× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Му Чу увидела, как Гу Си вытянула тонкий, белый палец и ткнула им прямо в нос Инь Лисиню:

— Если ты хоть словом обмолвишься о том, что случилось прошлой ночью, я разнесу твою башку!

Инь Лисинь поднял глаза и заметил Му Чу — та стояла неподалёку, держась за перила лестницы и молча наблюдала за ними. Он незаметно подмигнул Гу Си и слегка прокашлялся.

Гу Си не поняла намёка и шлёпнула его по плечу:

— Я с тобой разговариваю! Зачем закатываешь глаза и кашляешь? У тебя что, горло болит?

Инь Лисинь промолчал.

Гу Си с трудом сдержала раздражение и повторила:

— Ты вообще уловил смысл? Прошлой ночью ничего не было! И ни слова — понял?

Му Чу сначала собиралась просто пройти мимо, будто ничего не замечая. Но вспомнила, как вчера вечером телефон Гу Си был выключен, а её глаза покраснели и опухли от слёз. Не удержавшись, она обернулась:

— А что, собственно, случилось прошлой ночью?

Неожиданный голос за спиной заставил Гу Си вздрогнуть. Она резко обернулась, и лицо её мгновенно вспыхнуло:

— Ты… какого чёрта подслушиваешь чужие разговоры?!

Му Чу указала на расстояние между ними:

— Прости, я просто проходила мимо и случайно услышала. Просто немного за тебя переживаю.

Её взгляд несколько раз переметнулся с одного на другого, и она спросила:

— Так что всё-таки произошло прошлой ночью?

— Прошлой ночью… — Гу Си запнулась, потом вдруг отскочила от Инь Лисиня и ткнула в него пальцем: — Прошлой ночью он меня ударил!

Му Чу недоуменно моргнула.

Инь Лисинь лишь беззвучно вздохнул.

В этот момент прозвенел звонок на утреннее чтение. Гу Си схватила Му Чу за руку и потащила в класс.

Инь Лисинь остался на месте, глядя им вслед, и невольно усмехнулся. Он думал, что напугал её вчера и сегодня она будет избегать его, но оказалось всё наоборот.

Вчера после вечерних занятий он последовал за Гу Си из учебного корпуса и затащил её в рощу камфорных деревьев. На самом деле у него не было никаких злых намерений — просто хотел спокойно расспросить её про экзамен IELTS.

— Куда ты вообще собираешься поступать? Почему не можешь мне сказать?

Гу Си, прижатая спиной к дереву и державшая в руках пакет с закусками, запрокинула голову и посмотрела на него с безразличием:

— А зачем тебе знать?

Инь Лисинь оперся ладонями о колени, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и с хулиганской ухмылкой произнёс:

— Скажешь — поеду с тобой за границу.

Гу Си фыркнула. Ей и в голову не приходило ехать с ним вместе.

— Мне пора в общежитие. Отойди, а то ещё кто-нибудь увидит!

Она попыталась оттолкнуть его локтем, но, прижимая к себе пакет с едой, не могла приложить усилия. Её толчки были настолько слабыми, что скорее напоминали игривые капризы.

Инь Лисинь даже не шелохнулся.

Когда он понял, что она начинает злиться, улыбнулся:

— Скажи мне — и я тебя отпущу.

Гу Си вспылила и подняла на него глаза, полные вызова:

— Даже если я не скажу, что ты мне сделаешь? Мой дядя — крупный акционер! Если ты посмеешь меня обидеть, я заставлю его уволить тебя!

Увидев её «миловидную злобу», Инь Лисинь ещё шире улыбнулся и совершенно бесстрашно произнёс:

— Гу Си, ты вообще в курсе, что я с детства привык к угрозам?

Свет уличного фонаря мягко озарял его красивый профиль. Короткие волосы переливались в свете, а тени от листьев играли на его лице. В его карих глазах мелькали искры.

Гу Си вспомнила, как несколько дней назад видела, как он избивал кого-то за пределами школы.

Она крепче прижала к себе пакет с едой, сердце её сжалось от страха, но внешне она не сдавалась:

— И что ты хочешь сделать?

Инь Лисинь задержал взгляд на её алых губах, в его глазах вспыхнул жар. Помолчав немного, он наклонился ближе и тихо, честно признался:

— Я хочу тебя поцеловать.

Гу Си на три секунды онемела от шока, потом рассмеялась:

— Инь Лисинь, да у тебя храбрости не хватит! Если посмеешь меня поцеловать, я…

Она не договорила — её губы внезапно накрыло что-то прохладное и мягкое.

Гу Си окаменела. Закуски выпали у неё из рук и с грохотом рассыпались по земле.

Очнувшись от оцепенения и осознав, что произошло, она зажала рот ладонью, глаза её наполнились слезами:

— Инь Лисинь! Ты совсем без стыда! Ты правда посмел!

Слёзы покатились по её щекам. Инь Лисинь растерялся:

— Это ты сама спровоцировала! Я ведь просто хотел пошутить… Не плачь, давай я тебе позволю поцеловать меня в ответ —

Он не успел договорить — по его щеке хлопнула ладонь.

Удар был несильным, но звонким и довольно болезненным.

Она оттолкнула его и убежала. Инь Лисинь остался стоять, ошеломлённый.

Потом он пришёл в себя и попытался дозвониться ей. Она сбросила звонок.

Он позвонил снова — она выключила телефон.

***

Во время утреннего чтения Гу Си держала в руках сборник слов для ЕГЭ, а её уши пылали, будто их обжигал огонь, и переливались нежно-розовым оттенком.

Рядом Му Чу читала шаблоны английских сочинений.

Через некоторое время Гу Си придвинулась ближе, прикрыла рот учебником и тихо спросила:

— Чу Чу, у меня к тебе вопросик.

Му Чу с недоумением посмотрела на неё.

Гу Си подумала и сказала:

— Дело в том, что я недавно прочитала роман.

Му Чу: «?»

Гу Си наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— В этом романе главную героиню насильно поцеловал второстепенный персонаж.

Она сделала паузу и продолжила:

— И, кстати, это был её первый поцелуй.

— В книге описаны чувства героини после этого: она была в ярости, стыдилась, сердце колотилось, дышать было трудно.

Гу Си провела языком по губам и тихо спросила:

— Ты же отличница. Как ты думаешь, что это за чувства? Как она относится к этому второстепенному персонажу?

Му Чу с удивлением посмотрела на неё:

— Если хочешь знать — читай дальше. Зачем меня спрашивать?

— …

Гу Си потрясла её за руку:

— Дело в том, что роман обрывается именно на этом месте! Мне теперь не даёт покоя, что будет дальше!

Му Чу задумалась:

— А какой он, этот второстепенный персонаж?

Гу Си не раздумывая ответила:

— Самый что ни на есть эпизодический. Просто прохожий.

Му Чу не поверила своим ушам:

— Да ты что? Обычный прохожий отбирает у героини первый поцелуй? А где же тогда главный герой? Что, автор совсем с ума сошёл? Я бы на твоём месте дальше эту книгу не читала.

Гу Си: «…»

Поняв, что этот пример не сработал, Гу Си сменила тактику:

— Допустим, тебя поцеловал человек, который тебе нравится. Какие бы ты испытала чувства?

Му Чу слегка нахмурилась, пытаясь представить:

— Ну, это…

На самом деле она никогда не целовалась с тем, кто ей нравился.

Но вдруг вспомнилось, как в седьмом классе на уроке физкультуры Гу Цинь отобрал у неё бутылку с жасминовым чаем.

Эту бутылку она уже пила.

Поэтому тогда она решила, что между ними состоялся своего рода косвенный поцелуй.

А раз он отобрал бутылку у неё из рук…

То, по её логике, можно считать, что Гу Цинь её поцеловал.

Гу Си помахала рукой перед её глазами:

— Чу Чу, ты чего? О чём мечтаешь?

Му Чу очнулась и обнаружила, что уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она быстро выпрямила лицо.

Гу Си, подперев щёку ладонью, с интересом разглядывала подругу:

— Ты только что выглядела так, будто хочешь кого-то съесть. О ком думаешь?

Му Чу: «…»

Гу Си ткнула в неё пальцем и хитро улыбнулась:

— Признавайся! Ты что, завела себе кого-то за моей спиной?

«…»

Му Чу отмахнулась от её руки и опустила глаза, чувствуя себя виноватой:

— Я просто представила то, о чём ты спросила. Откуда мне собак заводить?

Вернувшись к вопросу, Гу Си нервно спросила:

— Так ты подумала? И что?

Му Чу вспомнила те ощущения и честно ответила:

— Думаю, должно быть сладко и немного радостно. Сердце стучит быстро… И хочется поцеловать ещё раз.

Она помнила, как Гу Цинь вернул ей бутылку, в которой остался глоток. Она тайком допила его.

И даже не выкинула бутылку, а стала использовать её для воды.

Тогда ей казалось, что даже простая вода стала сладкой.

Гу Си задумалась, сравнивая её слова со своими ощущениями.

Значит, вот как чувствует себя человек, когда его целует тот, кто нравится?

Но вчера, кроме учащённого сердцебиения, ничего подобного она не испытала.

Видимо, Инь Лисинь ей не нравится.

А почему тогда сердце так колотилось? Гу Си серьёзно подумала и решила, что, скорее всего, просто испугалась.

Когда сильно пугаешься — сердце и правда начинает бешено стучать.

Разобравшись с сомнениями, Гу Си облегчённо выдохнула и вдруг посмотрела на Му Чу с подозрением:

— Ты, кажется, неплохо разбираешься в этом?

Она прищурилась:

— Чу Чу, у меня давно к тебе один вопрос.

— Какой?

Гу Си сказала:

— Помнишь, в седьмом классе ты вдруг изменилась? Я тогда подумала, не завела ли ты парня-хулигана и не влюбилась ли?

Му Чу посмотрела на неё и усмехнулась:

— Ты, подружка, обладаешь богатым воображением.

— Неужели не так? Ты ведь тогда не хотела мне ничего рассказывать, так что я просто гадала.

Гу Си добавила тише:

— К тому же, судя по тому, как ты сейчас говоришь, у тебя, похоже, есть опыт.

Му Чу безучастно смотрела на свой шаблон сочинения:

— У меня нет опыта. Всё это я подсмотрела в сериалах. Только что сказала первое, что пришло в голову. Не воспринимай всерьёз.

Гу Си: «…»

***

В обед Му Чу угощала Тань Ижань и Сы Нянь в школьной столовой. Гу Си тоже была с ними.

Они снова заговорили о Хао Цзинь и пришли в ярость.

Гу Си тыкала палочками в рис, будто превратив его в Хао Цзинь и стараясь изо всех сил раздавить:

— Я думала, она просто ко мне неприязнь питает, но теперь ещё и Чу Чу подставила! Просто мерзость!

Она немного смутилась:

— Чу Чу, если у тебя с ней нет личных счётов, наверное, она просто из-за меня тебя втянула.

Му Чу положила ей в тарелку кусочек овощей и улыбнулась:

— При чём тут ты? Не придумывай себе заслуг.

Тань Ижань сказала:

— Думаю, Хао Цзинь просто завидует Чу Чу. В десятом классе мы сидели за одной партой, и она постоянно поглядывала на Чу Чу. Бывало, её звали гулять, но как только она видела, что Чу Чу учится, сразу садилась обратно.

— Да-да, я тоже такое видела, — вставила Сы Нянь, жуя креветку. — Она всегда следила за Чу Чу. Давно уже так.

Му Чу замерла с палочками в руках. Вспомнились слова Шэнь Е, и аппетит пропал. Ей стало неприятно и жутковато.

Тань Ижань продолжила:

— Думаю, враждебность Хао Цзинь к Чу Чу исходит из зависти. Она нравится Инь Лисиню, но Инь Лисинь нравится Гу Си. Возможно, Хао Цзинь считает, что если бы она была такой же выдающейся, как Чу Чу, то смогла бы отбить Инь Лисиня у Гу Си. А учитывая, что Чу Чу и Гу Си неразлучны, её зависть к Чу Чу ещё сильнее.

Гу Си фыркнула:

— Не ожидала, что Инь Лисинь окажется таким красавцем-разрушителем! Почти как мой брат!

Она вспомнила, как в старших классах многие девочки из-за её брата устраивали интриги.

В итоге, пожалуй, ближе всех к победе подошла Су Цяовэй.

Но всё равно проиграла — её брату она не подошла.

Гу Си вдруг посмотрела на Му Чу:

— Ты помнишь Су Цяовэй? Та тоже была коварной лицемеркой. В седьмом классе она изо всех сил пыталась задобрить моего брата и была ко мне очень внимательна, но за глаза называла меня наивной дурочкой и хвасталась перед другими, что легко меня обманула.

Гу Си презрительно фыркнула:

— Неужели она не замечала, что я каждый раз старалась её избегать? А потом ещё и хвасталась, будто я у неё в руках вертелась!

Му Чу молча ела, на лице её не отражалось никаких эмоций:

— С чего вдруг ты о ней заговорила?

Гу Си ответила:

— Хао Цзинь — вторая после Су Цяовэй, к которой у меня физиологическое отвращение. Хорошо ещё, что брат её не выносит. Иначе, если бы такая стала моей невесткой, я бы просто не смогла жить в одном доме!

Она изобразила брезгливую гримасу, показывая крайнее отвращение.

Му Чу удивилась и посмотрела на неё:

— Как это «брат её не выносит»? Разве они не встречались раньше?

http://bllate.org/book/3790/405134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода