× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка кашлянул и, голосом, полным магнетизма, распределил дальнейшие задачи:

— Идея менеджера Чжоу мне очень интересна. Давайте двигаться именно в этом направлении. Только разрушив старое, можно создать новое. Нам нельзя вечно цепляться за прежние шаблоны. Отныне маркетинговый и рыночный отделы будут работать автономно. Через три дня я хочу видеть готовый план мероприятий. В понедельник начнём полномасштабный запуск рекламной кампании.


Совещание завершилось. Чжоу Цзиньхуань собирала документы, систематизируя замечания и предложения коллег, и осталась в переговорной последней. Хуо Ци всё это время дожидался её и даже помог разложить бумаги по нескольким папкам.

Покидая зал, они шли бок о бок. Чжоу Цзиньхуань подняла глаза — её взгляд упал прямо на плечо Хуо Ци. Этот ростовой контраст был просто идеален. Расстояние между ними казалось одновременно трогательно-интимным и надёжным, и Чжоу Цзиньхуань не могла сдержать внутренней радости.

Хуо Ци был явно доволен её планом и не скупился на похвалу:

— Не ожидал, что ты так меня удивишь. С виду вроде бы не очень сообразительная, а мыслишки-то бегают быстро.

От такой похвалы от её идола Чжоу Цзиньхуань чуть не унесло в облака. Смущённо опустив голову, она робко пробормотала:

— Просто вдруг пришло в голову… Не знаю уж, получится ли…

Хуо Ци улыбнулся:

— Как бы то ни было, я полностью тебя поддержу.

Он на миг приподнял глаза, и в его взгляде мелькнула лёгкая надменность:

— Всего-то пять процентов. Обязательно получится.

— Спасибо, господин Хуо, — прошептала Чжоу Цзиньхуань, чувствуя, будто в сердце растаяла какая-то сладкая конфета.

Она сдерживала бурлящее внутри ликование, тысячи мыслей, рвущихся наружу, и почти непреодолимое желание броситься к нему и обнять. Внимательно подбирая слова, она размышляла, что сказать дальше.

В этот момент раздался звонок на телефоне Хуо Ци. Он взглянул на экран, отошёл на несколько шагов — достаточно далеко, чтобы Чжоу Цзиньхуань ничего не услышала, — и только тогда ответил.

Чжоу Цзиньхуань уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила те гадости, что наговорил Сун Янь, и не удержалась — осталась.

Закончив разговор, Хуо Ци обернулся и с удивлением обнаружил, что Чжоу Цзиньхуань всё ещё здесь.

— Ты ещё не ушла?

Чжоу Цзиньхуань подняла на него глаза, любуясь мягкими чертами его лица. Она помолчала три секунды, колеблясь, но в конце концов не выдержала и спросила:

— Господин Хуо… я слышала… у вас есть невеста?

— Что? — Хуо Ци выглядел потрясённым, брови и глаза выражали одно: «Да это же абсурд!» — Полушутливо он добавил: — Вот почему, наверное, девушки ко мне не подходят. Такие слухи могут и вовсе погубить мою личную жизнь.

Он усмехнулся и, как с маленьким ребёнком, погладил её по голове:

— Не верь сплетням, Чжоу. Я холост.

У Чжоу Цзиньхуань сердце готово было выскочить из груди, но она сдержалась. В душе она уже мысленно посылала Сун Яню: «Распускаешь слухи — наслаждайся последствиями!»

Чжоу Цзиньхуань окончательно разлюбила Сун Яня.

То, что он пытался заставить её уволиться, очерняя при этом Хуо Ци, было по-настоящему отвратительно. Ведь когда-то она так искренне и наивно его любила… Думать, что он превратился в такого человека, было грустно.

Теперь, кроме работы, она вообще не желала с ним разговаривать. Сун Янь в последнее время тоже был занят и не искал с ней поводов для конфликтов. Хуо Ци представил её идею руководству, и каким-то образом добился одобрения — даже Сун Янь согласился. Правда, он один раз отдельно побеседовал с Чжоу Цзиньхуань о её замысле и планах, но особых придирок не проявил.

Получив зелёный свет, Чжоу Цзиньхуань в полную силу взялась за дело.

Два дня подряд она задерживалась на работе, даже отложив свидание с Хуо Ци, чтобы завершить план мероприятий. Коллеги горели энтузиазмом и готовы были приступить к работе. Несмотря на все сомнения, когда проект наконец запустили, каждый участник испытывал лёгкое волнение и надежду.

После этого состоялось ещё несколько совещаний. В итоге все детали были утверждены, планы разосланы, и команда приступила к реализации акции, приуроченной к Белому дню и Дню святого Валентина.

Акция «Белый день / День святого Валентина: Любовный битдонг» стала крупнейшим мероприятием, которое Чжоу Цзиньхуань самостоятельно спланировала и возглавила с момента назначения менеджером рыночного отдела. Весь этот период она испытывала сильное давление и лично контролировала каждую деталь.

Раньше она никогда не понимала, почему Сун Янь так диктаторски подходил к работе: его первой реакцией на любое решение или мероприятие всегда было недоверие, а не поддержка. Теперь, когда она сама стала руководителем проекта, немного поняла его. Главная обязанность ответственного лица — нести ответственность, а уже потом — руководить и планировать. Даже если твоё решение окажется ошибочным, легче принять последствия, если ты отвечаешь сам за себя. В работе, как бы умны ни были твои подчинённые и как бы уверенно они ни заверяли в успехе, руководитель редко полностью доверяет судьбу проекта другим.

Ведь это слишком рискованно.

После нескольких дней непрерывной работы Чжоу Цзиньхуань наконец смогла уйти домой до восьми вечера. Перед уходом ей нужно было отнести отчёт Сун Яню. Подойдя к кабинету генерального директора, она узнала, что Сун Янь уже ушёл.

«Ничего себе! — подумала она. — Сун Янь ушёл до восьми?»

Сун Янь был настоящим трудоголиком. Он сам любил задерживаться на работе и заставлял коллег делать то же самое. Пока босс не уйдёт, никто не осмеливался покинуть офис. Поэтому сотрудники часто жаловались на него за это.

Передав документы секретарю, Чжоу Цзиньхуань машинально взглянула в окно. Небо уже потемнело, и теперь невозможно было проверить, не взошло ли сегодня солнце с запада. Жаль.

Уйдя с работы, Чжоу Цзиньхуань подумала, что всё идёт отлично, и настроение у неё прекрасное. Она решила поехать одна в известное старинное заведение на северном берегу реки — ресторан «Розовый сад». Это был её способ себя побаловать.

Изначально всё складывалось замечательно, но планы оказались полностью испорчены встречей с тем, кого она меньше всего хотела видеть.

«Розовый сад» славился тем, что десятилетиями сохранял планировку старой столовой. Здесь по-прежнему стояли узкие деревянные скамьи. Обычно одинокие посетители садились за маленькие двухместные столики, которые ставили рядом друг с другом.

Раньше Чжоу Цзиньхуань никогда не находила в этом ничего странного — ведь еда здесь была по-настоящему вкусной, особенно тушеная свинина, ради которой каждый раз приходилось стоять в длинной очереди. Сегодня же она без проблем попала внутрь, и это должно было радовать.

Если бы… если бы не оказалась за столиком напротив Сун Яня и его матери…


— В прошлый раз та девушка чем тебе не угодила? — спросила мать Сун Яня. Несмотря на возраст, она выглядела элегантно и ухоженно, и в голосе звучала мягкость.

— Не понравилась, — ответил Сун Янь, как всегда грубо.

Мать рассердилась:

— Не понравилась? А ей, может, ты не нравишься! Посмотри на себя: возраст уже немалый, а с девушками не встречаешься. У тебя, случаем, не проблемы в интимной сфере?

— Пф-ф! — Чжоу Цзиньхуань не удержалась и поперхнулась супом, брызги разлетелись во все стороны.

Какая острота! Она готова была аплодировать матери Сун Яня. Всё это время, проведённое в одиночестве, действительно могло навести на подобные мысли… Может, он и правда «быстрый парень»…

Сун Янь фыркнул и с презрением бросил взгляд на Чжоу Цзиньхуань, сидевшую напротив:

— Слушаешь чужие разговоры?

— Как ты разговариваешь! — вмешалась его мать, нахмурившись. — Перед тобой незнакомая девушка, а ты так грубо!

Сун Янь проигнорировал замечание матери и пристально уставился на Чжоу Цзиньхуань, холодно усмехнувшись:

— В самом деле незнакомая… Верно, Чжоу Цзиньхуань?

Он произнёс её имя с такой яростью, что у неё по коже побежали мурашки. Она прекрасно понимала: её положение неловкое — она открыто подслушивала чужой разговор. Хотя, честно говоря, это было забавно, но она точно не делала этого умышленно!

Теперь, когда Сун Янь назвал её по имени, притворяться незнакомкой было бессмысленно. К тому же рядом была взрослая женщина, и Чжоу Цзиньхуань не могла позволить себе грубость. Она быстро вытерла рот салфеткой, прочистила горло и, смущённо улыбнувшись, повернулась к матери Сун Яня:

— Здравствуйте, тётя… Я однокурсница Сун Яня, меня зовут Чжоу Цзиньхуань. Он ведь не представил меня, поэтому я не решилась поздороваться…

Мать Сун Яня, увидев мягкую и миловидную девушку, сразу загорелась интересом. Она вовсе не обиделась на то, что та сначала не подошла, и радушно пригласила:

— Ах, однокурсница! Присаживайся к нам! — Она тепло взяла Чжоу Цзиньхуань за руку. — Ты ведь пришла одна? Значит, у тебя нет парня?

Чжоу Цзиньхуань мгновенно почуяла опасность и, думая о собственной безопасности, поспешила отмахнуться:

— Нет-нет, мой парень сегодня задерживается на работе… Я не одна…

— Хе-хе, — холодно усмехнулся Сун Янь, но не стал её разоблачать. Он отвернулся и продолжил есть.

Чжоу Цзиньхуань поняла, что он насмехается над ней, и немного обиделась. Разве она не пыталась защититься? Когда инстинкт самосохранения берёт верх, небольшая ложь во благо — это нормально!

Увидев его надменное и грубое поведение, она не удержалась и закатила глаза.

С такими, как он, нельзя быть слишком снисходительной — иначе они совсем забудут, кто они есть.

Злорадно улыбнувшись, Чжоу Цзиньхуань прищурилась и с преувеличенной теплотой обняла мать Сун Яня:

— Ах, тётя, вы даже не представляете, какой Сун Янь замечательный! С университета и до сих пор он — легенда и образец для подражания среди всех наших выпускников!

После этой натянутой похвалы она театрально вздохнула:

— Жаль только, что он так увлечён работой — это совершенно мешает ему строить личную жизнь и жениться.

Мать Сун Яня кивнула с пониманием:

— Да уж, этот мальчишка — настоящий трудоголик. Совсем не похож на нас с отцом.

Чжоу Цзиньхуань успокаивала её, а затем, бросив вызывающий взгляд на Сун Яня, медленно и чётко проговорила:

— Поэтому вам обязательно нужно чаще устраивать ему свидания вслепую!

— Чжоу Цзиньхуань, — ледяным тоном произнёс Сун Янь, пытаясь остановить её.

Но Чжоу Цзиньхуань была не из тех, кто легко отступает — особенно перед Сун Янем, с которым у неё давняя вражда. Чем сильнее он пытался её остановить, тем больше она хотела продолжать. В итоге она так разрекламировала его, что мать Сун Яня чуть не повезла сына на свидание прямо сейчас.

Чжоу Цзиньхуань впервые видела Сун Яня в панике. Ха! Оказывается, у него тоже есть слабые места. Чувство полной победы над ним было просто великолепным!

Обед, который должен был испортить настроение, наоборот, доставил ей огромное удовольствие.

После трапезы мать Сун Яня отправилась в туалет. Чжоу Цзиньхуань уже собиралась незаметно сбежать, но тут вышел Сун Янь, только что оплативший счёт, и поймал её врасплох.

— Собиралась смыться?

Чжоу Цзиньхуань показалось, будто у него сейчас вырастут клыки и он разорвёт её на части.

— Хе-хе, — заискивающе улыбнулась она. — Я просто… беспокоюсь о тебе…

Сун Янь холодно рассмеялся и произнёс леденящим душу голосом:

— Чжоу Цзиньхуань, мы ещё не закончили.

После этого инцидента Чжоу Цзиньхуань заметила, что Сун Янь смотрит на неё с настоящим огнём в глазах. Однако причинить ей вред он не мог — она была начеку и не давала ему повода для нападок.

По словам секретаря, Сун Янь в последнее время очень занят и не может задерживаться на работе допоздна, потому что каждый вечер у него свидания вслепую. Говорят, он уже на грани депрессии от этого.

Чем больше он занят, тем легче коллегам. Получается, Чжоу Цзиньхуань сделала доброе дело для всего офиса.

Акция «Любовный битдонг» действительно вызвала большой резонанс в сети, как и предполагалось. Несмотря на споры и критику, тема быстро стала вирусной. Рыночный отдел заключил партнёрства с несколькими популярными веб-платформами северного берега, а рекламные кампании в СМИ были запущены в самый подходящий момент.

Изначально подвергавшееся сомнению мероприятие благодаря успешному старту постепенно завоевало признание и поддержку.

Девушки из рыночного отдела теперь приходили к Чжоу Цзиньхуань с сияющими глазами. В их универмаге, давно не демонстрировавшем высоких продаж, давно не было таких воодушевляющих инициатив. Все работали с новым энтузиазмом. Даже Цзян Давэй, который раньше не очень её уважал, теперь одобрил акцию.

Он положил на её стол папку с материалами и сказал:

— Пришли люди из отдела маркетинга. Говорят, идея мероприятия твоя, значит, и отбор участников должен проводить ты.

Затем добавил:

— Они пригласили самых известных и привлекательных мужчин из разных сфер. Говорят, придут самый красивый модель северного берега, самый сексуальный косплейер, самый обаятельный пожарный и так далее.

Услышав это, Чжоу Цзиньхуань невольно сглотнула. Вся её сдержанность и благородство мгновенно испарились. Она тут же бросила ручку — работа ведь бывает разной важности, а отбор участников — дело срочное!

Когда Чжоу Цзиньхуань прибыла на кастинг, перед её глазами предстало настоящее зрелище. Вокруг толпились красавцы и мускулистые парни. На одном из этапов отбора требовалось продемонстрировать фигуру, поэтому многие были почти без одежды. Чжоу Цзиньхуань чувствовала себя так, будто попала в рай для глаз.

http://bllate.org/book/3795/405433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода