×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминавая прошлое и думая о настоящем, Лу Минь по-прежнему испытывала удивление. Какая же огромная разница между тем, что было, и тем, что стало, — она не удержалась от праздного любопытства и спросила:

— Испытываешь нехватку денег?

Услышав её вопрос, Линь Цзянь медленно открыла глаза, взгляд её был слегка затуманенным. Вместо ответа она переспросила:

— А ты не хочешь взять меня на содержание?

Лу Минь остолбенела — очевидно, она никак не ожидала, что Линь Цзянь задаст подобный вопрос.

Пара секунд прошла в тишине, после чего Линь Цзянь заговорила снова. Её голос звучал куда более отрешенно, чем прежде, и с легкой улыбкой она произнесла:

— Я помню, как раньше...

Лу Минь сразу поняла, к чему та клонит.

Все знали, что в прошлом она безуспешно добивалась Линь Цзянь, и сама Линь Цзянь, разумеется, тоже об этом знала. Лу Минь находила это нелепым: неужели она тогда вела себя так, что Линь Цзянь до сих пор казалось, будто даже спустя столько лет, уже будучи замужней женщиной, Лу Минь всё еще не может её отпустить?

Сначала Лу Минь насмешливо фыркнула, а затем оборвала её:

— Линь Цзянь, что ты несешь?

Линь Цзянь замолкла.

— Я просто увидела несправедливость, решила помочь и заодно подбросить тебя до дома, а ты тут же в своей самонадеянности решила, что я по тебе сохну? Не заблуждайся, я бы помогла даже незнакомой девчонке.

Линь Цзянь не нашлась что ответить, и Лу Минь добавила:

— Во всем, что казалось мне непонятным в детстве, я уже давно разобралась.

Если к делам сердечным добавить фразу «в детстве», они сразу кажутся такими незначительными.

Дело было вовсе не в страхе перед тем, что старые раны снова вскроют, — она просто не хотела, чтобы Линь Цзянь строила ложные иллюзии. Подобные недомолвки так или иначе сказываются на обоих, и не более того.

Лу Минь отвела взгляд, приняв надменный вид:

— Если тебе плохо, закрой глаза. Твой дом уже близко, захочешь блевануть — предупреди, только не в моей машине.

Глубоко в глазах Линь Цзянь таились не замеченные ею самой ожидания и напряжение, которые из-за слов Лу Минь мгновенно померкли.

Она опустила ресницы, закусила губу, вцепилась пальцами в воротник одежды Лу Минь и, немного посомневавшись, под предлогом сильного опьянения всё же уткнулась лицом ей в шею. Вид у неё был до жалости несчастный, казалось, она вот-вот расплачется от огорчения из-за слов Лу Минь о том, что та уже всё отпустила.

В итоге Лу Минь всё равно её оттолкнула.

Глава 2. Чистые чувства

Немного тошно.

Одиннадцать часов вечера. Машина Лу Минь въехала на территорию Юньхуафу — самого дорогого жилого комплекса в Цзянчэне.

Отворив дверь и переступив порог прихожей, она повесила сумку на настенный крючок, наклонилась, сменила туфли на тапочки и прошла вглубь квартиры.

Сняв серьги и смыв макияж, она вымыла руки, нашла пижаму и направилась в ванную освежиться. После душа Лу Минь налила себе стакан молока, лениво прислонилась к спинке дивана и, попивая молоко, отрешенно уставилась на открывающийся за окном вид на ночной Цзянчэн.

Линь Цзянь — имя одновременно до боли знакомое и чужое. Настоящая пища для размышлений.

Всего полчаса назад она поддерживала пьяную Линь Цзянь, поднимаясь в один из частных домов. Лестничная клетка была темной, узкой и сырой, от нее разило неприятным запахом. Доведя девушку до самой двери, Лу Минь сразу ушла: во-первых, она не знала, есть ли кто-нибудь внутри, не хотелось попадать в неловкое положение. А во-вторых, для бывшей одноклассницы, с которой они не виделись семь лет, это было проявлением предельной человечности, а дальнейшая забота означала бы переход черты.

Что же до того, будет ли Линь Цзянь плохо и не уснет ли она прямо на полу отпьянения — подобные вопросы волновали бы разве что ту Лу Минь, какой она была семь лет назад.

Семь лет назад она действительно любила Линь Цзянь. Любила до такой степени... когда любое сказанное Линь Цзянь слово заставляло её часами ломать голову и терять сон.

В те дни многие твердили ей: Линь Цзянь вообще тебя не любит, она просто держит тебя на крючке; если бы ты ей и вправду нравилась, разве стала бы она так пренебрегать твоими чувствами?

Если бы ты и вправду была ей нужна? Разве стала бы она так часто делать тебе больно?

Позднее Лу Минь уяснила одну истину: Линь Цзянь была хороша во всем, умела абсолютно всё, за исключением одного — она не любила Лу Минь.

Теперь, вспоминая те полные боли дни, Лу Минь уже не чувствовала ни боли, ни досады — разве что временами презирала саму себя за прежнюю унизительную покорность.

Стакан молока опустел. Отбросив мысли, Лу Минь встала, в последний раз заглянула в ванную, чтобы умыться, вошла в спальню, легла на мягкую, удобную большую кровать и закрыла глаза.

Возможно, из-за появления Линь Цзянь те воспоминания, уже покрывшиеся толстым слоем пыли, кто-то бережно смахнул рукой, и спустя столько-столько времени они вновь ожили в её сне.

Первая средняя школа Цзянчэна — альма-матер, общая для Линь Цзянь и Лу Минь. Они попали в один класс еще в первом полугодии старшей школы, но поначалу почти не общались. Воспоминания Лу Минь о Линь Цзянь сводились к минимуму: она помнила лишь, что та была круглой отличницей, постоянно выступала на сцене с речами и получала похвалы. Изредка бросая на неё взгляд издалека, Лу Минь думала, что на сцене та действительно выглядит невероятно молодо и красиво.

У них едва ли набиралось с десяток переглядываний за всё время. Единственный случай, который запомнился Лу Минь... кажется, это произошло во второй половине первого учебного года, после уроков. Разобравшись с какими-то личными делами за пределами школы и вытягивая за собой какую-то девчонку из переулка, она столкнулась с Линь Цзянь. Та посмотрела на неё каким-то странным, неуловимым взглядом.

А затем прошла мимо.

Больше Лу Минь не могла припомнить ни единого пересечения с ней. В ту пору Линь Цзянь была для нее всего лишь безликой прохожей в огромном мире.

Так продолжалось весь первый год старшей школы. Зато в те долгие, знойные летние каникулы между ними произошло удивительное столкновение.

У одной из девочек в классе был день рождения, и она пригласила почти весь коллектив, включая, разумеется, Лу Минь и Линь Цзянь.

Именинница арендовала целый загородный дом для отдыха. Праздник продолжался с полуночи до трех-четырех часов утра, после чего гости начали потихоньку расходиться. Однако горные дороги глубокой ночью были слишком опасны, поэтому никто не рискнул возвращаться домой — все остались ночевать на этой базе.

Былое веселье сменилось тишиной. Выбившиеся из сил люди, сморенные накатившей сонливостью, спали повсюду, и, пожалуй, единственной бодрствующей оставалась Лу Минь, которая с фонариком и фотоаппаратом вышла на улицу.

Поблизости находилась достопримечательность: хотя место не пользовалось бешеным успехом, оно идеально подходило для встречи рассвета.

Пройдя с фонариком совсем немного, она увидела раскинувшееся бескрайнее звездное полотно. Это была самая высокая точка всей горы. Шагнув вперед, Лу Минь заметила силуэт человека, сидевшего на самом краю обрыва. В тусклом лунном свете она разглядела лишь то, что это была девушка, однако узнать её не смогла да и не собиралась заводить разговор.

Лу Минь устроилась неподалеку и просидела в тишине минут двадцать-тридцать. На краю небосклона забрезжили тончайшие нити света, чернеющее небо окрасилось в темно-красные тона. Как только Лу Минь приготовилась сделать снимок на память, девушка на обрыве обернулась и негромко позвала:

— Одноклассница Лу, не могла бы ты подойти и помочь мне?

Голос её был мягким и тонким, словно трепещущий на ветру у самого обрыва цветок. Лу Минь замерла, и сердце её дрогнуло, будто от легкого касания лепестка.

http://bllate.org/book/37926/4746852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода