×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова услышала её голос:

— Моему глазу кажется попала песчинка, руки немного грязные, тереть боюсь...

На этот раз Лу Минь наконец узнала этот голос — Линь Цзянь.

Она не раз слышала её голос и на трибуне, и на школьной сцене: чаще всего он звучал чётко, уверенно и мягко, но такой нежный и жалобный тон она слышала впервые.

Лу Минь нельзя было назвать человеком с горячим сердцем, но у неё была одна слабость — она легко размякала при виде прекрасного и хрупкого.

Если говорить коротко, она не выносила, когда кто-то капризничал или показывал ей свою слабость.

— Дай я посмотрю.

Лу Минь поднялась и направилась к ней. Линь Цзянь, опираясь одной рукой о траву, запрокинула голову, позволяя Лу Минь осмотреть её.

— Я помогу тебе протереть влажной салфеткой.

Лу Минь включила фонарик, чей свет позволил ей разглядеть лицо Линь Цзянь. Наклонившись, она достала из кармана влажную салфетку, приложила её к глазу Линь Цзянь и легко помассировала.

— Прости за беспокойство, Лу.

— Угу, — рассеянно отозвалась Лу Минь.

Хотя они проучились вместе целый год, она впервые оказалась так близко к Линь Цзянь и впервые разговаривала с ней с глазу на глаз.

Другой глаз Линь Цзянь был опущен, слегка подрагивая и то и дело поднимаясь, чтобы посмотреть на Лу Минь, и в поле зрения Лу Минь это выглядело донельзя беззащитно.

— Прислушайся, инородное тело осталось?

— М-м... кажется...

Вдруг из травы позади них выскочила огромная крыса. Лу Минь инстинктивно скосила глаза в сторону, желая увернуться, но Линь Цзянь, испугавшись, сильно дёрнула её за руку. Лу Минь не успела защититься и рухнула вниз.

Крыса промелькнула мимо, обе девушки завалились набок, и Лу Минь почти целиком рухнула на Линь Цзянь.

— Ох... — Лу Минь нахмурилась, настроение её было испорчено, а лицо выражало крайнее раздражение.

— Лу, ты в порядке? — раздался над ухом голос Линь Цзянь.

Лу Минь подняла глаза: оказавшаяся под ней Линь Цзянь смотрела на неё. Она произносила слова заботы, и во взгляде её читалось столько тревоги за Лу Минь... казалось, даже больше, чем просто тревоги.

Её рука коснулась руки Лу Минь, и она продолжила участливо:

— На траве так много мелких камешков, Лу не ушиблась? Кожу не содрала?

Рука Лу Минь действительно попала на камешек, но кожу она не содрала, и было не слишком больно, а в этот момент большой палец Линь Цзянь и вовсе мягко разгладил остатки боли.

В другое время Лу Минь тут же отдернула бы руку и сказала, что всё в порядке, но тогда Лу Минь словно зачаровали: она не шевельнулась и произнесла, что ей не больно.

Услышав ответ, Линь Цзянь сощурила глаза, в которых таились лучики улыбки. Из-за недавнего трения её глаза покраснели и увлажнились, излучая не свойственное этому возрасту очарование.

Она походила на молодую, только что вышедшую в мир лисичку, но этого было вполне достаточно, чтобы очаровать человека напротив.

Раздражение Лу Минь исчезло без следа, словно дух-соблазнитель вытянул из неё всю волю, и она завороженно смотрела на Линь Цзянь.

Лишь когда щёки Линь Цзянь порозовели и она толкнула Лу Минь за плечо, та опомнилась и в испуге отпрянула назад.

Краска залила шею и лицо Лу Минь, впервые в жизни она растерялась до такой степени, что бормотала что-то невнятное, совершенно не зная, как оправдаться. Чувствуя досаду и угрызения совести, она сбивалась на бессвязную речь:

— Линь Цзянь, я...

— Лу, любуйся рассветом сама, я пойду.

Линь Цзянь торопливо удалилась.

Лу Минь так и осталась стоять на месте с пылающим лицом. Она застыла настолько, что пропустила даже рассвет, а в голове вертелся лишь образ покрасневшей и смущённо-сердитой Линь Цзянь, когда та уходила.

Ещё более неловким было то, что, вернувшись домой, она несколько дней подряд видела сны о том, как целуется с девушкой. И хотя лица той девушки было не разобрать, проснувшись, Лу Минь каждый раз мысленно связывала её с Линь Цзянь.

Лу Минь неизбежно заинтересовалась Линь Цзянь и принялась искать на школьном форуме посты о ней, чтобы узнать больше об этой девушке, до которой ей раньше не было никакого дела.

Двадцатипятилетняя Лу Минь проснулась от воспоминаний и невольно подумала о том, какой же невинной она тогда была.

Семена влюбленности в Линь Цзянь были посеяны в её сердце именно в тот раз? Если бы тогда она во что бы то ни стало не пошла смотреть рассвет, разве произошло бы потом столько всего?

Разве смогла бы она провести оставшиеся два года старшей школы беззаботно и безмятежно?

Лу Минь усмехнулась, опустила ресницы, бросила взгляд на сегодняшнее расписание и встала с постели, чтобы умыться и нанести макияж.

После того вечера в баре до её слуха больше не доходило никаких вестей о Линь Цзянь — казалось, она была лишь лёгким дуновением ветра, что быстро умчался прочь. Насущная работа заставила Лу Минь забыть о том, что Линь Цзянь вернулась в Цзянчэн, и её жизнь текла своим чередом.

Так продолжалось до следующих выходных. Вечером Лу Минь по привычке пришла в тот самый бар.

Разговаривая о том о сём, друзья завели речь о Линь Цзянь, и из чистого любопытства Сюй Лулу даже принялась расспрашивать официанта:

— Слушай, ты помнишь ту девушку, к которой в прошлые выходные, как раз в это же время, приставал какой-то мужик, а твоя сестрица Лу её выручила? Как она поживает в последнее время? Она ещё приходит?

Пойманный с поличным официант оказался подрабатывающим там студентом. Сюй Лулу захаживала туда часто и была с ним добра, он часто звал её сестрицей Сюй и, конечно же, отвечал на любые вопросы:

— Та девушка? На этой неделе она появляется почти каждый день, к тому же каждый раз пьёт до безумия, так много! Мне смотреть на неё больно. Но вы не переживайте, босс знает, что сестрица Лу с ней знакома, поэтому наказал нам приглядывать за ней, чтобы всякие мерзавцы к ней не клеились.

— Вот как... — Сюй Лулу косо взглянула на Лу Минь и спросила: — А почему её сегодня нет?

— Да сегодня... — студент почесал затылок. — Наверное, больше не может держаться. В конце концов, пить столько каждый день — тут и железный организм не выдержит, да и выглядит она, если честно, нездоровой...

Услышав это, Сюй Лулу снова бросила взгляд на Лу Минь.

Она была ужасно любопытной и ей не терпелось узнать, что чувствует Лу Минь, видя, как Линь Цзянь теперь приходится несладко.

Всю историю их отношений Сюй Лулу наблюдала от начала и до конца. Линь Цзянь и впрямь ранила Лу Минь до глубины души, и окажись на её месте Сюй Лулу, она бы непременно злорадно посмеялась над обидчицей.

Но Лу Минь хранила молчание. Выражение её лица было спокойным — точно так же она обычно слушала чужие сплетни, выказывая полнейшее равнодушие.

Однако Сюй Лулу не унималась:

— Алу, скажи, а Линь Цзянь развелась со своим мужем?

http://bllate.org/book/37926/4746853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода