×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Girl Calls Me Sister / Зелений чай и амнезия: Как избавиться от навязчивой «сестрёнки»?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужас и страх затопили всё её тело, она уже не обращала ни на что внимания и поспешно выбежала из комнаты отдыха.

Неизвестно, сколько она бежала, но когда она врезалась в объятия Су Сяо, разорванная серебряная цепочка впечатала розовый след от губ прямо ей в ладонь. Восклицание Цюй Ань утонуло под грохот больничной каталки, а Фу Тин опустила взгляд на свою руку — осколки битого стекла переливались под кожей всеми цветами радуги, словно кто-то запихнул ей в вены калейдоскоп. Когда медсестра щипцами вытащила последний осколок, холодный металлический блеск вдруг наложился на воспоминания: дождливой ночью в свои восемьнадцать лет Лу Си точно так же стояла на коленях на полу репетиционного зала, стряхивая капли воды с ресниц и вытаскивая занозы из её ладони, а капли крови катились на деревянный пол, распускаясь розами, что никогда не увянут.

Запах дезинфицирующего средства внезапно стал удушливо резким. Глядя на капли лекарства, падающие в капельницу, Фу Тин в каком-то полузабытьи увидела, как её собственное восемнадцатилетнее «я» висит вниз головой с потолка. Девушка с конским хвостом болтала ногами, и капли крови стекали с мочек её ушей прямо на бланк заявления о выборе вуза, а четыре иероглифа «консерватория» распустились цветами дурмана в кровавых пятнах. Зеркальная плитка пола вдруг отразила двойное отражение: девочка в школьной форме и она нынешняя одновременно протянули руки, и в тот миг, когда их кончики пальцев соприкоснулись, всё лекарство потекло обратно в стеклянный флакон.

Фу Тин долго не могла прийти в себя. Цюй Ань смотрела на её бледное лицо, нежно прижимая свою ладонь к её лбу, и тревожно измеряла ей температуру. Опустив взгляд на забинтованную и зафиксированную руку, Фу Тин скривила губы, а когда её глаза встретились с глазами Цюй Ань, слёзы брызнули из глаз в три ручья, крупные капли застучали по подолу юбки, пропитывая её насквозь.

Когда платок Цюй Ань с ароматом цитрусов коснулся её лица, Фу Тин только тогда заметила, что до крови прикусила кончик языка. Вкус крови, смешанный с дезинфицирующим средством, разливался во рту, и, глядя на бледно-красные пятна, проступающие сквозь бинты, она вдруг вспомнила ту ночь на банкете по случаю окончания съёмок — помада Лу Си была точно такого же кровавого оттенка, оставляя на краю бокала с виски след, похожий на половину разбитого поцелуя. Слёзы падали на подол платья, словно бесчисленные тёмные ночи, проведённые в сжавшись в углу гримёрки, где скомканные нотные листы разглаживались в дорожках слёз, превращаясь в сигнал о помощи. Плакала она долго или нет, но она перестала слышать звуки вокруг, чувствуя, как все силы покинули её, и в полумраке провалилась в забыбытьё.

Очнувшись снова, она оказалась в том же знакомом месте. Ошеломленно глядя на предметы перед собой, она услышала, как вздох Су Сяо развеял иллюзию. Медицинская справка зашуршала у Фу Тин на коленях, края бумаги царапнули подушечки пальцев, и она вдруг рассмеялась — как иронично: голос, от которого она четыре года назад отказалась ради любви, теперь превратился в острый клинок, вонзившийся обратно в сердце.

В объятиях Цюй Ань чувствовался аромат цитрусов — так пах их общий гель для душа в детстве. Фу Тин уткнулась лицом в это тепло.

— На эти дни оставайся дома отдыхать, нечего всё время думать о прогулках. Когда тело отдохнет, сможешь спокойно выйти на улицу.

Су Сяо мягко похлопала её по плечу, с тоской глядя на девушку, совершенно не зная, что и делать.

Лу Си была похожа на ядовитую змею, стремящуюся завладеть любой приглянувшейся добычей. Су Сяо очень переживала, сможет ли Фу Тин дать ей отпор.

Вернувшись в свою небольшую квартиру, Фу Тин наслаждалась выпавшими ей выходными. Хотя её популярность в горячих трендах не падала, а только росла, разве это можно было назвать плохим знаком? Раз уж никто не связывал её с Лу Си, это значило, что можно пока не сталкиваться с прошлым лицом к лицу.

За эти дни она переделала всё, о чём только мечтала, но мысль о возвращении на съёмочную площадку вызывала у Фу Тин лёгкое беспокойство. Она не была уверена, справится ли теперь со своей карьерой, и это семя тревоги уже проросло в её сердце.

Однако, очевидно, она слишком сильно переживала. Когда Фу Тин появилась на съёмочной площадке, агент проводила её в гримёрку, и окружающие сотрудники тотчас ласково окружили её, расспрашивая о том, как идут её дела. В первое мгновение она даже не знала, что и ответить.

— Малыш Фу, осталась лишь самая последняя сцена финала съёмок, использовать ли дублёршу?

— Режиссёр Лу, не нужно, я справлюсь.

Фу Тин отклонила доброе предложение и решила испытать себя самостоятельно. На ней был тяжелый наряд с фениксовой короной и платьем, волосы были высоко подобраны и утыканы всевозможными украшениями, а ветер с крепостной стены заставлял её вздрагивать.

На этот раз страховочные тросы были накрепко привязаны к её телу, а агент всё время стояла у самого их основания, не сводя глаз со всего происходящего вокруг.

Фу Тин медленно обернулась, мгновенно входя в образ. Она влюблена и нежно смотрит на то место неподалёку, где главный герой справляет свадьбу со своей подругой детства, словно между ними пролегла Млечный Путь.

— Ваше Высочество...

— Вы можете... взять её в жёны как царицу.

Она пролила слёзы отчаяния, и слеза, скатившаяся с правого глаза, намочила свадебный наряд. Фу Тин решительно шагнула вперед и бросилась со стены крепостной стены, и в то мимолётное мгновение, когда она обернулась, слеза упала на каменную кладку стены.

После завершения этой сцены, когда Фу Тин легко приземлилась на тросах виая, заходящее солнце вытянуло её тень в крылья журавля. В тот момент, когда рабочие отстегнули предохранительные карабины, она раскинула руки в жесте взмахивающих крыльев птицы, а носки её вышитых туфель коснулись мата, взметнув облачко золотой пыли — оказалось, что это мастер по тросам рассыпал блёстки, которые прилипли к её костюму.

— Съёмки окончены! Сегодня вечером не забудьте про вечеринку!

— Режиссёр Лу, с нас конверты за окончание съёмок!

— Давайте конверты с деньгами за финал~ — она подпрыгнула, протягивая руку к реквизитору, а на кончиках её волос ещё блестели кристаллики искусственного снега. Бутылка с минеральной водой, брошенная агентом, описала в воздухе параболу, и Фу Тин легко подбросила её носком туфли, заставив бутылку сделать оборот в воздухе и приземлиться прямо в ладонь, сорвав восторженные возгласы массовки неподалёку.

Наконец-то съёмки завершились, и не было ничего радостнее банкета по этому поводу.

Фу Тин потирала свой урчащий от голода живот, не сводя глаз с точки вдалеке, и даже не заметила, как кто-то подошёл к ней. Когда Янь Ци подошла, ступая по усыпанной золотистыми осколками земли, Фу Тин острием шпильки выводила на грязи схематичный рисунок жареной курицы. Внезапно опустившаяся тень наполнилась ароматом кедра, и, подняв голову, она увидела играющие в контровом свете сине-фиолетовые переливы — в волосах этой девушки был приколот хрустальный заколка-стрекоза, и звёздная пыль, осыпавшаяся при взмахе крыльев, упала ей прямо на кончик носа. Резко вскинув голову, она уставилась на стоящую перед ней фигуру: девушка стояла против солнца, чьи лучи окаймляли золотым сиянием её пряди, а холодные сине-фиолетовые глаза мерцали, мгновенно приковывая всё внимание Фу Тин.

— Мастерство лёгкой кунг-фу госпожи Фу становится всё более совершенным. — Присев на корточки, Янь Ци распустила подол своего костюма, похожего на цветки жакаранды. Фу Тин застыла, разглядывая сияющие бриллиантовые блёстки в уголке её глаз, пока та не ткнула её холодным пальцем в межбровье: — Не поделитесь ли секретом того впечатляющего тройного тулупа на тросах минувшей минуты?

Фу Тин растерянно смотрела на человека перед собой, каждое движение и улыбка которого отпечатались в её памяти, а уши совершенно не улавливали смысла сказанных слов. До тех пор пока та снова не ткнула её пальцем в лоб, её соображающий доселе мозг мгновенно превратился в кашу, превратив её в преданную маленькую поклонницу.

— Госпожа Фу, вы меня слушаете? С вами всё в порядке?

— А... этот... — в панике схватив полукусок бутафорского пирожного, Фу Тин перепачкала кремом манжету, оставив пятно в форме облачка. Суетливо стерев несуществующие слюны с уголка рта и приводя в порядок свою внешность, она торопливо вытерла руки, крепко пожала протянутую руку собеседницы и с смущением произнесла: — Простите, только что засмотрелась и не расслышала.

Янь Ци мягко сжала её руку в ответ и с лёгкой улыбкой произнесла: — Ничего страшного. — После этого она достала из кармана экран с QR-кодом и протянула его Фу Тин, в её глазах мелькнул огонёк: — Давай добавим друг друга в контакты, в конце концов, в следующей дораме мы снова будем в одной съёмочной группе.

Пока их переплетённые пальцы ещё застыли над интерфейсом сканирования, живот Фу Тин первым исполнил приветственную песню. С улыбкой Янь Ци убрала телефон и словно по волшебству извлекла из широких рукавов вишёвый моти: — Перекусить хочешь? Мой помощник только что сбегал в круглосуточный магазин. На бумажном пакете с десладостью мультяшный медведь с наклейки круглосуточного магазина показывал жест ОК её урчащему животу.

Всё та же съёмочная группа... сладости... мило... Лицо Фу Тин мгновенно вспыхнуло, она закрутила головой в поисках своего телефона и смущенно отыскала его на столе, чтобы добавить контакт. QR-код Янь Ци сиял на экране смартфона, словно Млечный Путь, и, разблокируя гаджет, она дрожала так сильно, будто была ребёнком, впервые укравшим сладость.

— Посиди немного, а потом иди в гримёрку переодеваться, скоро пойдем ужинать.

Агент похлопала её по плечу, и Фу Тин кивнула. Лу Си стояла недалеко от Фу Тин, и лучи заходящего солнца на фоне её традиционного свадебного наряда казались ослепительно яркими, а каждый штрих и деталь были безупречны. Лу Си зачарованно смотрела на неё, на мгновение забыв, что она находится на съёмочной площадке.

Когда закатное небо окрасило съёмочную площадку в медово-оранжевые тона, из высокой прически Фу Тин выбилось несколько прядей. В тот момент, когда она обернулась и показала агенту язык, её волосы скользнули по губам, оставив след клубничной глазури — остатки вишёвого моти, украдкой съеденного в перерыве. Шагая задом наперед, она случайно ударилась каблуком вышитой туфли о чьи-то кожаные сапоги, пошатнулась и ухватилась за стоявшую рядом стойку для реквизита, отчего стеклянные светильники зазвенели, рассыпая вокруг золотистое сияние.

Тень Лу Си протянулась сзади и слева, обвив её лодыжки, словно впитавшая сумерки лиана. Фу Тин отступила на полшага, сжав в кулаке широкие рукава костюма, отчего вышитые крылья журавля на ткани едва не затрепетали, готовые порваться. Знакомый запах виски вперемешку с ароматом свежей розовой пудры напомнил ей разбитый в вечер банкета флакон духов, осколки которого блестели в лунном свете с насмешкой.

— Эти последние дни... ты в порядке?

Закатное солнце выжгло на стеклянных светильниках позолоченные узоры, и жемчужная подвеска на головном уборе Фу Тин внезапно зацепилась за кисточку на одежде Лу Си. В их сплетенных тенях светлячки восемнадцатилетней давности просыпались из глубин памяти, выжигая следы на поблекших обещаниях. Запах виски, оставшийся на пальцах Лу Си, вдруг превратился в ледяной шип, кольнувший кожу на ладони Фу Тин — тот самый полумесяцевидный след от ногтей отзывался эхом в потайном кармане.

Неожиданно Лу Си рефлекторно резко отдернула руку, ошеломленно уставившись на собственную ладонь, которая из ещё не успевшей согреться превратилась в ледяную. Фу Тин подняла взгляд, пристально глядя на неё, молча сглотнула слюну, а ладони её покрылись испариной.

— Эта сцена воссоединения вовсе не по сценарию. — Острием шпильки Фу Тин качнула поясные украшения, и звон нефритовых пластинок рассек застывший воздух. Рука Лу Си зависла в воздухе, а сапфир на её серебряном браслете отражал цвет неба того дня, когда они встретились впервые. Внезапно вспыхнувшие прожекторы на съёмочной площадке пригвоздили тени к земле, и Фу Тин увидела, как её восемнадцатилетнее «я» в тени встаёт на цыпочки, чтобы поцеловать другую в щеку.

— Кого же ищет госпожа Лу? Впрочем, явно не меня.

Фу Тин закрыла глаза, а когда открыла их снова, весь её облик словно переменился. С презрением окинув Лу Си взглядом с головы до ног, она с равнодушным видом заговорила о чьей-то чужой истории, брезгливо вытаскивая из кармана платок, чтобы вытереть пальцы.

— А навыки избегания у госпожи Фу и правда улучшились. — Неожиданно возникший агент встала между ними словно защитный барьер. Пока она поправляла накидку Фу Тин, из потайного кармана выпало позолоченное приглашение от Су Сяо, и тисненый золотом иероглиф «счастье» в сумерках больно резанул чьи-то глаза.

http://bllate.org/book/37933/4747958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу