× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет же, — удивилась Гу Си. — Откуда ты вообще услышала, что они вместе? Кто тебе это сказал?

Му Чу прикусила губу:

— Су Цяовэй.

Гу Си сделала пару глотков сока и задумалась:

— Помню, я как-то спросила брата: «Су Цяовэй — твоя девушка?» А он ткнул пальцем в свои глаза и сказал: «Ты думаешь, у твоего брата такой плохой вкус?»

Она развела руками:

— Если он так ответил, значит, Су Цяовэй ему явно не по душе!

Автор говорит:

Фух~ Сегодня Си Си наконец-то сыграла роль купидона — заслужила куриный окорочок!


Гу Сяоцао: Если я отберу у тебя воду и выпью — это уже насильственный поцелуй, а если обниму — это уже что-то большее?

Цветочек Му: :)

Му Чу вдруг расхотелось есть. Она тоже взяла стакан с соком, но не пила — лишь слегка покусывала соломинку, опустив ресницы.

— Су Цяовэй раньше говорила мне, что она и брат уже вместе.

— А? — нахмурилась Гу Си. — Зачем она тебе об этом рассказывала?

Му Чу сжала губы, помолчала и покачала головой:

— Не знаю.

Гу Си презрительно фыркнула:

— Я же говорю — Су Цяовэй хитрая зелёная чайница! Ещё и перед тобой хвастается! Совсем больная! Будь это со мной, я бы сразу потащила её к брату и заставила объясниться!

Му Чу ничего не ответила, лишь улыбнулась:

— Давай лучше поедим, не будем о ней.


Сы Нянь и Тань Ижань учились не в одном классе с Му Чу и после обеда вернулись в свои аудитории.

Разговор о Су Цяовэй оставил у Му Чу тяжёлое чувство в груди, и она потянула Гу Си на стадион.

Утром прошёл дождь, и сейчас было не так жарко; лёгкий ветерок приносил приятную прохладу.

Неожиданное упоминание Су Цяовэй напомнило Му Чу о самом ярком событии седьмого класса.

Какое-то время она часто слышала сплетни о Гу Цине и Су Цяовэй и даже тайком следила за братом.

Однажды, когда она шла за ним, вдруг появилась Су Цяовэй и перехватила её. Её улыбка была ледяной:

— Му Чу, зачем ты всё время следуешь за своим братом?

Тогда Му Чу была ещё ребёнком. Пойманная врасплох, она растерялась и молча сжала губы.

Су Цяовэй посмотрела на неё и изогнула губы в улыбке:

— Му Чу, твой брат так добр к тебе, но он всегда считал тебя родной сестрой. Если он узнает, что ты питаешь к нему недозволённые чувства, то, зная его характер, скорее всего, возненавидит тебя и никогда больше не захочет с тобой общаться.

Её слова напугали Му Чу. Та подняла глаза в ужасе:

— Я… я не…!

Тринадцатилетняя Му Чу в глазах Су Цяовэй была просто ребёнком.

Су Цяовэй смотрела на неё с нежной, но змеиной улыбкой:

— Есть или нет — ты сама лучше всех знаешь, правда?

Она вздохнула, будто искренне переживала за неё:

— Я не пугаю тебя. Ты же знаешь, какой Гу Цинь? Если человек, которого он считает родной сестрой, вдруг влюбится в него… Думаю, ему станет отвратительно. Не так ли?

Лицо Му Чу побелело.

Гу Циню… станет отвратительно?

Су Цяовэй перестала улыбаться и предупредила:

— Му Чу, разве ты не слышала, что в школе говорят о наших отношениях с Гу Цинем? Он мой парень. Если ты будешь мечтать о нём, тебя будут считать разлучницей, которую все презирают.

При этом она будто невзначай покрутила на пальце кольцо, похожее на то, что носил Гу Цинь, словно бросая немой вызов.

Му Чу помнила: после ухода Су Цяовэй она долго сидела одна на улице.

Даже небеса, казалось, сочувствовали ей — пошёл дождь, будто отмечая её несчастье.

Мысли медленно вернулись в настоящее. Му Чу подняла глаза к небу над стадионом и глубоко вдохнула.

Она шла по резиновому покрытию дорожки, крепко держа руку Гу Си, и молчала.

Гу Си почувствовала, что с подругой что-то не так:

— Ты чего? Что-то случилось?

Му Чу вздрогнула и улыбнулась:

— Просто вспомнила… У брата на шее висит кольцо, парное тому, что носит Су Цяовэй. Ты знала?

Гу Си припомнила и удивилась:

— Ты даже такие детали замечаешь? Я тогда не обратила внимания — заметила только позже.

Она вдруг рассердилась:

— Это Су Цяовэй сама скопировала кольцо брата!

Однажды брат пошёл на встречу одноклассников, и я пошла с ним. В туалете я услышала, как Су Цяовэй хвастается подружкам, что у неё и у моего брата парные кольца, и что он подарил ей своё. Я так разозлилась, что сразу потащила её к брату, чтобы разобраться.

Му Чу удивилась:

— Ты тогда здорово поступила.

— Представляешь, что было дальше? Брат ужасно разозлился и холодно посмотрел на неё.

Гу Си прочистила горло и передразнила тон брата в тот день:

— Лучше сними его. В следующий раз, когда увижу это кольцо, оно исчезнет вместе с твоим пальцем. Кстати, мы с тобой вообще знакомы?

Гу Си вдруг засмеялась:

— Ты бы видела, как побледнела Су Цяовэй! И вокруг было много одноклассников — ей было ужасно неловко. Брат впервые так злился и говорил такие жёсткие слова. Не знаю, за что именно она его задела, но даже мне стало страшно.

Му Чу молчала, сжав губы. Гу Си обняла её за руку:

— В тот день, когда Су Цяовэй получила по заслугам, мне было так приятно! Я хотела поделиться этим с тобой, но ты тогда перестала ходить к нам домой, почти не общалась со мной, стала такой упрямой и колючей… Поэтому я и не рассказала.

При этих словах Му Чу тоже вспомнила, как тогда отдалилась от Гу Си.

Гу Си в разговоре каждые три фразы упоминала «брата», и от одного этого слова у Му Чу болела голова — поэтому она и старалась держаться подальше.

— Прости, — сказала Му Чу с раскаянием. — Я тогда вела себя глупо.

Гу Си засмеялась:

— Ничего страшного! Я тогда сама себе говорила, что у тебя психическое расстройство, и не стала с тобой церемониться.

Му Чу: «…»

— Кстати, — вдруг спросила Му Чу, — если его кольцо не имеет ничего общего с Су Цяовэй, откуда оно у него? Он же всегда носит его.

— Это…

Гу Си нахмурилась, помолчала и покачала головой:

— Честно говоря, не знаю. Раньше я спрашивала — он стукнул меня по лбу и сказал, что я лезу не в своё дело. Но то, что он всегда носит его, действительно странно. Однажды я увидела, как он сидел на диване, подошла поближе, чтобы рассмотреть, а он на меня нахмурился. С тех пор я не осмеливалась любопытствовать.

Она потянула Му Чу за рукав:

— Но ты же всегда смелая рядом с ним. Если тебе интересно, почему бы в следующий раз не спросить у него самой?

Му Чу дёрнула уголком рта и фыркнула:

— У меня и так учёба отнимает все силы. Мне совершенно неинтересны его дела.

— Пойдём, возвращаемся в класс, — сказала Му Чу и потянула Гу Си обратно.


Во время обеденного перерыва Гу Си уснула, положив голову на парту. Му Чу не чувствовала сонливости и усердно решала задания по английскому чтению.

В классе царила тишина, слышалось лишь жужжание кондиционера.

Когда она решала очередную задачу, вдруг снова вспомнила о Су Цяовэй.

На самом деле, после того разговора с Су Цяовэй она хотела пойти к Гу Циню и всё выяснить.

Но не хватило смелости.

Фраза Су Цяовэй: «Если человек, которого он считает родной сестрой, вдруг полюбит его… Думаю, ему станет отвратительно» — словно гром среди ясного неба остановила её.

Она боялась спросить у Гу Циня, страшась, что он действительно узнает о её чувствах и навсегда возненавидит её.

Эти слова позже стали её кошмаром.

Много ночей подряд ей снился один и тот же сон.

Во сне Гу Цинь смотрел на неё с неприкрытой брезгливостью, а за его спиной Су Цяовэй зловеще улыбалась.

В тот год её собственное достоинство было растоптано жалкой влюблённостью, и она превратилась в самого жалкого человека на свете.

Никто не знал, сколько усилий ей стоило, чтобы выбраться из этой тьмы.

А в итоге оказалось, что её просто разыграла Су Цяовэй.

Это была настоящая насмешка судьбы.

Однако теперь, узнав правду, Му Чу уже не испытывала сильных эмоций.

Даже если Гу Цинь не любит Су Цяовэй и они никогда не были вместе — это всё равно не имело к ней никакого отношения.

Сегодняшняя Му Чу больше не хотела любить Гу Циня.

Та униженная, робкая влюблённость давно закончилась.

Она вырвала из тетради листок и чётко написала шесть слов: «Я не люблю Гу Циня!»

Эти шесть слов она писала тысячи раз, чтобы наконец отпустить всё.

Раз уж отпустила — не стоило поднимать это снова.

Рядом Гу Си потёрла глаза и села, глядя в её сторону.

Му Чу в панике скомкала листок и метко бросила его в мусорную корзину у задней стены класса.

Гу Си растерянно смотрела на её действия, зевнула и снова легла спать, повернувшись в другую сторону.


В выпускном классе учёба напряжённая — выходные раз в две недели.

Проспав полторы недели в школе с раннего утра до поздней ночи, Му Чу наконец оказалась дома в субботу и устроилась в постели, не желая вставать. Она проспала до самого вечера.

Му Линчэн и Цзян Наньцинь знали, что дочери не хватает сна, поэтому не будили её. В обед Му Линчэн даже принёс ей еду прямо в спальню — осталось только в рот положить.

После обеда она снова уснула и проснулась только в два часа дня. Расслабившись, она сидела в постели и листала телефон.

Чжан вошла, чтобы убрать посуду от обеда, и, увидев, что еды почти не тронуто, обеспокоенно спросила:

— Тебе не понравилась еда?

Му Чу подняла голову:

— Нет, просто тогда очень хотелось спать, поэтому я немного поела.

— Может, сейчас проголодалась? Сварить тебе что-нибудь?

Му Чу отложила телефон:

— Не надо, не беспокойтесь. Я выпью молока, а вечером поем.

Чжан ничего больше не сказала и унесла недоеденную еду.

Му Чу ещё немного полежала, но почувствовала пустоту в желудке и пошла на кухню за молоком.

Спускаясь по лестнице, она услышала из гостиной на первом этаже весёлый смех отца.

«А? К нам гости?» — подумала она и, на цыпочках, заглянула в гостиную.

Она ещё не разглядела, кто там, как Цзян Наньцинь вошла с улицы и увидела её:

— Как ты босиком бегаешь? Пол холодный!

Цзян Наньцинь не любила ковры, и пол в их доме был деревянным. От кондиционера он становился особенно прохладным.

Му Чу ещё не успела ничего сказать, как из гостиной раздался голос Му Линчэна:

— Чу Чу проснулась? Отлично, к тебе пришёл брат Гу Цинь, иди скорее.

Му Чу посмотрела туда — Гу Цинь уже встал с дивана и теперь с интересом разглядывал её.

Она в ужасе отступила на два шага назад.

Когда она жила у Гу летом, всегда следила за своим внешним видом: умывалась, приводила себя в порядок и только потом выходила из спальни.

Но сейчас, дома, она позволила себе расслабиться.

Волосы растрёпаны и небрежно спадают на плечи.

На ней детская пижама с изображением Красной Волчицы.

Босые ноги покрыты лаком цвета тётушки-месячных.


В общем, она излучала ауру «депрессивной девчонки».

Му Линчэн тоже опешил и наконец сказал:

— Ты в таком виде вышла? Не боишься, что брат над тобой посмеётся?

Му Чу поправила волосы за уши и, подавив смущение, вежливо поздоровалась:

— Брат.

Гу Цинь приподнял бровь, не скрывая улыбки:

— В выпускном классе такой стресс, что решила полностью расслабиться?

«…»

Му Чу развернулась и побежала наверх, чтобы спрятаться в спальню.

Но услышала, как мама сказала Гу Циню за спиной:

— Эта девчонка дома всегда такая. Сегодня ты увидел — наверное, стыдно стало. Твой дядя ещё боится, что она рано влюбится. При таком виде, думаю, никто и не посмотрит на неё.

Гу Цинь ответил:

— Чу Чу вне дома всегда отлично выглядит и учится блестяще — естественно, что нравится людям. Поэтому опасения дяди вполне понятны.

Услышав это, Му Чу, держась за перила, вдруг замерла.

Почему вдруг заговорили о ранних увлечениях?

Она вспомнила, как несколько дней назад её заперли в классе вместе с Шэнь Е.

Неужели Гу Цинь проболтался её родителям?

Если папа узнает — будет беда!

Му Линчэн подхватил разговор:

— Я тоже так думаю. Наша Чу Чу слишком уж выдающаяся — из-за этого я и волнуюсь. Боюсь, вдруг какой-нибудь мальчишка с улицы положит на неё глаз. Тогда мне не поздоровится! Ах, дочери растут — одни переживания.

http://bllate.org/book/3790/405135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода