×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как я могу знать? – в ответ спросила её Лу Минь.

– Мне тут вроде говорили, что они развелись. Той ночью ты отвозила её домой, она тебе ничего не сказала?

Этот вопрос Сюй Лулу начала задавать Лу Минь на следующий день после того, как та отвезла Линь Цзянь домой.

Лу Минь ответила небрежно:

– Что может сказать пьяная? Только стонать от того, как ей плохо.

Сюй Лулу снова спросила:

– Ты видела её мужа?

– Нет, я просто довезла её до дверей.

– Разве никто не вышел встретить?

Лу Минь осталась невозмутима:

– Может, и вышел, но я ушла слишком быстро и не заметила.

– Ты...

Сидящая рядом Юй Сяовань не выдержала и, цыкнув, произнесла:

– Сюй Лулу, перестань допытываться у Линь Цзянь, ладно?

– Да меня всю ломает, если я не спрошу! Ну расскажи всё-всё-всё...

– И чего тебе так далась эта Линь Цзянь? Спросила бы её напрямую, вон у меня её номер есть. А у Лу Минь нет времени, она собирается в кино с девушкой.

Сюй Лулу хмыкнула:

– С кем это? Неужели с той младшекурсницей, про которую ты в прошлый раз говорила?

– Хе-хе, угадала.

Эта младшекурсница Юй Сяовань просто обожала Лу Минь. Она каждый день донимала Юй Сяовань расспросами о предпочтениях Лу Минь и искала любые способы сблизиться с ней. Несколько дней назад у неё был день рождения, и когда Юй Сяовань пришла её поздравить, именинница тут же загадала желание и с застенчивым видом сказала, что надеется сходить в кино вместе со старшей сестрой Лу Минь.

Юй Сяовань прониклась этим и решила помочь, купив им обоим билеты в кино.

Сюй Лулу с ухмылкой надула губы и выдала едким тоном:

– Ой, как же я завидую А-Минь, сколько же у неё милых младшекурсниц в поклонницах.

Лу Минь бросила на неё косой взгляд:

– Не надоставляй меня какой-то ветреной особой, в твоем собственном пруду рыбы ничуть не меньше.

– Да мы просто идем в кино, младшекурсница и правда очень милая.

Лу Минь встречалась с этой девушкой уже несколько раз: та вечно наблюдала за ней издалека, тайком подсовывала подарки, при разговоре вечно запиналась и чуть что заливалась краской, напоминая крошечного кролика, которого так и тянет подразнить.

Лу Минь не отличалась излишней строгой воздержанностью и воспринимала сердечные дела лишь как украшение жизни. В прошлом у неё уже был опыт отношений, и она вовсе не противилась общению с прекрасными девушками.

Пообщаться и присмотреться друг к другу — чем не способ расслабиться в свободное от работы время.

Вскоре, ближе к началу сеанса, Лу Минь покинула бар и уже издалека заметила, как у входа в кинотеатр её ждет младшекурсница Инь Нуан. На ней был абрикосовый свитер, белая юбочка с кружевной отделкой и аккуратные туфельки, в руках она держала два стакана с напитками. Причёска из «рыбьего хвоста» и пучков в сочетании с ровной чёлкой придавали ей необычайно послушный вид, и, полностью оправдывая своё имя, она излучала какое-то мягкое, тёплое ощущение.

Лу Минь заметила, что в тот самый миг, когда их взгляды встретились, лицо девушки мгновенно покраснело.

– Старшая сестра Лу Минь, ты такая красивая...

Лу Минь сегодня была полностью в чёрном: приталенный свитер с V-образным вырезом под чёрным тренчем открывал взору широкую полоску изящных белоснежных ключиц, дополняли образ длинная чёрная юбка в пол и туфли на каблуках, а через плечо была перекинута чёрная сумка из лимитированной коллекции известного бренда. Всё это создавало образ строгий, невероятно соблазнительный и в то же время дорогой.

Рост в сто семьдесят пять сантиметров делал её прирождённой моделью, способной идеально преподнести любой наряд, и производил сильное впечатление истинной властной женщины.

Лу Минь улыбнулась, сделала комплимент в ответ — ты тоже очень милая — и протянула заготовленный свёрток:

– Это подарок в компенсацию за пропущенный день рождения. С днем рождения.

Глаза Инь Нуан ярко заблестели, в них отчетливо читались и смущение, и радость:

– Спасибо, старшая сестра Лу Минь.

Она протянула Лу Минь стакан с колой:

– Она без сахара и без жиров, от неё фигура старшей сестры Лу Минь никак не пострадает.

Будучи моделью, Лу Минь была обязана поддерживать безупречную форму, поэтому газировку пила крайне редко, а если и пила — то исключительно диетическую. Бесчисленные порции молочного чая, которые ей дарили раньше, казались ей приторно-сладкими, но Инь Нуан оказалась на редкость внимательной.

Лу Минь тут же похвалила её за заботливость, отчего девушка снова залилась краской и повела её внутрь.

Они уселись на свои места, и поначалу Лу Минь не придала этому значения, но стоило начаться фильму, как стало ясно — это фильм ужасов.

– Старшая сестра Лу Минь, наверное, старшая сестра Сяовань выбирала картину по рейтингу, у этого фильма самые высокие оценки за последнее время. Если на экране будет слишком страшно и ты испугаешься, то можешь...

– Что могу?

– Можешь... можешь закрыть глаза.

Лу Минь слегка приподняла бровь, а Инь Нуан опустила голову, сильно смутившись.

Сама Лу Минь ничего не боялась, и когда на экране появлялись жуткие моменты, она иногда из чистого любопытства поворачивала голову, чтобы понаблюдать за выражением лица Инь Нуан и проверить, сильно ли та испугалась, находя в этом своеобразное развлечение.

Однако не успела закончиться и половина сеанса, как её телефон завибрировал.

С незнакомого номера без каких-либо подписей. Лу Минь убавила громкость и поднесла трубку к уху. Раздался знакомый охрипший голос:

– Мяньмянь, мне что-то плохо...

Болезненная слабость

Высокомерная и лишённая нежности

– Что? – Лу Минь сочла это полным бредом.

– Мяньмянь, кажется, у меня жар... – Тон Линь Цзянь был ещё более слабым, чем в тот вечер, когда она напилась. Даже через телефон чувствовалось, как ей плохо. Лу Минь нахмурилась, в её голосе не было и следа беспокойства — лишь одна холодность: – Если у тебя жар, зачем ты звонишь мне?

– Больше никого нет...

– А твой муж?

– Нет никакого мужа...

Дело было не в том, что мужа не оказалось рядом — у неё вообще не было мужа.

Развелись?

На том конце провода Линь Цзянь тяжело дышала, словно ей давалось с трудом каждое слово.

Лу Минь помолчала немного и тихо произнесла:

– Если тебе действительно так плохо, можешь вызвать скорую, зачем звонить мне? Или тебе нужно, чтобы я помогла её вызвать?

Её голос, намеренно приглушённый в кинозале, звучал невероятно соблазнительно, даже когда она произносила столь безжалостные слова.

В годы учёбы в Первой средней школе Цзянчэна у Линь Цзянь было полно знакомых, и в городе осталась целая куча её друзей — почему же она решила побеспокоить именно её?

Лу Минь слегка разозлилась. Разве Линь Цзянь не понимает элементарных вещей? Зачем та вечно лезет к ней? Неужели она думает, что спустя семь лет по-прежнему может крутить ею как заблагорассудится?

В трубке царила тишина, слышно было лишь тяжелое дыхание да шорох одежды. Даже на расстоянии этот звук передавал жар, поднимавшийся на том конце, заставляя вообразить картину метающейся от боли женщины.

– ...Линь Цзянь?

После долгих заминок оттуда донесся слабый, полный самобичевания плачущий голос:

– Прости...

http://bllate.org/book/37926/4746854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу