его свадьбой я пока не спешу — жду, пока он сам даст знать.

Чэнь Лиюнь замерла.

Она не ожидала, что за Ци Хунвэем так быстро начнут свататься. Но разве все ослепли? Да, он красив и устроен, но ведь он мерзавец! Неужели родители так жестоки к своим дочерям?

Конечно, не все слепы — просто некоторые готовы закрыть глаза на характер ради выгоды и уверены, что их дочь обязательно родит сына. Поэтому сваха подхватила:

— Только вот с разводом-то как? И что с тремя девочками после развода?

Улыбка Ци Лаонян застыла. Она недовольно сверкнула глазами на сваху: «Ну и дура! Зачем лезть не в своё дело!»

Чэнь Лиюнь усмехнулась и, подойдя ближе, громко ответила:

— Не волнуйтесь! Сегодня я уже развелась с Ци Хунвэем. А насчёт детей — я видела, как он сегодня в городе флиртовал с одной девушкой. Та не хочет возиться с чужими детьми, так что все три дочери остались со мной. Кстати, он даже подписал бумагу — пока дети несовершеннолетние, мы с ними остаёмся жить в нашем доме.

Сказав это, она не стала дожидаться реакции Ци Лаонян и быстро прошла мимо.

Ци Лаонян была вне себя: ведь это же три большие кирпичные комнаты! И кирпичный забор вокруг двора! Хотя ворота не железные, но на них тоже немало денег ушло! Как её сын мог так легко всё отдать?!

Она уже собиралась догнать Чэнь Лиюнь и устроить скандал, но сваха фыркнула:

— Видно, я зря пришла. Выходит, ваш Хунвэй ещё до развода себе другую нашёл? Тогда мне нечего и стараться. Трёх родных дочерей бросил — ваш сын и правда молодец! Хорошо ещё, что дом оставил жене с детьми, а то совсем бы зверем оказался.

Лицо Ци Лаонян перекосилось:

— Как ты смеешь так говорить?!

Сваха бросила на неё презрительный взгляд:

— Это не я одна так говорю. Выйди на улицу — все так о вас отзываются!

— Если так думаешь, зачем тогда пришла сватать? — возмутилась Ци Лаонян.

Сваха развернулась и пошла прочь, бросив через плечо:

— Люди попросили — я и пришла. А если бы у меня была дочь, лучше бы она в девках сидела, чем за вашего сына выходила!

Ци Лаонян от злости прыгала на месте.

Чэнь Лиюнь, подойдя к дому, увидела, как Чэнь Лихун провожает одну кормящую женщину из деревни. Она сразу поняла: наверное, Абао проголодалась, и соседка покормила её. Чэнь Лиюнь поспешила поблагодарить и достала купленные в городе сладости — они были заранее разделены на три части — и без промедления вручила одну часть женщине.

Когда та ушла, Чэнь Лихун спросила:

— Почему так поздно вернулась? Неудачно прошло?

Чэнь Лиюнь засмеялась:

— Наоборот! Всё отлично! Сестра, зайдём внутрь, расскажу!

Дома Абао уже поела и спала. Чэнь Шу и Чэнь Чан поужинали и тихо играли. Девочки были такими послушными — поняли, что маме нужно поговорить с тётей, и ушли в уголок есть сладости.

Внутри, в спальне, Чэнь Лиюнь, зная, что перед сестрой не нужно стесняться, сразу сняла верхнюю одежду. Сегодня она предполагала, что вернётся поздно, поэтому надела три слоя нижнего белья и проложила между ними бумажные салфетки. Теперь всё бельё было мокрым насквозь.

Целый день она была занята, переживала за продажу вышивок, а потом думала только о детях. Целый день не кормила грудью — только сейчас, сняв одежду, почувствовала, как болит грудь. Лицо её исказилось от боли, но она всё равно улыбалась, рассказывая Чэнь Лихун:

— Утром развелась! И он подписал бумагу — пока дети несовершеннолетние, мы остаёмся жить в нашем доме. В бумаге даже подпись работника из загса есть! В обед поела в городе, а после пошла искать, кому продать вышивки. В универмаге владельцы жадные, но повезло встретить хорошую женщину. Я оставила у неё товар на реализацию: платки по полтора юаня, подушкишки и наволочки — по двенадцать с половиной за пару. Буду вышивать в свободное время — денег хватит!

Оделась она, всё ещё с широкой улыбкой. Но, не слыша ответа от сестры, обернулась — и увидела, что у Чэнь Лихун слёзы на глазах.

— Сестра, ты чего плачешь? — удивилась Чэнь Лиюнь.

http://bllate.org/book/3796/405493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода