× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линлун поклялась следовать за госпожой до самой смерти. Мо Фэй не смогла её переубедить, но, подумав, решила, что в дороге попутчица не помешает — будут присматривать друг за другом. И согласилась.

— А ещё, — добавила Линлун, — Юй-эр, хоть и выглядит простушкой, на деле невероятно ловка. Она, как и я, была подобрана вами, госпожа, и предана вам безгранично. Пусть идёт с нами — в трудную минуту придаст смелости.

Мо Фэй обрадовалась: высокий боевой потенциал и беззаветная преданность — такие телохранители только приветствуются! Похоже, прежняя третья госпожа Мо не была уж совсем бесполезной — по крайней мере, доброе сердце у неё было, раз оставила после себя двух верных людей.

Она захлопала длинными ресницами, широко распахнула глаза и с надеждой спросила:

— А ещё кого я подобрала?

— Только я и Юй-эр, — покачала головой Линлун. — Остальных прислала вам госпожа.

— Значит, им нельзя доверять?

— Не совсем так, — осторожно ответила Линлун. — Некоторые доморощенные слуги вполне надёжны. Но вот эта служанка Фэйцуй… Раньше я уже говорила вам, госпожа: хоть она и ваша горничная, но чересчур близка со второй госпожой. Со стороны даже кажется, будто она служит второй госпоже. Раньше вы с ней дружили и не обращали внимания, но, по-моему, слуга обязан чётко знать, кто его настоящий господин.

Мо Фэй вспомнила стопку поддельных писем, подброшенных ей Лань Шу Юнем, и уклончивый взгляд её «любезной» второй сестры. Всё это, без сомнения, связано с этой служанкой по имени Фэйцуй.

Она договорилась с Линлун: возьмут с собой только Линлун и Юй-эр и ещё сегодня ночью отправятся в путь — прямиком на пограничную заставу.

Линлун радостно кивнула: что бы ни ждало впереди, главное — быть рядом с госпожой.

Юй-эр, боясь, что та не сумеет скрыть волнения, решили пока не посвящать в планы.

Остальных же следовало держать в полном неведении — ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то заподозрил неладное.

Мо Фэй сослалась на недомогание и велела оставить у себя только Линлун, запретив остальным приближаться к её покою и мешать отдыхать.

Чтобы не выдать себя, Линлун отправила Юй-эр во двор играть с другими служанками, строго наказав вернуться к ужину — обещала угостить чем-то вкусненьким. Юй-эр радостно убежала, заверяя, что ни за что не опоздает и обязательно оставит себе лакомство.

Хозяйка и служанка плотно закрыли дверь и начали собираться. Линлун выложила все деньги. Мо Фэй пересчитала — одних векселей набралось более тысячи лянов. Похоже, жизнь третьей госпожи в доме канцлера была весьма беззаботной!

Она прикинула, сколько понадобится в дороге, а остаток разделила на три части. Велела Линлун сшить потайные карманы в одежде всех троих и спрятать туда векселя.

Затем приказала взять все серебряные монеты и самые ценные украшения — носить их или нет, дело десятое, но в трудную минуту их всегда можно обменять на деньги. Вперёд их ждала неизвестность, и чем больше при себе будет средств, тем лучше.

Каждая взяла по две смены одежды. Линлун нашла мужской костюм, в котором госпожа раньше гуляла по городу, и предложила захватить его тоже.

Мо Фэй прищурилась и предложила переодеться в мужчин: пусть они втроём отправятся в путь как молодой господин с двумя служанками — так будет удобнее. Обе единодушно согласились.

Поскольку следовало путешествовать налегке, много брать не стали. Всё собрали в считаные минуты. Мо Фэй дополнительно велела Линлун взять все иголки с нитками, нож и все лекарства, какие найдутся в покоях. Это была её профессиональная привычка хирурга — беречься на всякий случай.

Всё было готово. Хозяйка и служанка сидели в комнате, терпеливо ожидая.

Фэйцуй дважды подходила под разными предлогами, но Линлун каждый раз её прогоняла.

Вторая госпожа Мо Ин тоже прислала служанку с просьбой зайти к ней по делу. Линлун отказалась, но та не уходила. Тогда Мо Фэй громко закричала:

— Кто это такой бесцеремонный, что осмелился тревожить моё спокойствие?!

Служанка Мо Ин вернулась и доложила, что третью госпожу не видели, но слышали её голос — настроение, мол, отвратительное. Мо Ин злорадно усмехнулась: наконец-то всё получилось, свадьба её сестры сорвалась! Что именно она думала дальше — оставим без внимания.

А у Мо Фэй всё было готово — оставалось дождаться темноты.

Наступила долгожданная ночь! Тьма и тишина — самое время для побега!

Мо Фэй, Линлун и Юй-эр, плотно запахнувшись и подобрав по узелку, стояли у высокой стены заднего двора резиденции канцлера.

Мо Фэй и Линлун переглянулись — обе растеряны: как же им теперь перебраться через эту стену?

Перед выходом Линлун сказала Юй-эр, что госпожа устроит всему дому игру в прятки, но так как людей слишком много, они спрячутся за пределами усадьбы. Юй-эр должна молча следовать за ними — иначе её не возьмут.

Мо Фэй, услышав, как Линлун так ловко врёт, мысленно одобрительно подняла большой палец! Отлично: с такой находчивой служанкой ей не придётся самой ввязываться во все передряги.

Юй-эр послушно кивнула. Она обожала прятки: её никогда не находили, зато она сама всегда находила всех остальных. Надо вести себя тихо, иначе госпожа не возьмёт её с собой — это было бы ужасно!

У стены Юй-эр удивилась, почему госпожа и Линлун стоят, не двигаясь. Раз нельзя шуметь, она выйдет и будет ждать снаружи. Лёгким толчком ноги она взмыла в воздух и бесшумно исчезла за стеной.

Мо Фэй и Линлун остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Линлун знала, что Юй-эр отлично дралась и обладала недюжинной силой, но о её искусстве лёгкости даже не догадывалась.

Мо Фэй же, совсем недавно оказавшаяся в этом мире, и подавно была в шоке.

Обе в один голос подумали: если бы заранее знали, что у них есть такой мастер, зачем было ломать голову? Достаточно было попросить Юй-эр помочь!

Но Юй-эр, перепрыгнув через стену, присела в углу и стала ждать госпожу с Линлун. Прошло немало времени, а они всё не появлялись. Юй-эр недоумевала: почему так долго? Она ведь не знала, что не все умеют летать по крышам, как она.

Мо Фэй и Линлун внутри двора томились в тревоге, вытянув шеи в надежде увидеть Юй-эр. Наконец Линлун не выдержала и уже собралась тихонько окликнуть её, как вдруг за спиной послышались шаги.

Они резко обернулись и увидели, как к ним быстро приближается вторая госпожа Мо Ин с двумя служанками. А вдалеке, прячась за углом, краем глаза мелькнула Фэйцуй.

Мо Ин фальшиво улыбнулась:

— Интересно, куда это третья сестрица собралась в столь поздний час с узелками и служанками? Не приказать ли подать экипаж?

Мо Фэй не хотела ввязываться в перепалку — вдруг поднимут тревогу. Она кивнула Линлун, давая знак позвать Юй-эр.

Линлун, поняв, что дело плохо, не церемонясь, дважды крикнула:

— Юй-эр! Юй-эр! Быстро сюда!

Юй-эр мгновенно спустилась с небес и уже собиралась спросить, почему они не идут, как заметила вторую госпожу. «Неужели нас уже нашли? — подумала она. — А я ведь ещё не наигралась!»

Линлун резко оттащила её за спину Мо Фэй и шепнула:

— Как скажу «взлетай» — сразу бери нас обеих и переноси через стену. Сможешь?

Юй-эр радостно закивала: что за трудность!

Мо Ин, сколько ни строила планы, никак не ожидала, что у её сестры есть такая служанка. «Плохо дело, — подумала она, — сегодня, похоже, не удержать её». Но тут же громко закричала:

— Сюда! Быстрее! Наглая служанка похитила третью госпожу!

Её служанки подхватили:

— Помогите! Кто-то уводит третью госпожу!

— Подлая! — воскликнула Мо Фэй.

Подойдя к ближайшей служанке, она резким ударом в нужную точку вывела её из строя. Как хирург, она отлично знала анатомию — оглушить человека для неё было делом пустяковым.

Юй-эр последовала её примеру и тоже вырубила вторую служанку.

Мо Ин испугалась и замолчала, но тут же зло выкрикнула:

— Мо Фэй! Куда ты собралась? С каким дикарём решила сбежать?

Мо Фэй закатила глаза к небу. Ну и «благородная девица»! Если бы её отец-канцлер услышал, как его любимая дочь говорит о «дикарях» и «бегстве», он бы наверняка лишился чувств.

— Ты называешь это проекцией! — заявила Мо Фэй, тыча пальцем в сестру.

— Что за проекция?! — растерялась Мо Ин.

— Это когда человек приписывает другим собственные низменные желания, — пояснила Мо Фэй. — Боюсь, именно ты мечтаешь о побеге с каким-нибудь дикарём!

Мо Ин, уличённая в своих замыслах, в ярости замахнулась, но Юй-эр перехватила её руку. Когда она попыталась ударить второй, Юй-эр схватила и её. Мо Ин оказалась обездвижена и попыталась закричать.

Мо Фэй не хотела привлекать внимание и вспомнила, что в этом мире мастера умеют закрывать точки. Она торопливо крикнула Юй-эр:

— Быстрее закрой её точки! Закрой точки!

Юй-эр растерялась. Линлун, поняв, что к чему, поспешно подсказала:

— Сделай так, чтобы она не могла говорить!

Для Юй-эр это было проще простого. Она мгновенно нажала на нужную точку, и Мо Ин замолчала. Наконец-то наступила тишина!

Мо Фэй и Линлун переглянулись — обе в холодном поту. Хотели тихо сбежать, а получилось чересчур захватывающе!

Мо Фэй кивнула, и Юй-эр без церемоний швырнула Мо Ин на землю.

Мо Фэй подошла, присела перед ней и сказала:

— Моя дорогая вторая сестрица, твоего прекрасного кузена Лань Шу Юня я тебе оставляю! Не думай, будто я не знаю, какие гадости ты вытворяла и какие низменные мысли крутились у тебя в голове!

Она хотела добавить ещё, но Линлун остановила её. Издалека доносились шаги — и, судя по звуку, людей было немало. Видимо, шум всё же привлёк внимание.

Мо Фэй встала и холодно приказала:

— Жарко сегодня. Помоги второй госпоже расстегнуть одежду!

Линлун мгновенно сорвала с Мо Фэй верхнюю одежду, так что та осталась в одном тонком нижнем платье.

«Ты начала первой — не пеняй потом!» — подумала Мо Фэй. Она никогда не была из тех, кто отвечает добром на зло. Её девиз — «око за око»!

Линлун, впервые в жизни совершая нечто подобное, дрожащими руками выдернула из волос госпожи золотую шпильку. Эта шпилька принадлежала Мо Фэй, но Мо Ин когда-то выпросила её. «Пусть лучше пойдёт на продажу, — подумала Линлун, — госпожа ведь сказала: денег много не бывает».

Шаги становились всё громче. Уже мелькали огни факелов.

Мо Фэй схватила Линлун и Юй-эр за руки:

— Бежим!

Юй-эр подхватила их под руки и одним прыжком оказалась на стене, а следующим — уже за пределами усадьбы.

Едва они приземлились, как из двора донёсся крик:

— Вторая госпожа! Что с вами?!

Мо Ин кипела от ярости, но не могла вымолвить ни слова. Она только тыкала пальцем за стену, издавая бессвязное «а-а-а-а»! Её служанки лежали без сознания и помочь не могли.

Ночная сторожиха недоумевала: ведь Мо Ин дала ей два ляна и велела, если услышит крики, сразу звать управляющего и слуг, мол, третью госпожу похитили. А теперь третья госпожа исчезла, а вторая лежит растрёпанная и полураздетая. Дело явно нечистое! Сторожиха потихоньку отступила назад, прячась за спинами остальных.

Когда наконец привели Мо Ин в порядок, все заметили: одежда на ней расстёгнута, волосы растрёпаны… Неужели… неужели…

http://bllate.org/book/3792/405247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода