× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видимо, меня тоже настигла карма… До сих пор нет пары…

— Я совсем не это имела в виду, — Цзо Хэнцзяо погладила Чжоу Цзиньхуань по голове, стараясь разрядить обстановку и не дать подруге утонуть в грусти. — Ты тогда просто была слишком наивной — у тебя не было опыта.

— А? — Чжоу Цзиньхуань слегка подняла голову. — Как это?

— Как только тебя отвергли после признания, надо было сразу принимать меры.

— Какие меры?

— Да ведь это же элементарно! — Цзо Хэнцзяо воодушевилась, подвинулась к изголовью кровати, села поудобнее и приняла серьёзный вид. — Как только он откажет, ты тут же говоришь: «Я только что поспорила с подругой, что признаюсь в любви самому уродливому парню из всех, кого знаю».

— …Ты гений! Как я сама до этого не додумалась? — Чжоу Цзиньхуань на миг забыла о грусти и невольно дернула уголком рта.

— Если бы ты додумалась, тебя звали бы не Чжоу Цзиньхуань, а Цзо Хэнцзяо.

— Но Цзо Хэнцзяо тоже до сих пор не вышла замуж, так что мне всё же лучше остаться Чжоу Цзиньхуань.

— …ЧЖОУ ЦЗИНЬХУАНЬ!

В тот день грустное настроение окончательно рассеялось благодаря утешению Цзо Хэнцзяо, пусть и довольно странному. За все эти годы они с подругой — две несчастные одинокие души — и правда нелегко прошли свой путь.

— Ложись спать, — напоследок жестоко напомнила Цзо Хэнцзяо. — Завтра настоящая битва. Если не хочешь потерять работу, подумай, как объяснишь тому самому твоё сегодняшнее помешательство.


Чжоу Цзиньхуань пришла на работу с тревогой в сердце. Она специально выбрала самый длинный путь, чтобы идеально обойти кабинет Сун Яня.

Увы, Сун Янь явно не собирался её щадить. Несмотря на все ухищрения, рано утром главный секретарь передал ей «императорский указ» — явиться в кабинет генерального директора.

От волнения Чжоу Цзиньхуань выпила огромный глоток воды, чтобы успокоиться, и только потом набралась храбрости пойти к Сун Яню.

Она тихонько проскользнула в его кабинет. Сун Янь услышал шорох, но даже не поднял головы, лишь сухо произнёс:

— Садитесь.

У Чжоу Цзиньхуань задрожали руки и ноги, по коже головы пробежало мурашками. Она на цыпочках выдвинула стул и села.

Сун Янь сидел за столом напротив неё, склонившись над бумагами и сосредоточенно ставя пометки. Густые брови и высокий прямой нос выделялись особенно резко — он выглядел собранно и элегантно. Но Чжоу Цзиньхуань прекрасно понимала: сейчас не время восхищаться его внешностью.

Вспомнив вчерашний инцидент и глядя на его нынешнее холодное поведение, она никак не могла понять, зачем он её вызвал.

— Интересно, зачем я вас вызвал? — Сун Янь провёл ручкой последнюю черту, затем резко захлопнул папку со звуком «хлоп!».

Чжоу Цзиньхуань положила руки на колени, долго мямлила, но так и не смогла выдавить ни слова, лишь робко спросила:

— Не подскажете… в чём дело?

Сун Янь вынул из правого ящика стола стопку документов и положил их перед ней.

Чжоу Цзиньхуань не пошевелилась, осторожно уточнила:

— Это… что такое?

Сун Янь слегка откинулся на спинку кресла, спокойно сложил руки на груди и безучастно, будто рассказывал о чём-то совершенно постороннем, произнёс:

— Я проверил кадровые перемещения. За последние три года вы — единственный случай повышения без перевода в другой отдел. Вы не подавали заявку, у вас нет профильного образования и выдающихся достижений, но всё равно получили должность.

Чжоу Цзиньхуань нервно теребила пальцы:

— Просто… коллеги… поддержали меня…

— Ха-ха, — Сун Янь холодно усмехнулся. — Похоже, вы до сих пор не понимаете своего положения.

— Что… вы имеете в виду?

Сун Янь слегка повернул голову и рассеянно посмотрел в окно:

— Если бы вы немного поинтересовались, то знали бы, зачем я пришёл в «Сыху Тунцзюйшэн». Моя задача — разбираться с ответственностью и проводить сокращения. Менеджеры отдела маркетинга и отдела рынка несут наибольшую ответственность за объёмы продаж. Ваш предшественник на посту менеджера по рынку как раз ушёл в отставку, так что очередь дошла до вас.

— Но я только что заняла эту должность… Как я могу нести ответственность…?

Сун Янь наконец повернулся к ней и пронзительно посмотрел своими холодными глазами прямо в лицо:

— Чжоу Цзиньхуань, вас повысили лишь потому, что вас выбрали козлом отпущения. Вы до сих пор этого не поняли?

Чжоу Цзиньхуань никогда не стремилась к карьерным вершинам и изначально понимала, что это повышение — не подарок. Она всегда придерживалась философии: «Живу сегодняшним днём, звоню в колокол, пока сижу в монастыре». Если уж сокращают — ну и ладно, найдётся другая работа.

Но сейчас, при таком отношении Сун Яня и вспомнив вчерашний инцидент, она не могла не связать одно с другим.

Гнев мгновенно вскипел в ней. Она не сдержалась и резко хлопнула ладонями по столу:

— Сунь!.. Вы что… мстите мне за вчерашнее…?

Сун Янь даже не дёрнулся, лишь слегка нахмурил брови, сжал тонкие губы и спокойно ответил:

— Я не настолько мелочен. Просто считаю, что ваши навыки и опыт совершенно не соответствуют этой должности.

Чжоу Цзиньхуань ему не поверила. Он ведь уже давно работает в компании — почему раньше молчал, а именно сегодня заговорил? Как тут не заподозрить?

— Слушайте сюда… Если у вас хватит смелости… уволить меня… то увольняйте! А если не уволите… я буду работать дальше… — хоть и заикалась, но духом не пала. Она выпрямила спину и бросила вызов: — Я заставлю вас… заплатить за ваше невежество… поверхностность… и слепоту!

Сун Янь пожал плечами:

— Хорошо. Чтобы доказать, что я не мщу, дам вам ещё один шанс. — Он бегло взглянул на календарь. — До ближайшего праздника ещё есть время. Если к празднику вы увеличите объёмы продаж на пять процентов, я позволю вам остаться на этой должности.

Чжоу Цзиньхуань была не из робких. Ей надоело разговаривать с Сун Янем. Она в ярости вскочила и направилась к выходу.

Сидевший за столом Сун Янь по-прежнему сохранял полное спокойствие:

— Раз уж ваши способности оставляют желать лучшего, часть ответственности лежит и на мне. Я не буду вас увольнять — подайте заявление сами, и я напишу вам рекомендательное письмо.

— Не нужно… — Чжоу Цзиньхуань сверкнула на него глазами и бросила угрозу: — Посмотрим, кто кого… Если не добьюсь пяти процентов… я возьму вашу фамилию…

Бросив эту дерзкую фразу, Чжоу Цзиньхуань осознала, насколько импульсивно она поступила. Пять процентов роста продаж! Да что это вообще такое? Как менеджер по рынку, которая заикается при разговоре с мужчинами, она вообще способна достичь такой цели?

Чжоу Цзиньхуань упала лицом на стол и начала стучать лбом по поверхности, коря себя за глупость.

Лучше бы её уволили — хоть получила бы компенсацию по контракту. А теперь…

Сун Цзиньхуань… звучит же ужасно!

Хотя она и жалела о сказанном, характер у неё был упрямый. Раз уж брошен вызов — даже проигрывая, она дойдёт до самого конца.

Раз решение изменить нельзя, остаётся изменить исход. Может, чудо всё-таки случится?

Она открыла календарь и задумалась: ближайшие праздники — 8 Марта, День древонасаждения 12 марта, День защиты прав потребителей 15 марта… С 15-м ещё можно что-то придумать, ведь рядом и Белый день. А дальше… Цинмин… Сун Янь ведь сказал, что до праздника «ещё есть время»… Неужели он имеет в виду Цинмин? Чжоу Цзиньхуань была в замешательстве.

Сейчас в отделе маркетинга и отделе рынка царил хаос: много людей уволилось, новых не наняли, и оставшиеся работали как лошади. Она обошла отдел и увидела, что команда, отвечающая за корпоративные аккаунты в соцсетях и WeChat, сетует на низкие показатели просмотров и репостов.

Увидев Чжоу Цзиньхуань, девушки сразу начали жаловаться:

— Менеджер Чжоу, сейчас люди стали такими меркантильными! Без подарков просмотры еле набирают сто…

— Сначала попросите друзей поддержать, — сказала Чжоу Цзиньхуань.

— Мои друзья уже отказываются лайкать и делиться, говорят, что их лента превратилась в рекламную площадку нашего универмага. Грозятся даже деньги брать!

— Тогда придумайте акцию с раздачей подарков, — предложила Чжоу Цзиньхуань.

— Уже всё раздали! — девушки были в отчаянии.

Каждый раз, когда отдел рынка запускал новую акцию, приходилось задействовать весь коллектив — это было непросто.

— Может, просто купить просмотры и репосты? Потом настоящие подписчики сами придут, — тихо сказала одна из девушек.

Стоявшая рядом Чжоу Шиши тут же строго на неё посмотрела:

— Ты что несёшь? Это же обман самой себя!

Чжоу Цзиньхуань прочистила горло. Она покрутила глазами и сказала:

— Недобросовестные методы, конечно, не годятся. Давайте все вместе постараемся и сделаем наши платформы популярными.

Подбодрив команду, коллеги разошлись по рабочим местам. Чжоу Цзиньхуань незаметно последовала за девушкой, которую только что отчитала Чжоу Шиши, и тихо спросила:

— Слушай… а сколько стоит… накрутка?

— А?

— Да так… просто интересуюсь… — Чжоу Цзиньхуань пыталась прикрыть свой интерес.

— …

Узнав цену, Чжоу Цзиньхуань сразу отказалась от этой идеи. Платформ несколько, на все не хватит бюджета. Ладно, придётся честно придумывать акции.

Как менеджер, она, конечно, очень переживала за корпоративные соцсети. Вернувшись в кабинет, она просмотрела все прошлые акции отдела рынка и убедилась: просмотры и репосты действительно мизерные. Чтобы хоть как-то поднять статистику, она решила «эксплуатировать» друзей.

Первой жертвой стала, конечно, Цзо Хэнцзяо. Чжоу Цзиньхуань тщательно составила сообщение: [Адрес альбома с тем самым идолом компании, о котором я тебе рассказывала: XXXXXXXX.] Вскоре пришёл ответ от Цзо Хэнцзяо: [Ты вообще человек?! Даже меня втягиваешь в накрутку просмотров!] Хотя и ругалась, подруга всё равно поделилась записью в своём WeChat. Вот что значит настоящая дружба: ругается, но делает.

Таким образом, целое утро Чжоу Цзиньхуань методично «обрабатывала» всех в своём кругу. В какой-то момент она нечаянно отправила ссылку и Сун Яню.

Самое страшное — он не только посмотрел, но и ответил: [Такой мусор и не должен набирать просмотры.] Чжоу Цзиньхуань аж задохнулась от злости. Она тут же сделала скриншот его сообщения и переслала Цзо Хэнцзяо: [Смотри, какой самовлюблённый псих! Он что, доелся дерьма? Почему постоянно ко мне цепляется?]

В пылу гнева она отправила сообщение слишком быстро и случайно переслала скриншот с этим текстом… прямо в тот же чат — Сун Яню.

Через минуту она поняла свою ошибку и чуть не умерла от ужаса. Она тут же попыталась отозвать сообщение, но было уже поздно…

Через несколько секунд Сун Янь ответил: [Откуда ты знаешь, что я доелся дерьма? Ты со мной вместе ела?] Получилось, что она сама себя подставила.

Дрожащими руками Чжоу Цзиньхуань написала: [Господин Сунь, я виновата…]

Она затаив дыхание ждала ответа, сердце стучало где-то в горле. Через несколько минут Сун Янь наконец ответил: [Жду ваш план праздничной акции.] После этих слов он прикрепил самый популярный в сети смайлик «хехе». Этот ответ был особенно жестоким — чем дольше она смотрела на эту улыбку, тем больше казалось, что за ней скрывается холодное лезвие. Даже через экран Чжоу Цзиньхуань чувствовала, как Сун Янь точит нож.

После этого несколько дней Чжоу Цзиньхуань ходила по офису, как по минному полю, боясь допустить малейшую ошибку. Сун Янь в эти дни, видимо, тоже был не в духе: то и дело вызывал её в кабинет и устраивал разнос. Хотя под его жёстким «наставничеством» работа Чжоу Цзиньхуань шла всё лучше и лучше, и они даже окончательно решили сделать ставку на акцию к Белому дню 15 марта, такой метод «воспитания кнутом» явно не подходил её характеру.

Время обеденного перерыва сократилось с часа до получаса из-за загруженности. Сидя в столовой и механически жуя еду, она всё ещё думала, какую акцию устроить на Белый день. Обычные стимулы для покупок уже изрядно поднадоели, и у универмага «Сыху Тунцзюйшэн» в этом плане нет никаких преимуществ. Она пересмотрела массу примеров успешных акций, но идей так и не возникло.

Видимо, она так глубоко погрузилась в размышления, что даже не заметила, как идол Хуо Ци поставил поднос напротив неё.

— Господин Хуо? — Чжоу Цзиньхуань так испугалась, что чуть не выронила палочки. Она поспешно отодвинулась, освобождая ему больше места.

— О чём задумалась? Так увлечённо размышляешь? — Хуо Ци говорил мягко, как всегда.

Чжоу Цзиньхуань прикусила палочки и честно ответила:

— О праздничной акции на Белый день.

— Этим должны заниматься совместно с отделом маркетинга. Отдел рынка должен больше фокусироваться на продвижении, — сказал Хуо Ци. — Днём соберу отдел маркетинга, обсудим всё вместе.

Чжоу Цзиньхуань почувствовала, как по сердцу прокатилась тёплая волна. Она была так тронута, что даже нос защипало:

— Спасибо, господин Хуо.

— Ты ведь новичок на этой должности, да ещё и заикаешься при общении. К тому же PR-менеджер ZOE из отдела рынка явно тебя не уважает, — Хуо Ци лёгкой улыбкой добавил: — Если я, как твой руководитель, не помогу тебе, то кто поможет?

http://bllate.org/book/3795/405431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода