× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Тань Ижань готова броситься в драку, Сы Нянь поспешила вниз и схватила её за руку. В этот момент из темноты донёсся плач Хао Цзинь — слабый, дрожащий, полный обиды:

— Я не хотела… Просто вдруг живот ужасно заболел, я так мучилась, что совсем забыла.

— Да кто поверит в твои жалкие отговорки! — закричала Тань Ижань. — Если с Чу Чу сегодня что-нибудь случится, я тебе…

Она не договорила — Сы Нянь уже потянула её за рукав:

— С неё мы спросим позже. Может, сходим к Гу Си? Её дядя же крупный акционер школы, наверняка найдёт выход.

* * *

После разговора с Тань Ижань Му Чу и Шэнь Е решили, что остаётся лишь позвонить классному руководителю. Она ещё не успела открыть список контактов, как в тишине раздался лёгкий шорох.

Му Чу направила свет телефона туда, откуда доносился звук, и на подставке для книг одного из учеников четвёртого ряда увидела… огромную крысу.

В тот самый миг, когда её взгляд упал на грызуна, тот тоже повернул голову и уставился прямо на неё.

Их глаза встретились. От ужаса Му Чу вскрикнула, выронила телефон и судорожно прикрыла голову руками.

Шэнь Е бросился к ней:

— Му Чу, ты в порядке? Что случилось? Ты что-то увидела?

Она молчала. Шэнь Е поднял её телефон и осветил им всё помещение, но ничего не обнаружил.

Он осторожно положил ладонь на её дрожащее плечо и с тревогой спросил:

— Му Чу?

Постепенно она начала приходить в себя, но даже рядом с Шэнь Е чувствовала себя незащищённой. Образ крысы, пристально смотревшей на неё, слился в сознании с обманом Хао Цзинь этим вечером. От ужаса и тревоги по коже побежали мурашки — будто страх пытался поглотить её целиком.

Внезапно экран телефона загорелся. Шэнь Е мельком взглянул на поступивший звонок в WeChat и удивился, увидев необычное имя в контактах — «Гу Сяоцао».

Он протянул ей устройство, стараясь отвлечь:

— Тебе звонят.

Му Чу взяла телефон, увидела подпись и медленно провела пальцем по экрану, прижав его к уху. Она старалась говорить спокойно:

— Брат?

— Да, — ответил он. В тишине класса его голос звучал особенно мягко, а через динамик — с лёгкой бархатистой хрипотцой.

От одного лишь звука его голоса безысходность Му Чу достигла предела. Эмоции хлынули через край: вспомнив, как Хао Цзинь её подставила, она ощутила невыносимую обиду и горечь.

Она медленно опустилась на пол, прислонилась к стене и, обхватив колени, свернулась калачиком.

Прижав телефон к уху, она тихо прошептала:

— Брат…

— Да, — терпеливо отозвался он, будто изначально и не собирался говорить много, а просто хотел услышать её голос.

Шэнь Е стоял в стороне и с недоумением наблюдал за этим странным разговором. Он впервые видел, как звонят, но не говорят.

Наконец мужчина нарушил молчание:

— Прости, задержался на работе. Не помешал? Ты уже спишь?

Му Чу молчала.

Он почувствовал неладное и настороженно спросил:

— Ты плачешь?

Му Чу всхлипнула, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Брат, меня заперли в классе! Что делать?

В машине Гу Цинь резко выпрямился, нахмурившись:

— Что ты сказала?

По телефону Му Чу всхлипывала:

— Я немного задержалась с физикой, и меня заперли… А ещё телефон почти разрядился…

Гу Цинь взглянул на часы и мягко успокоил её:

— Не бойся. Я сейчас найду, кто сможет тебе открыть. Подожди немного.

Услышав, что он собирается положить трубку, Му Чу испугалась:

— Брат, в классе крыса! Мне страшно…

Гу Цинь замер, и его лицо стало ещё серьёзнее.

Му Чу не была трусихой — по сравнению с Гу Си она даже считалась смелой. Но крыс она боялась с детства: однажды увидела и так расплакалась, что потом Гу Си ещё долго её дразнила.

А теперь её заперли в классе, и она ещё и увидела крысу… Воспитанная в бархате и атласе, она, наверное, сейчас совсем сломалась.

— Не плачь. Я не кладу трубку, останусь с тобой, — сказал Гу Цинь и тут же приказал водителю остановиться, чтобы позвонить своему дяде и связаться с дежурным в Школе Цзясинь.

Кратко объяснив ситуацию, он снова обратился к девушке:

— Сколько ещё заряда?

Му Чу взглянула на экран:

— Восемь процентов.

— Этого хватит, — мягко сказал он. — Крысы тоже боятся людей. Пока ты её пугала, она, наверное, ещё больше испугалась тебя. Найди безопасное место, не бегай и не думай о крысе — она к тебе не подойдёт. Давай просто поговорим.

Гу Цинь думал, что в классе осталась только Му Чу.

А Му Чу, погружённая в страх, забыла всё объяснить.

Шэнь Е стоял рядом, и в тишине слышал весь их разговор.

Голос мужчины успокаивал испуганную Му Чу, и её эмоции постепенно утихали. Она стала тихой и послушной, будто превратилась в другого человека.

Она шмыгнула носом и, слушая Гу Циня, почти перестала плакать:

— Почему ты так поздно звонишь? Обычно в это время я уже сплю.

Мужчина тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала лёгкая лень:

— Я почувствовал, что нашей Цветочке сегодня может понадобиться брат, вот и позвонил.

Обычно она бы сейчас ответила ему, что он самовлюблённый маньяк.

Но сегодня вдруг почувствовала странное тепло в груди — будто в жаркий летний день налетел прохладный ветерок.

Ведь он действительно появился в самый безнадёжный для неё момент.

Будто знал заранее.

— Над какой задачей ты так засиделась? — спросил Гу Цинь, подбирая тему для разговора.

— Обычный пробник по физике. Последняя задача… Я долго решала, но не получалось. А потом как раз наш одноклассник Шэнь…

Тут Му Чу вспомнила, что Шэнь Е всё ещё рядом.

Она замолчала и неловко посмотрела на него.

Нехорошо же оставлять его одного и болтать по телефону с кем-то другим?

Ведь он же сегодня помогал ей с задачами.

Да и в такой тишине он наверняка слышит всё, что она говорит Гу Циню.

Но если она сейчас положит трубку, то останется с Шэнь Е наедине — тоже неловко получится.

Пока она размышляла, Гу Цинь мягко и с лёгкой нежностью спросил:

— Ну? Почему замолчала?

— Чу Чу? — позвал он её снова.

Му Чу колебалась: стоит ли рассказывать ему, что она не одна?

Наконец она решилась:

— Брат, сегодня я с одноклассницей…

Не договорив, она замолчала — в коридоре послышались шаги и луч фонарика пронзил темноту.

Шэнь Е обрадовался:

— Му Чу, кажется, идут открывать!

Гу Цинь на другом конце провода нахмурился:

— С кем ты там?

Му Чу вспомнила, что забыла объяснить:

— С одноклассником. Нас обоих заперли в классе.

— С каким одноклассником? — продолжал расспрашивать он.

Му Чу промолчала.

Ведь в прошлый раз Шэнь Е пытался передать ей любовное письмо, и Гу Цинь его застукал. Если она сейчас скажет, что провела столько времени наедине с Шэнь Е, поверит ли он, что они просто учились?

Пока она думала, как ответить, Гу Цинь уже произнёс:

— Похоже, это Шэнь Е.

Му Чу:

— …

Она запаниковала и поспешила оправдываться:

— Правда, только учились! Он мне задачи объяснял, и мы оба забыли про время! Совсем невинно!

С той стороны раздался лёгкий смешок, в котором невозможно было уловить эмоций:

— Я что-то сказал? А ты тут уже оправдываться начала.

Му Чу:

— …

В этот момент дверь распахнулась, и в класс вошёл дежурный, освещая всё фонариком.

Му Чу зажмурилась от яркого света и сказала в трубку:

— Брат, дверь открыли.

Тут же к ней бросилась Гу Си, встревоженно спрашивая:

— Чу Чу, с тобой всё в порядке? Я так перепугалась! Прости, мой телефон выключился, я и не думала, что такое случится…

Му Чу показала ей на телефон и сказала в трубку:

— Брат, пришла Си Си. Поговоришь с ней?

Гу Си замерла и энергично замотала головой.

Она сейчас ни за что не станет разговаривать с братом — ведь из-за неё Чу Чу так долго сидела в классе. Гу Цинь наверняка её отругает и скажет, что она ненадёжная.

— Не надо, — сказал Гу Цинь и ласково напомнил: — В следующий раз, если что-то случится, звони мне первой. Сегодня ты сильно перепугалась, иди в общежитие и ложись спать.

— Ладно, — ответила она.

Не успела она положить трубку, как телефон сам выключился — батарея села.

Шэнь Е объяснял дежурному про крысу в классе. Старик направил луч фонарика внутрь, и Му Чу заметила, что у Гу Си покрасневшие, опухшие глаза — будто она плакала.

Вспомнив, что телефон Гу Си был выключен, Му Чу заподозрила неладное.

Поблагодарив дежурного, они вышли из учебного корпуса, и Му Чу обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

Гу Си покачала головой:

— Ничего, всё в порядке.

Её взгляд скользнул к кронам камфорного дерева, и она вспомнила события этого вечера.

Кончик пальца непроизвольно коснулся губ, и в памяти вновь всплыло то прохладное, мягкое прикосновение.

Смущение, досада и злость боролись в ней, но уши почему-то сами собой покраснели.

* * *

Гу Цинь вернулся домой, умылся и сел за компьютер доделывать работу.

Думая о том, что Шэнь Е и Му Чу оказались заперты в классе вместе, он всё больше сомневался: неужели это просто совпадение?

А вдруг Шэнь Е специально остался с ней до самого конца?

А если пойти дальше — может, он сам попросил кого-то запереть дверь?

Темнота, два человека наедине… Му Чу увидела крысу и напугалась. Если бы он не позвонил вовремя, она бы, наверное, стала искать утешения у Шэнь Е.

И кто знает, не попытался бы тот воспользоваться её уязвимостью и обнять её?

В замкнутом пространстве, с его явными чувствами к ней… В такой момент между ними легко могло что-то произойти.

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. Гу Цинь захлопнул ноутбук и набрал номер секретаря Шэнь:

— Забронируй мне билет на субботу в Сиши.

* * *

Когда Му Чу вернулась в общежитие, Тань Ижань и Сы Нянь ещё не спали. Увидев её, они тут же подбежали утешать.

Тань Ижань, вспыльчивая по натуре, уже ругалась, тыча пальцем в кровать Хао Цзинь:

— За всю жизнь не видела такой подлости! Сначала подставила, а теперь прикидывается белой и пушистой, плачет, что живот болел и она всё забыла! Да как так можно!

Сы Нянь язвительно добавила:

— Интересно, правда спит или притворяется? Лежит так мирно.

— Наверняка совесть мучает! — подхватила Тань Ижань.

Хао Цзинь сидела на кровати, укутавшись одеялом, и смотрела на Му Чу.

Тань Ижань включила фонарик, и в свете увидела, как Хао Цзинь кусает губу, ресницы её дрожат — выглядела она жалко и трогательно.

Помолчав немного, она виновато обратилась к Му Чу:

— Чу Чу, я правда не хотела. Просто живот так болел, что я решила немного полежать, а потом принести тебе ключ… Но случайно уснула. Потом ты звонила, а мне всё ещё было плохо, и я, сама не помню как, трубку положила. Только когда Тань Ижань позвонила, я вспомнила… Прости меня, пожалуйста…

В её голосе слышались слёзы, а рука всё ещё прикрывала живот — казалась совсем измождённой.

Му Чу будто не слышала её слов. Она улыбнулась Тань Ижань и Сы Нянь и извинилась:

— Прости, что так поздно вас потревожила. Завтра угощаю вас обедом.

Тань Ижань тут же согласилась:

— Отлично! Хочу говяжий горшок, большой порцией и острый!

Сы Нянь потёрла живот и сглотнула:

— Теперь и я проголодалась.

Му Чу подтолкнула их:

— Не обсуждайте еду так поздно! Завтра решим. Идите спать.

Сы Нянь и Тань Ижань полезли на свои кровати, а Му Чу взяла туалетные принадлежности и пошла в ванную.

Хао Цзинь осталась сидеть на кровати, стиснув край одеяла, чувствуя себя неловко и брошенной.

* * *

Из-за всех переживаний Му Чу проснулась позже обычного и была последней, кто покинул общежитие.

Она спешила в класс, и по пути почти никого не было. Тишину нарушало лишь звонкое чтение, доносящееся из окон и витавшее над школьным двором, наполняя воздух ароматом книг.

Поднявшись по лестнице, она неожиданно увидела Инь Лисиня и Гу Си в повороте.

Инь Лисинь прислонился к стене, а Гу Си стояла так близко к нему, что они почти касались друг друга.

http://bllate.org/book/3790/405133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода