×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, кажется, осознала, что ей не следовало беспокоить Лу Минь.

—…

Вызов сбросился, Лу Минь убрала телефон в карман и снова посмотрела на большой экран.

Инь Нуан сидела рядом с ней. Хотя голос Линь Цзянь она не расслышала, до нее долетели холодные ответы Лу Минь. Понаблюдав некоторое время за Лу Минь и заметив, что та рассеянна, Инь Нуан, решив проявить чуткость, мягко произнесла:

— Сестрица Лу Минь, твоя подруга… Возможно, она обратилась к тебе, потому что и правда оказалась в безвыходном положении. Если затягивать… от сильного жара можно повредить мозг.

Инь Нуан была права.

Сильный жар действительно может сжечь мозг, а в сочетании с тем, в каком состоянии, судя по словам бармена, находилась незадолго до этого Линь Цзянь, Лу Минь опасалась, что дело не ограничивается одной лишь температурой.

А что, если приключилась какая-нибудь другая беда… Вспомнив своего родственника, который скончался прямо от менингита, вызванного температурой, Лу Минь забеспокоилась.

Было бы еще полбеды, если бы Линь Цзянь не звонила ей, но теперь, когда та обратилась к ней, если из-за ее полного равнодушия действительно случится что-то дурное, Лу Минь понимала, что потом не сможет найти себе места.

На душе и так царил хаос и смятЕНИЕ, а сбоку доносились полные понимания уговоры Инь Нуан, так что она все же решила пойти и проведать ее.

В конце концов, человеческая жизнь бесценна.

Лу Минь взяла лежащую рядом сумочку и виновато улыбнулась Инь Нуан:

— Прости, в этот раз я нарушаю наши планы. В следующий я угощу тебя ужином, хорошо?

— Я уже очень счастлива, что сестрица Лу Минь смогла выйти со мной в кино… — Инь Нуан понимала, что нужно довольствоваться малым, но все же не могла заставить себя окончательно отказаться от компенсации со стороны Лу Минь, и тихо произнесла: — Сестрица Лу Минь, иди скорее.

Лу Минь кивнула, взяла сумочку и, шагая длинными ногами, вышла из кинотеатра.

В навигаторе еще сохранился адрес дома Линь Цзянь. Тот находился не так уж далеко отсюда, и спустя полчаса она уже стояла у порога квартиры Линь Цзянь с жаропонижающими лекарствами в руках.

Здесь по-прежнему было темно и сыро, а лампочка, которая еще пару дней назад то загоралась, то гасла, окончательно перегорела. Подсвечивая себе фонариком телефона, она постучала в дверь Линь Цзянь, но долгое время никто не отворял.

Ей пришлось снова позвонить Линь Цзянь. Вызов долго не принимали, но в конце концов ответили. На просьбу открыть дверь Линь Цзянь ответила, что запасной ключ лежит под ковриком. Голос ее звучал еще более слабым и зыбким, и Лу Минь поспешно откинула коврик, отыскала ключ и открыла дверь.

Квартира Линь Цзянь была крошечной — все помещение просматривалось одним взглядом. На кровати бугром возвышалось одеяло, под которым, свернувшись калачиком, лежала Линь Цзянь.

Лу Минь закрыла дверь и большими шагами подошла к кровати. Лицо Линь Цзянь сильно покраснело, глаза были воспалены от жара, она лежала с закрытыми глазами, претерпевая невыносимые мучения.

Лу Минь протянула руку, чтобы проверить лоб — он пылал.

— Линь Цзянь?

Линь Цзянь медленно приоткрыла глаза; ее взгляд, слабый и в то же время полный радости, трогал до глубины души.

Она разомкнула сухие губы:

— Мяньмянь…

Этот болезненный вид и впрямь вызывал тревогу. Лу Минь спросила:

— Ты измеряла температуру?

— Мгм… угу…

Судя по всему, ответить нормально она была не в состоянии.

Выражение лица Лу Минь стало еще более суровым. К счастью, покупая лекарства, она заодно захватила и градусник. Нагнувшись, она отогнула краешек одеяла Линь Цзянь. Та жмурилась, словно в бреду от жара, и позволяла делать с собой всё что угодно.

Лу Минь быстрым и четким движением засунула градусник ей под мышку, заново укрыла одеялом и направилась к кулеру за горячей водой.

Спустя пять минут она достала термометр и взглянула на него: столбик термометра подскочил до тридцати девяти с половиной градусов. Ей было необходимо убедиться, не повредил ли жар мозг Линь Цзянь, и срочно решить вопрос с отправкой в больницу.

— Линь Цзянь, Линь Цзянь?

Она легко похлопала Линь Цзянь по раскрасневшемуся лицу, и лишь после нескольких попыток та наконец отреагировала, приоткрыв персиковые глаза, затуманенные пеленой.

Взгляд по-прежнему оставался отрешенным.

Лу Минь приподняла ее с постели. Одеяло соскользнуло с плеч, обнажив белизну кожи и значительную часть ключиц; плечи от жара порозовели, как вечерняя заря, придавая ей хрупкую, болезненную красоту.

Голова Линь Цзянь казалась невероятно тяжелой, она бессильно заваливалась на Лу Минь, но та крепко ухватила ее за плечи, не позволяя упасть.

Лу Минь нахмурилась, и ее без того отстраненное, холодное и красивое лицо показалось еще более суровым и властным. Приподняв Линь Цзянь за подбородок, она еще пару раз легко похлопала ее по щеке:

— Кто я?

Линь Цзянь прищурилась, и спустя мгновение ее голос зазвучал невероятно нежно:

— Мяньмянь.

— Имя.

— Мгм… Лу Минь.

Лу Минь немного подумала:

— Назови свою дату рождения.

Тон был вовсе не мягким, скорее — чарующе-бархатным, но в нем отчетливо сквозило высокомерное отсутствие нежности.

Холодность.

—…

— М? День рождения… Вообще-то я помню день рождения Мяньмянь: седьмое августа тысяча девятьсот девяносто седьмого года, это —

Казалось, коснулись какого-то запрета. Глаза Лу Минь сузились, и она прервала ее:

— Похоже, мозг еще не сгорел.

Лу Минь отпустила ее плечи. Лишившись опоры, та едва не рухнула обратно, но успела опереться руками о постель. Подняв глаза, она хрупким взглядом проводила выпрямившуюся спину Лу Минь.

Ее длинные волосы слегка вились, почти доставая до пояса; пропорции фигуры были просто великолепными, а походка — грациозной, хотя только что с ней самой она была совсем не нежной.

Получив нужный ответ, она перестала поддерживать больную даже для вида.

Какая же она гордая и холодная.

Лу Минь бросила:

— На столе лекарства, выпей сама.

Линь Цзянь, шаркая, откинулась назад. Одеяло доходило лишь до талии, а на ней самой была надета лишь легкая майка на бретельках; из-за температуры тело покрылось легким румянцем, выглядя весьма соблазнительно. Она смотрела на Лу Минь таким взглядом, что посторонний мог бы подумать, будто между ними что-то есть и только что они занимались чем-то особенным.

Она очень послушно выпила лекарство, и каждое ее движение излучало болезненную слабость.

— Спасибо, Мяньмянь, что пришла навестить меня. Я думала, услышав мой звонок, ты лишь сильнее разозлишься и возненавидишь меня, и не приедешь… — на словах о злости и ненависти ее взгляд потускнел.

Одно лишь воображение этого исхода, мысль о самой такой возможности приносили ей невыносимую боль.

Глава 4. Безумная страсть

Спрятать поглубже, чтобы она не обнаружила.

Лу Минь уселась на диванчик в трех-четырех метрах от Линь Цзянь, лениво закинув ногу на ногу, и бесстрастно уставилась на нее.

— Судя по всему, у твоего поведения прекрасная самокритика.

— Я слышала там какие-то звуки. Мяньмянь, ты в кино была? — добавила Линь Цзянь: — С девушкой?

— М? — Лу Минь издала удивленный звук. — Линь Цзянь, ты тоже стала такой сплетницей?

http://bllate.org/book/37926/4746855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода