× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все мгновенно опустили головы, не смея даже думать о том, что только что произошло, и уставились в землю.

Мо Ин, заметив, как окружающие шарахаются от неё, будто от прокажённой, наконец бросила взгляд вниз — и вспомнила: её одежда растрёпана, а она так и не привела себя в порядок! Теперь всё пропало. Объяснения не помогут. В душе Мо Ин тихо завыла — и потеряла сознание.

Во дворе снова началась суматоха: все метались, как ошпаренные, кричали, суетились, будто куры без голов.

А за стеной, прижавшись к самой кладке, несколько человек с облегчением выдохнули. Похоже, в резиденции канцлера ещё долго будут разгребать этот хаос и не скоро заметят их исчезновение.

Такой момент упускать нельзя!

Мо Фэй схватила Линлун и Юй-эр и бросилась вдоль переулка за резиденцией прямо к городским воротам.

Она не знала, когда в этом времени открывались ворота, но лучше прийти заранее и подождать.

Госпожа с горничными выбрались из дома в самый глухой час ночи — в первый час по земному стволу, что соответствовало примерно часу ночи по современным меркам, когда все крепко спали и бдительность была наименьшей.

Потом они ещё долго шептались у стены с Мо Ин, теряя драгоценное время, да и резиденция канцлера находилась неблизко от ворот. Поэтому, когда трое наконец добежали до городской заставы, ворота уже были открыты.

Мо Фэй потянула служанок в укрытие, поправила одежду и привела в порядок волосы. Убедившись, что теперь они выглядят не как беглянки, а вполне прилично, вышли на дорогу.

Мо Фэй шла впереди, заложив руки за спину, точь-в-точь юный господин из знатного рода, а за ней следовали две скромные служанки с опущенными глазами.

В столице таких богатых домов было множество, и никто не удивлялся, увидев, как какой-нибудь избалованный юноша гуляет с прислугой. Да и в мирное время город не находился под осадным положением, поэтому не каждого, кто покидал город, тщательно допрашивали.

Белокожая, юная и надменная Мо Фэй выглядела именно той избалованной дочерью знатного рода, которую стражники не захотели задерживать.

Так Мо Фэй, важно раскачиваясь, шаг за шагом, с видом полного спокойствия, прошла через городские ворота вместе со своими служанками.

А в это время в резиденции канцлера наконец развязали Мо Ин точки. Она в слезах, приукрашивая события, поведала отцу всё, что случилось. Лишь тогда канцлер Мо понял, что его непослушная третья дочь сбежала вместе со служанками.

Канцлер был в полном недоумении: ведь он только что исполнил её желание и расторг помолвку с домом Хуанфу. Что ещё ей нужно?

Услышав от служанки эту весть, госпожа Мо в ярости выкрикнула:

— Негодница!

И со злости швырнула на пол прекрасную фарфоровую чашку с сине-белым узором.

Прибежавший Лань Шу Юнь тоже был ошеломлён.

Он, ветреник по натуре, лишь подшучивал над своей глуповатой кузиной Мо Фэй и никогда не думал жениться на ней. А тут эта дурочка всерьёз расторгла помолвку!

Он как раз боялся, что она теперь привяжется к нему, но вдруг узнал, что она сбежала. Хотя он и не знал, зачем она это сделала, внутри у него всё ликовало: лишь бы не возвращалась и не лезла к нему! Даже если её найдут, у него теперь есть повод от неё отделаться. На лице он сохранял озабоченность, но внутри был совершенно спокоен и даже помогал канцлеру Мо строить планы поиска.

В итоге оба пришли к выводу: побег дочери канцлера — дело неприятное и не для огласки. Нельзя устраивать шумиху, искать надо тайно.

Поэтому, когда люди канцлера, прячась и оглядываясь, наконец добрались до городских ворот, там уже не было и следа от беглянок.

А Мо Фэй с горничными в это время уже сидели в повозке, направлявшейся в Мохэ, и ехали по большой дороге к пограничной заставе!

Авторские заметки:

Психологическая справка: «Проекция»

В психологии «проекция» — это механизм, при котором человек приписывает собственные внутренние ценности, чувства и предпочтения внешнему миру, другим людям или предметам.

Проще говоря, добрый человек считает, что все вокруг добры; тот, кто постоянно кого-то обманывает, уверен, что и его обманывают. И так далее.

«Благородный видит добро во всём, подлый — зло повсюду!»

Наша Мо Фэй — человек с солнечным сердцем, для неё мир полон поэзии и далёких странствий!

Весенние лучи были тёплыми и ласковыми. Мо Фэй, переодетая юным господином, сидела на облучке повозки, прислонившись к кузову и наслаждаясь солнцем.

Эта повозка была арендована ими совсем недавно.

Утром они беспрепятственно покинули город, но, увидев вокруг множество экипажей и лошадей, вдруг осознали: план был составлен небрежно — у них не было ни транспорта, ни лошадей.

Возвращаться в город за ними было уже поздно.

Неужели им придётся идти пешком в Мохэ? К тому времени, как они доберутся, Хуанфу Сюань, наверное, уже будет мёртв, и тогда весь их замысел рухнет.

Тогда трое собрали головы вместе и начали совещаться. На самом деле, в основном думали Мо Фэй и Линлун — Юй-эр в таких делах не помощница.

В итоге решили, что остаётся лишь один выход — попроситься в чужую повозку.

Они спрятались неподалёку от ворот и стали ждать. Наконец показался караван. Люди в нём были высокие и крепкие, верхом на могучих конях, а даже немногочисленные повозки выглядели прочными и надёжными. По интуиции Мо Фэй решила, что этот караван едет на север.

Они подбежали и спросили у начальника отряда, куда тот направляется. Тот ответил, что везёт товар к пограничной заставе в Мохэ.

Мо Фэй тут же представилась: мол, её притесняют мачеха и старшие братья, и она решила отправиться в путешествие одна, но из-за неопытности забыла позаботиться о транспорте. Она умоляла начальника взять их с собой, пообещав плату и заверив, что не доставят хлопот. Говорила она искренне и жалобно.

Начальник колебался: дорога в Мохэ небезопасна, а вдруг с ними что-то случится? Кто будет отвечать перед их семьёй? Да и в караване ехал один важный человек, с которым лучше не связываться.

Но Мо Фэй с её ясными глазами и жалостливым видом растрогала его. Он не решался отказать и бросил взгляд назад, к одной из повозок.

Занавеска в той повозке приоткрылась, и кто-то внутри уже давно наблюдал за происходящим. Увидев вопросительный взгляд начальника, пассажир едва заметно кивнул стоявшему рядом. Тот тут же подскакал на коне к начальнику.

— Не беда, — доброжелательно сказал всадник. — Мой господин говорит: юный господин один в дороге, ему наверняка пригодится помощь. Пусть едет с нами — в пути будет кому побеседовать.

Раз сам важный человек не возражает, начальник без колебаний согласился.

Увидев, что все трое — нежные и избалованные, он предложил выделить им отдельную повозку с возницей за восемьдесят лянов серебра. За еду платить не надо — будут есть то же, что и все: сухой паёк, ничего особенного.

Мо Фэй с тоской смотрела на деньги, но, собрав мелочь и небольшие серебряные билеты с Линлун и Юй-эр, всё же собрала нужную сумму и расплатилась.

«Богатство без защиты — приглашение к беде», — подумала она. Лучше не показывать, что у них много денег, чтобы не навлечь беду. Кто знает, кто эти люди?

Деньги получены — начальник быстро нашёл для них повозку.

Мо Фэй поблагодарила его, и трое забрались внутрь. С прошлой ночи они не спали, и, прижавшись друг к другу, тут же уснули.

Повозка была хорошей, лошади — резвыми, и они быстро продвигались вперёд. Мо Фэй проснулась от тряски уже после полудня — солнце клонилось к закату. Видимо, караван не останавливался, иначе она бы заметила.

Она вылезла на облучок и устроилась там, наслаждаясь солнцем.

Линлун и Юй-эр тоже проснулись. Линлун отодвинула занавеску и протянула Мо Фэй жареный пирожок, купленный утром у придорожного ларька. Мо Фэй вежливо предложила его вознице:

— Добрый человек, вы уже обедали? Не хотите ли отведать?

Возница, крепкий мужчина средних лет, поблагодарил, но отказался:

— Только что поел сухой паёк. Юный господин кушайте сами, не беспокойтесь обо мне.

Мо Фэй не стала церемониться и впилась зубами в пирожок. Но охладевшее тесто оказалось настолько твёрдым, что она никак не могла откусить кусок.

«Ну уж нет! — подумала она. — Сегодня я с этим справлюсь!»

Она обхватила пирожок обеими руками, упёрлась зубами и начала тянуть голову назад, словно сражаясь с ним в поединке.

Наконец, изо всех сил, она оторвала маленький кусочек. «Хорошо, что получилось, — подумала она, — а то пришлось бы ногой помогать!»

Она жевала так долго, что щёки заболели, прежде чем смогла проглотить.

Мо Фэй оглянулась в повозку: Линлун тоже боролась с пирожком, а вот Юй-эр, сильная и зубастая, спокойно откусывала и жевала, будто ничего особенного.

Мо Фэй посмотрела на свой пирожок, хотела попробовать ещё раз, но передумала: молодой ещё, а зубы вырвут! Она протянула остаток Юй-эр.

— Спасибо, госпожа! — радостно воскликнула та.

Мо Фэй даже не успела среагировать, как Линлун шлёпнула Юй-эр по руке и беззвучно прошептала губами:

— Господин! Господин!

Юй-эр вдруг вспомнила: госпожа и Линлун специально предупреждали — на людях называть её «господином», чтобы не выдать себя и не попасть обратно в резиденцию. А туда она не хочет — там ведь не поиграешь!

Чтобы показать, что запомнила, она громко и глуповато крикнула:

— Господин!

Мо Фэй чуть не свалилась с облучка от неожиданности и сердито сверкнула на неё глазами.

Юй-эр поняла, что госпожа не злится по-настоящему, и, ухмыляясь, снова уткнулась в пирожок.

Линлун с облегчением посмотрела на возницу, который, к счастью, ничего не заметил, и прижала руку к груди.

Так они несколько дней ехали в составе каравана!

Мо Фэй внешне сохраняла спокойствие, но внутри горела от нетерпения.

Когда гонец из дома Хуанфу выехал — неизвестно. Но он, конечно, не будет тащиться, как торговый караван. Скорее всего, к моменту её прибытия Хуанфу Сюань уже узнал о расторжении помолвки. Главное — успеть помешать ему углубиться в степь со своим отрядом.

Но волноваться бесполезно: она не умеет ездить верхом и не знает дороги. Пока остаётся только следовать за караваном и надеяться на удачу.

Когда караван делал привалы, они выходили размяться или справить нужду, но в остальное время вели себя тихо и почти не общались с другими путниками.

Правда, Мо Фэй каждый день садилась на облучок, чтобы подышать свежим воздухом и полюбоваться пейзажем. Однажды она даже захотела послать Юй-эр сорвать цветущую вишню, но вовремя одумалась: среди незнакомцев лучше не выделяться.

В один из таких дней, когда Мо Фэй, как обычно, грелась на солнце, вдруг раздался свист стрелы!

Мо Фэй инстинктивно нырнула под облучок, крепко вцепившись в его край, а ногами обхватила ось, чтобы не волочиться по земле.

«Хорошо, что раньше занималась боевыми искусствами и самообороной, — подумала она. — Пусть и немного, но вовремя пригодилось!»

В ту же секунду Юй-эр в повозке резко повалила Линлун на дно, и они прижались к доскам кузова. Тут же раздался глухой стук — стрела вонзилась в стенку их повозки.

— Свист! Свист! Свист! — одна за другой полетели стрелы в разные повозки, но странно — ни из одной не раздалось ни крика, ни стона.

Караван мгновенно остановился. Люди чётко разделились: одни выхватили оружие и окружили обоз кольцом, другие метнулись внутрь круга, прячась за повозками. Видно было, что команда опытная и к таким нападениям привыкла.

Даже их возница неожиданно вытащил из-под сиденья меч и встал в боевую стойку — явно не новичок в драках.

http://bllate.org/book/3792/405248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода