× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер отдела маркетинга, увидев, что вошла Чжоу Цзиньхуань, вежливо кивнул и сказал:

— Мы уже отобрали десять кандидатов. Сейчас коллеги проведут пробный запуск.

Он перелистал досье отобранных красавцев с сосредоточенным и профессиональным видом.

— Десять человек у нас есть. Но для открытия мероприятия нам нужен ещё один — своего рода «приманка». Хотим задействовать нашего собственного парня, чтобы добавить интриги. Как думаешь, кто подойдёт?

— Хуо Ци! — вырвалось у Чжоу Цзиньхуань почти без раздумий. Она тут же смутилась: — То есть… если это вообще возможно…

Менеджер, однако, не испугался её восторженного пыла и спокойно ответил:

— Все хотят Хуо Ци. Видимо, он действительно пользуется всеобщим признанием. Пойду спрошу у него.

— …

Честно говоря, Чжоу Цзиньхуань не ожидала, что Хуо Ци согласится. Учитывая его положение, ему вовсе не обязательно участвовать в подобной «продаже внешности».

Поэтому, когда она увидела, как Хуо Ци спустился вниз, её слегка потрясло. А за удивлением последовало ещё большее восхищение и радость.

Настоящий её идол — такой благородный и великодушный!

Менеджер отдела маркетинга добродушно улыбнулся Чжоу Цзиньхуань:

— Хуо Ци согласился. Раз уж он так великодушен, мы не можем подставить его под удар. Поэтому я подумал: для демонстрации в начале возьмём девушку из нашей компании. Всё равно никто не узнает. Лучше сохранить выгоду внутри, верно?

Чжоу Цзиньхуань не ожидала такой предусмотрительности от менеджера и искренне восхитилась:

— Это… отличная идея… Вы, конечно, человек дальновидный…

Она сглотнула и, приблизившись, тихо добавила:

— Так что… позвольте мне быть той самой… Ведь идея мероприятия… моя… Я готова… пойти первой… встать в первые ряды…

***

Выбор Хуо Ци стал результатом совместных усилий всего коллектива. Чжоу Цзиньхуань была благодарна всем, но всё же не собиралась уступать этот шанс кому-то другому — люди по своей природе эгоистичны.

Между делом стоит упомянуть, что Сун Янь, хоть и не лишён внешности, не получил ни одного голоса от женщин в компании. Непонятно, как такой непопулярный человек вообще дослужился до высокой должности. Разве в наше время, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, не нужно завоёвывать расположение коллег?

Благодаря внутренним договорённостям и «неким обстоятельствам» Чжоу Цзиньхуань, занимавшая самую высокую должность среди претенденток, успешно прошла отбор. Она никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой, работая в «Сыху Тунлу Цзюйшэн», и не подозревала, что работа менеджера отдела маркетинга может быть настолько приятной.

Чжоу Цзиньхуань вместе с другими отобранными девушками выстроилась в ряд — они представляли женскую часть коллектива и должны были испытать «битдонг» от сегодняшних избранных мужчин. В качестве стены использовали старый задник с предыдущего мероприятия, временно притащённый сюда. Хотя обстановка выглядела довольно скромно, это ничуть не убавляло энтузиазма присутствующих. Чжоу Цзиньхуань, как и остальные, была одновременно взволнована и смущена. Она, конечно, не святая, но возможность открыто приблизиться к своему идолу заставляла её трепетать от волнения и не давала понять, куда деть руки и ноги.

Элитные джентльмены один за другим выходили на сцену. Вокруг раздавались восторженные крики коллег, все уже не могли дождаться своей очереди.

Хуо Ци стоял в самом конце — спокойный, изящный, словно отдельный пейзаж. Он был занят: даже на репетиции не отрывался от телефона, решая рабочие вопросы. Чжоу Цзиньхуань считала каждого, кто выходил перед ним, томясь в ожидании. Для неё время будто замедлилось. Несколько раз она едва сдерживалась, чтобы не оттолкнуть всех и не позвать Хуо Ци первым. Но ради приличия всё же терпела.

Вот уже и очередь дошла почти до него. Чжоу Цзиньхуань едва не взлетела от счастья, затаив дыхание в предвкушении.

Но тут, как назло, всё испортил Сун Янь.

Этот мерзавец, несмотря на свою загруженность, вдруг решил лично проконтролировать отбор. До этого он спокойно наблюдал за всеми, но как только подошла очередь Хуо Ци, медленно подошёл к нему и что-то шепнул на ухо. Лицо Хуо Ци мгновенно изменилось. Чжоу Цзиньхуань с ужасом наблюдала, как он покинул строй и ушёл.

«Боже! До него оставался всего один человек! Куда он делся? Вернись! Я же жду его битдонга!»

Но это было ещё не всё. После ухода Хуо Ци Сун Янь спокойно встал на его место в очереди.

Последняя девушка перед Чжоу Цзиньхуань уже подошла к заднику, раздался томный вскрик — и теперь настала её очередь.

Чжоу Цзиньхуань подняла глаза и увидела, как Сун Янь уверенно шагает к ней, на губах играет злорадная усмешка. Перед её глазами всё потемнело. Она пришла сюда за удовольствием, а получила наказание.

Не раздумывая, она развернулась и попыталась уйти. Но не успела сделать и шага, как Сун Янь резко схватил её за руку и притянул обратно.

Он слегка наклонился и тихо, так, чтобы слышала только она, произнёс:

— Разве ты не говорила, что хочешь «пойти первой» и «испытать битдонг»?

Его рука с лёгким стуком упёрлась в задник за её спиной — получился настоящий «битдонг». Задник чуть не рухнул под его напором, но Сун Янь оставался невозмутимым.

— У Хуо Ци срочные дела. Придётся мне, — сказал он.

Чжоу Цзиньхуань почувствовала, будто туча нависла над головой, а комок злости застрял в горле. Она задрожала от ярости:

— Ты что, лично со мной воюешь, Сун?!

Сун Янь не отводил руки от задника, но слегка приблизился. Чжоу Цзиньхуань инстинктивно отпрянула назад, но расстояние и так было минимальным — уйти было некуда.

Сун Янь прищурился и, почти ласково, почти соблазнительно, прошептал ей на ухо:

— Тебе пора помыть голову, Чжоу Цзиньхуань.

Его дыхание было так близко, что она почувствовала, как сердце заколотилось. В ярости она выпалила:

— Я мыла её вчера! И сегодня даже духов нанесла!

— Хе-хе, — усмехнулся Сун Янь, его губы тронула опасная улыбка. — Впереди ещё много времени, Чжоу Цзиньхуань. Ты слишком наивна.

— …

Хотя подготовка к «битдонгу любви» началась с неприятного инцидента, отправившего Чжоу Цзиньхуань из рая прямиком в ад, в целом мероприятие прошло успешно.

Группа компаний «Хуо» опубликовала данные о выручке в День белого и День святого Валентина по всем своим универмагам. Хотя «Сыху Тунлу Цзюйшэн» по-прежнему оставался в хвосте рейтинга, Чжоу Цзиньхуань выполнила «невыполнимую миссию», поставленную Сун Янем. Резкий рост продаж в отчёте «Цзюйшэн» стал пощёчиной высокомерному Сун Яню.

По сравнению с прошлым годом выручка выросла на 7,8 %. Для «Цзюйшэн», который последние пару лет показывал лишь убытки, это был отличный результат. В коллективе, давно потерявший боевой дух, вновь загорелась надежда, и люди начали верить в лучшее будущее.

Больше всех радовалась, конечно, Чжоу Цзиньхуань. Она не только сохранила должность, но и получила устную похвалу от Хуо Ци на собрании:

— «Сыху Тунлу» — молодая компания. Нам не нужно слепое подчинение. Нам нужны новизна и оригинальность. Берите пример с Чжоу Цзиньхуань. Используйте этот опыт для достижения ещё больших успехов.

От такой похвалы Чжоу Цзиньхуань чуть не вознеслась на седьмое небо.

А вскоре последовало и ещё более приятное вознаграждение — свидание с Хуо Ци. На этот раз всё — время, маршрут и место — выбрал он сам. Ей оставалось только ждать.

Чжоу Цзиньхуань тщательно собралась. Ради встречи с Хуо Ци она перебрала всё содержимое гардероба. Несмотря на все усилия, уверенности в себе не чувствовала. Наверное, все девушки так себя ведут перед любимым человеком — одновременно робкие и неуверенные.

После работы она ждала Хуо Ци на парковке, прячась в углу, чтобы её не заметили. Как только подъехала его машина, она быстро села в неё, никому не дав повода увидеть их вместе.

Хуо Ци рассмеялся, заметив её украдчивые манеры:

— Зачем так таиться? Мы что, преступники?

Чжоу Цзиньхуань стиснула руки в кулаки:

— Не хочу, чтобы о нас судачили.

— О? — Хуо Ци удивился. — Я что, такой ужасный?

Чжоу Цзиньхуань в ужасе замахала руками:

— Нет-нет! Я имела в виду… что боюсь, как разговорят тебя… Ты ведь такой выдающийся… а я всего лишь рядовой сотрудник…

— Глупышка, — мягко улыбнулся Хуо Ци. — «Цзюйшэн» для меня — как родной дом, а все вы — моя семья. Что плохого в том, чтобы поужинать с членом семьи?

От этого ответа Чжоу Цзиньхуань почувствовала лёгкое разочарование. Она хотела стать частью его семьи, но сначала — его возлюбленной. Однако, скрывая досаду, она улыбнулась:

— Ты прав… Просто мои мысли грязные…

Стиль вождения Хуо Ци сильно отличался от его спокойного характера — он любил резко нажимать на газ и ехал довольно быстро. Совсем не так, как осторожный и медлительный Сун Янь. Езда с Хуо Ци вызывала лёгкое волнение, будто они мчались по пустой дороге, где скорость рождала страсть. А в машине Сун Яня так и тянуло заснуть.

«Вот оно — чувство любви, — подумала Чжоу Цзиньхуань. — Оно заставляет чувствовать молодость, как воздух вокруг, а не просто цифру в паспорте».

На красном светофоре Хуо Ци, опершись на руль, повернулся и пристально посмотрел на неё. Его взгляд был настолько пронзительным, что Чжоу Цзиньхуань почувствовала, будто тает под ним.

— Почему так напряжена? — мягко спросил он. — Когда ездишь с генеральным директором Суном, выглядишь куда расслабленнее.

Чжоу Цзиньхуань тут же пожалела о прошлом. Раньше, до того как они поссорились, она часто задерживалась на работе и не раз просила Сун Яня подвезти её, думая, что в офисе никого нет. Оказывается, Хуо Ци всё видел. Она напряглась, пытаясь вспомнить, когда именно он мог это заметить.

— Не совсем так…

Хуо Ци, увидев её замешательство, успокоил:

— Просто мне кажется, что ты в своём естественном состоянии куда симпатичнее.

От этих слов лицо Чжоу Цзиньхуань вспыхнуло, а уши раскалились так, будто вот-вот загорятся.

— Сун Янь за тобой ухаживает? — неожиданно спросил Хуо Ци.

— Ни за что! — вырвалось у неё. — Он же хотел… выгнать меня из компании!

— Выгнать? — Хуо Ци нахмурился, в его взгляде мелькнуло что-то странное.

— Да, — Чжоу Цзиньхуань не скрывала ничего. — Он сказал, что меня повысили лишь потому, что коллеги выдвинули меня… как козла отпущения… и велел уволиться по собственному… Я отказалась, и он поставил условие — поднять выручку…

Она смущённо улыбнулась:

— Спасибо тебе… благодаря тебе мы справились…

Хуо Ци задумался на мгновение, потом легко улыбнулся:

— Не переживай. Я сделаю всё, чтобы помочь тебе. Генеральный директор Сун иногда слишком категоричен. Давай вместе докажем ему, что он ошибается.

— Обязательно! — воскликнула Чжоу Цзиньхуань. — Он просто недооценил меня!

Хуо Ци звонко рассмеялся. Загорелся зелёный, он резко тронулся с места, и Чжоу Цзиньхуань, не ожидая такого, вскрикнула от неожиданности.

— Больше всего на свете я люблю превращать невозможное в возможное, — с лёгкой хулиганской усмешкой произнёс Хуо Ци. — У тебя есть вера в это, Чжоу Цзиньхуань?

— Есть! — громко ответила она.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, будто этот резкий рывок придал им обоим решимости и бодрости.

Добравшись до кинотеатра, Хуо Ци припарковался и вместе с Чжоу Цзиньхуань направился к входу. Они шли и непринуждённо беседовали — темы находились сами собой, атмосфера была тёплой и лёгкой.

Выйдя из лифта, Чжоу Цзиньхуань была на седьмом небе от счастья. «Кажется, всё идёт по плану», — подумала она, ускоряя шаг, чтобы быть ближе к Хуо Ци и поймать удачный момент.

— Какой фильм хочешь посмотреть? — обернулся он.

— Любая… — ответила она, чувствуя, как сердце наполняется сладостью.

— Хуо Ци? — раздался холодный женский голос, нарушивший идиллию.

Чжоу Цзиньхуань подняла глаза. Перед ней стояла молодая женщина в безупречном наряде, излучающая аристократизм. От одного взгляда на неё захватывало дух.

Её черты лица были изысканными, фигура — безупречной, а одежда — дорогой, но не кричащей. Всё в ней говорило о высоком происхождении. В одной руке она держала пиджак, через плечо была перекинута тонкая сумочка. Она стояла совершенно непринуждённо перед Хуо Ци.

— Пришёл в кино? — её голос был чуть резковат, а узкие глаза придавали взгляду холодную пронзительность.

Хуо Ци отреагировал куда сдержаннее. Он слегка отступил назад и естественным движением встал так, чтобы загородить Чжоу Цзиньхуань.

Женщина, заметив этот защитный жест, презрительно фыркнула:

— Разошёлся — и сразу нашёл замену? — Она прищурилась и окинула Чжоу Цзиньхуань оценивающим взглядом с ног до головы, после чего холодно бросила: — Видимо, девушка из простой семьи. С чего вдруг переменил вкусы?

http://bllate.org/book/3795/405434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода