Впрочем, в 1930-е годы Тихоокеанская война ещё не началась, и Америка оставалась относительно безопасной — разве что из-за экономического кризиса. Правда, все антикитайские законы США отменила лишь в 1943 году.
Из-за своего типично китайского лица Чэнь Сяоюнь осторожно выбрала режим «Беглого осмотра». Она боялась случайно угодить в какой-нибудь шахтный карьер и вынужденно копать руду.
Европу она уже посетила, а теперь отправлялась на новый континент.
Немного успокоившись, она в хорошем настроении неспешно пошла на автобусную остановку, чтобы добраться до станции метро.
В метро её родного города пассажиров всегда было хоть отбавляй.
Однако сейчас не было часа пик, и Чэнь Сяоюнь, с рюкзаком за спиной, спокойно нашла место, где можно было стоять.
Она играла на телефоне, предвкушая предстоящее путешествие.
На стенах вагона висел огромный рекламный плакат Чжан Юньси — невероятно красивый.
— Такой красавец… Если бы только провести с ним жизнь, я бы умерла без сожалений, — прошептала она.
Она уже собиралась убрать телефон, но в последнюю секунду перед закрытием дверей в вагон кто-то ворвался внутрь.
Сама Чэнь Сяоюнь не пострадала, но её телефон вылетел из рук.
Это был не легендарный неразрушимый «Нокиа», а старенькая раритетная модель.
Телефон можно заменить. Но что, если исчезнет «Прозрение»?
Чэнь Сяоюнь бросилась подбирать упавший аппарат.
Разбитый экран — дело привычное, но на этот раз телефон просто выключился.
Она нажимала кнопку включения снова и снова, но устройство молчало.
Неужели её жизнь теперь станет такой же обыденной, как раньше, без всякой магии?
Чэнь Сяоюнь вдруг осознала, насколько сильно она привыкла полагаться на «Прозрение» и те чудеса, что оно приносило в её существование.
В голове зазвенело, мысли путались, она растерялась.
— Простите… Я не хотел. Я возмещу вам убытки, — тихо донёсся до неё голос.
Чэнь Сяоюнь всё ещё сидела на корточках и не поднималась.
Мужчина, случайно сбивший её телефон, чувствовал себя настолько виноватым, что тоже опустился на корточки рядом с ней.
Чэнь Сяоюнь подняла глаза — и слёзы, катившиеся по щекам, напугали его.
— Я отдам вам в десять раз больше, — пообещал он.
Сама Чэнь Сяоюнь тоже испугалась: перед ней стоял человек в шляпе, тёмных очках и маске — либо опасный тип, либо знаменитость.
Но разве настоящая звезда станет ездить в метро?
— Чем ты мне это вернёшь? — вырвалось у неё, несмотря на испуг.
Её настроение было ужасным, и она едва сдерживалась, чтобы не ударить этого человека. Воспитание, однако, взяло верх.
— Мне очень жаль… — парень и сам не ожидал, что его неосторожный порыв так сильно навредит девушке.
Чэнь Сяоюнь подумала: «Мечта рухнула. „Прозрение“ больше не приедет ко мне в метро».
Но ничего, сказала она себе, теперь всё будет по-старому — полагаться только на себя.
Пока она утешала себя этими мыслями, в ушах прозвучало давно знакомое:
[Добро пожаловать в метро «Прозрение». Следующая станция — «Унесённые ветром»].
«Прозрение» не исчезло, даже несмотря на то, что её телефон мёртв.
Чэнь Сяоюнь замерла. Слёзы прекратились.
Радость от возвращения утраченного переполнила её.
А потом, в совершенно пустом вагоне, она увидела того самого мужчину в шляпе, очках и маске.
— Чёрт? — вырвалось у неё.
— А? — удивлённо отозвался он.
У Чэнь Сяоюнь возникла дерзкая догадка.
Кого она только что мысленно пожелала увидеть?
— Чжан Юньси, это ты? — спросила она.
Глаза парня за очками расширились от изумления.
— Откуда ты знаешь? — спросил он.
Чэнь Сяоюнь про себя подумала: «Видимо, судьба».
«Прозрение» действительно заботилось о ней — наверное, побоялось, что ей станет скучно или одиноко в путешествии.
Она ведь только мельком подумала об этом… и мечта сбылась.
Чжан Юньси снял очки.
Как ни странно, Чэнь Сяоюнь, будучи далеко не самой преданной поклонницей, сразу узнала его по этим прекрасным глазам.
Она тут же развернулась и закрыла лицо руками.
Впервые в жизни встретив знаменитость, она, привыкшая ко всему на свете, вместо восторженного визга захотела спрятаться.
Чэнь Сяоюнь наконец осознала: она только что затянула в своё путешествие самого Чжан Юньси.
«Чем он мне это вернёт? Телом, что ли?»
Она сделала глубокий вдох и напомнила себе, что теперь она женщина, порвавшая с любовью, и не должна терять самообладания.
— Пассажиры куда делись? — недоумевал он, всё ещё пытаясь понять, что происходит.
Чжан Юньси снимался во многих фильмах, и подобные сюжеты ему не были чужды. Но чтобы всё выглядело настолько реалистично — такого ещё не бывало.
В мире, наверное, ещё не существовало спецэффектов такой степени достоверности.
И всё это как-то связано с той девушкой, которая стояла к нему спиной.
Ведь в вагоне остались только они двое.
— Э-э… извините? — осторожно окликнул он, боясь, что, когда она обернётся, окажется беслицей призраком.
Метро «Прозрение» исчезло, пока они медлили с выходом.
Чэнь Сяоюнь не могла вечно сидеть на корточках — она быстро вытерла слёзы.
Теперь ей снова предстояло отвечать за Чжан Юньси. Какая сладостная ноша.
Она постаралась выглядеть нормально, чтобы не напугать его ещё больше.
Решительно повернувшись, она подняла на него глаза и произнесла самым чётким и выразительным путунхуа, на какое была способна:
— Здравствуйте. Я — путешественница во времени Чэнь Сяоюнь. Прошу прощения, что вы случайно попали в моё путешествие. Боюсь, вам придётся провести со мной некоторое время.
Чжан Юньси посмотрел на эту девушку с красным от слёз носом и засомневался.
Точно не призрак — призраки не плачут так по-детски.
Он сделал полшага назад:
— Если это шутка, надеюсь, она скоро закончится. Извините, завтра у меня съёмки.
Чэнь Сяоюнь дружелюбно улыбнулась:
— Мы сейчас в Атланте, в XX веке. Можете сами убедиться, насколько всё настоящее.
Она огляделась. Они действительно оказались в городском парке Атланты.
Чэнь Сяоюнь мысленно поблагодарила себя за выбор режима «Беглый осмотр». Иначе она бы затащила беднягу куда посерьёзнее.
Чжан Юньси направился к улице, а Чэнь Сяоюнь последовала за ним.
Она не боялась Великой депрессии — просто потратит поменьше денег. Правда, теперь ей придётся содержать ещё и его, и это ощутимо ударило по бюджету.
Слёзы уже высохли, и она шла за ним тихо, боясь потерять из виду.
Чжан Юньси подошёл к старому газетному лотку и взял газету. На ней чётко значилось: 1932 год.
Он перечитал дату несколько раз, но цифры не менялись.
Окружающий пейзаж тоже подтверждал: он точно не в своём времени.
На улицах бродили бездомные и нищие, кто-то спал, укрывшись газетой.
Чэнь Сяоюнь шла за ним, пока он, наконец, не повернулся и не посмотрел на неё с выражением медленно зарождающегося доверия.
— Привет? — сказала она, смутившись от того, что любимый актёр так пристально на неё смотрит, и помахала рукой.
Она была одета просто — белая футболка, спортивные штаны и кроссовки, с рюкзаком за спиной. Выглядела как любая другая девушка на улице — совершенно безобидная.
Она вела себя не как фанатка, даже не как поклонница. К тому же именно он ворвался в вагон и уронил её телефон.
Чжан Юньси немного помедлил, а потом снял маску, обнажив лицо, которое и без макияжа оставалось прекрасным.
Он давно не стоял так открыто и без прикрытия на улице.
Чэнь Сяоюнь, стоя совсем близко, убедилась: он действительно такой же высокий и красивый, как в официальных анкетах.
Он отличался от Шэнь Пэйюя.
У Шэнь Пэйюя ещё не сошлась юношеская неопределённость, черты лица были мягкими и размытыми. А у Чжан Юньси всё было чуть изящнее и чётче.
Единственное, что портило впечатление, — тёмные круги под глазами. Видимо, много работает и мало спит.
Чжан Юньси спросил:
— Вы сказали, что вы… путешественница во времени?
— Что-то вроде того, — кивнула Чэнь Сяоюнь, придумывая на ходу очередное объяснение.
— Когда мы сможем вернуться?
От этого вопроса у неё внутри всё сжалось. Радость от того, что её мечта сбылась, начала таять.
Она ведь хотела задержаться здесь подольше и заодно подготовиться к экзаменам, поэтому и выбрала роман «Унесённые ветром» — такой длинный и насыщенный. Но как теперь выполнить задание?
Впрочем, Чжан Юньси ведь настоящий отличник? Написать десять тысяч иероглифов для него, наверное, не проблема?
— Вы читали «Унесённых ветром»? — спросила она.
— Нет, — честно ответил он.
Чэнь Сяоюнь захотелось немедленно отправить этого красавца обратно.
Как он может не читать «Унесённых ветром»? Что он тогда будет писать?
Её телефон действительно умер, и книги «Унесённые ветром» ещё не существует — ведь она выйдет только через несколько лет.
Неужели ей придётся украсть черновики у самой Маргарет Митчелл?
Голова заболела.
Чжан Юньси заметил её растерянность:
— Что-то не так?
— С вами всё в порядке. Проблема во мне, — вздохнула она. — Простите, что втянула вас в чужой мир. Боюсь, нам придётся провести здесь довольно долгое время.
Вспомнив про его завтрашние съёмки, она добавила:
— Но не переживайте: между реальностью и этим местом разное течение времени. Ваша работа не пострадает.
Чжан Юньси замер, услышав, что им предстоит задержаться надолго.
Наконец он сказал:
— Это я должен извиняться. Я так опрометчиво ворвался в вагон и сломал вам телефон.
Чэнь Сяоюнь всегда думала, что знаменитости хоть немного лицемерны. Но Чжан Юньси оказался неожиданно приятным.
Он искренне извинялся, глядя на неё своими красивыми глазами. Что ей оставалось делать — не прощать?
Она покачала головой:
— Ничего страшного.
Чжан Юньси пояснил, что приехал поздравить родственника с днём рождения. Увидев фанатов на остановке, он в панике бросился в метро, чтобы скрыться.
Родственник? И притом недалеко от её дома?
Чэнь Сяоюнь почувствовала озарение:
— Вы знакомы с Шэнь Пэйюем?
— Вы знаете моего двоюродного брата?
Вот оно — объяснение их схожести.
Чэнь Сяоюнь пробормотала:
— Чёртова литература про двойников.
— Что? — не расслышал он.
— Я сказала, что учусь с Шэнь Пэйюем на одном курсе, — уточнила она.
— Какое совпадение, — удивился Чжан Юньси.
В этот момент к ним приближалась женщина. Она несла пакет с хлебом и обладала прекрасной внешностью, пусть и с лёгкими следами времени.
— Чэнь? — окликнула она, произнося фамилию девушки.
Чэнь Сяоюнь узнала её — это была сама автор «Унесённых ветром», Маргарет Митчелл.
— Здравствуйте, — спокойно поздоровалась она.
— Какая она красивая…
Чэнь Сяоюнь вспомнила, что роман Митчелл во многом основан на её собственной жизни. Её героиня Скарлетт была прекрасна и обворожительна — но и сама Маргарет Митчелл была не менее очаровательна.
http://bllate.org/book/3793/405317
Готово:
