× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Нянь потянула Тань Ижань за рукав и тихо проговорила:

— По-моему, Чу Чу останется утешать Си Си и сегодня ночью не вернётся. Может, отложим разговор до завтра?

Тань Ижань задумалась. Судя по состоянию Гу Си, так оно и есть. Пришлось с этим смириться.

Зевнув от усталости, она вместе с Сы Нянь забралась в кровать.

В классе Му Чу убрала телефон и посмотрела на Шэнь Е:

— Дозвонилась до Хао Цзинь. Она сказала, чтобы мы ждали её.

Шэнь Е кивнул и постарался успокоить:

— Скоро кто-нибудь придет. Не волнуйся.


В тот же момент в деловом центре города А, на верхнем этаже главного офиса филиала корпорации «Тэнжуй», в кабинете президента Гу Цинь стоял у панорамного окна и смотрел вниз на огни ночного мегаполиса. Небоскрёбы, нескончаемые потоки машин, миллионы людей, мчащихся сквозь тьму — все они отдавали свою страсть и любовь этому городу.

На нём был безупречно сидящий костюм на заказ. Обычно он выглядел моложаво, но сейчас казался особенно серьёзным. Его резкие черты лица без улыбки придавали ему тревожную строгость, от которой большинство инстинктивно отводило взгляд.

Он приехал в город А из-за проекта Цуйшуйлин, но вместо того чтобы сразу заняться им, начал с жёсткой реорганизации местного филиала: сменил почти весь управленческий состав и навёл порядок.

Всего за полмесяца сотрудники филиала стали его бояться, избегали как чумы и тряслись от страха, что в любой момент могут лишиться работы.

Когда в кабинет вошёл Чэнь Фуцзян, он двигался особенно осторожно.

Раньше именно он управлял филиалом в городе А, но никаких заметных результатов не добился.

Теперь же, после приезда Гу Циня, большая часть руководства была уволена, и Чэнь Фуцзян чувствовал, что и его собственное место под угрозой.

До приезда Гу Циня в городе А провели разведку: сын председателя совета директоров, племянник президента корпорации «Юаньшан», выпускник Стэнфорда с впечатляющим резюме.

Но с тех пор как вернулся в Китай и работает в головном офисе, ничего особенного не сделал.

Чэнь Фуцзян сначала подумал, что парень слишком молод и неопытен, чтобы представлять реальную угрозу.

Теперь же он понял: перед ним настоящий хищник — быстрый, жёсткий и безжалостный. Ни капли снисхождения.

Его собственные доверенные люди один за другим были устранены, и сейчас Чэнь Фуцзян чувствовал себя, будто лежит на разделочной доске — без единого шанса на сопротивление.

— Гу Цзунь, вы меня вызывали? — спросил он, глядя на высокую фигуру у окна, с глубоким почтением.

Гу Цинь, опираясь на перила, медленно повернулся к нему. Его голос звучал спокойно, без малейших эмоций:

— Вице-президент Чэнь, я слышал, вы довольно близко общаетесь с личным помощником Чжао из окружения Цзян Юйхуая?

Он бросил взгляд на стол и чуть приподнял подбородок:

— На фотографиях, кажется, очень чётко запечатлён именно вы?

Чэнь Фуцзян посмотрел на снимки на столе и похолодел внутри.

Цзян Юйхуай — глава корпорации Цзян, которая давно пытается отобрать у «Тэнжуй» права на разработку Цуйшуйлина.

Именно махинации Цзян привели к тому, что проект Цуйшуйлин был приостановлен.

Между «Тэнжуй» и корпорацией Цзян давняя вражда — это не преувеличение.

В кондиционированном офисе Чэнь Фуцзяну стало ледяно холодно с головы до ног.

Он сглотнул и сказал:

— Гу Цзунь, помощник Чжао действительно несколько раз со мной связывался. Он интересовался проектом Цуйшуйлин и предлагал перейти к ним, но я отказался. Прошу вас, не верьте слухам.

Гу Цинь молча смотрел на него. Прошла целая вечность молчания.

В кабинете стояла такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Чэнь Фуцзян опустил глаза. Его сердце бешено колотилось, и каждая секунда тянулась как год.

Наконец Гу Цинь подошёл ближе.

Из-за разницы в росте он смотрел на Чэнь Фуцзяна сверху вниз. Его голос оставался ровным, но в нём чувствовалась неоспоримая власть:

— Вице-президент Чэнь, не стоит так нервничать. Я просто поинтересовался. Вы ведь много лет работаете в «Тэнжуй», и отец лично доверил вам управление филиалом в городе А. Разве я могу вам не доверять?

Он подошёл к столу, взял фотографии и разорвал их пополам, протянув обрывки Чэнь Фуцзяну.

Когда тот поднял на него взгляд, Гу Цинь искренне улыбнулся:

— Я ещё молод и неопытен. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

В этот момент в дверь дважды постучали и открыли её.

Увидев на пороге Се Сюй Вэня, Гу Цинь сказал Чэнь Фуцзяну:

— Всё, больше ничего. Идите домой. Завтра соберите всех на совещание.

После ухода Чэнь Фуцзяна Се Сюй Вэнь вошёл в кабинет. Вспомнив только что услышанные лицемерные слова Гу Циня, он с усмешкой заметил:

— Гу Цзунь, вы отлично играете на контрасте — милость и страх. Неплохо освоили приём.

Тянь Хэн работал в компании «Инхэ» в Му Линчэне.

Сам Се Сюй Вэнь был человеком без постоянных обязанностей и на этот раз приехал в город А вместе с Гу Цинем.

Особого таланта у него не было, но зато обширные связи — что бы ты ни хотел узнать, он всегда найдёт нужную информацию.

Именно поэтому Гу Цинь и согласился взять его с собой.

И не зря: Се Сюй Вэнь быстро выявил компромат на почти всех менеджеров, чем значительно облегчил задачу Гу Циню.

Се Сюй Вэнь добавил:

— Так ты его просто отпускаешь? За эти годы Чэнь Фуцзян тайно сотрудничал с Цзян, получал от них немалые откаты.

— Вода слишком чиста — рыбы не будет, — спокойно ответил Гу Цинь, снял пиджак и перекинул его через руку, направляясь к выходу.

Секретарь Шэнь, увидев его, закончил разговор по телефону и подошёл доложить:

— Гу Цзунь, поставщик вышел на связь. Встреча назначена на завтра в девять вечера в особняке Цяоюань.

Гу Цинь кивнул и, ожидая лифт, рассеянно листал телефон.

Се Сюй Вэнь заглянул ему через плечо и ухмыльнулся:

— Ого! Когда успел поставить фото Му Чу на обои? Похоже, приехав в город А, ты стал смелее.

Гу Цинь бросил на него недовольный взгляд и вошёл в лифт.

Се Сюй Вэнь последовал за ним и, заметив, что тот уставился на переписку с Му Чу в WeChat, прочистил горло:

— Уже поздно. Наверное, у Му Чу закончился вечерний урок. Студентам в выпускном классе и так тяжело — позвонить и поддержать её было бы вполне уместно.

Гу Цинь спрятал телефон и промолчал.

Се Сюй Вэнь усмехнулся и на первом этаже вышел:

— У меня свидание. Сам доберусь.

И с важным видом направился к выходу.

Се Сюй Вэнь был заядлым ловеласом — куда бы он ни приехал, рядом всегда оказывалась женщина.

С тех пор как он приехал в город А, у него уже сменилось семь-восемь подружек.

Гу Циню было не до его личной жизни. Он один спустился в подземный паркинг, где его уже ждал водитель.

Устроившись на заднем сиденье, он снова достал телефон и уставился на фото на экране, уголки губ тронула мягкая улыбка.

Этот снимок он сделал в ночь своего дня рождения.

Тогда она напилась, ворвалась к нему в комнату, устроила небольшой переполох и уснула у него на коленях. Он тихонько запечатлел её спокойное лицо во сне.

Воспоминание о том, как она сидела у него на коленях, вновь вызвало в памяти знакомый сладкий аромат.

В ночи его суровые черты смягчились, и в глазах появилась нежность.

Тоска поглотила последнее притворство.

Он набрал номер Му Чу.

В классе Му Чу и Шэнь Е всё ещё стояли у двери и молчали.

Они думали, что, раз дозвонились до Хао Цзинь, помощь вот-вот подоспеет.

Но прошло много времени, а никто так и не появился.

Лицо Му Чу, только что успокоившееся, снова исказилось тревогой. Она прикусила губу и сжала её ещё сильнее.

В классе было темно, и ей стало страшно. Она держала включённый фонарик — только он придавал хоть немного уверенности.

Шэнь Е тоже начал нервничать. Он посмотрел на Му Чу и неуверенно спросил:

— Как думаешь, Хао Цзинь надёжна?

Му Чу на мгновение замерла, потом промолчала.

Она не была с Хао Цзинь близка и не могла сказать, можно ли на неё положиться.

Но раз та согласилась помочь, вряд ли станет обманывать.

Шэнь Е продолжил:

— Мне кажется, у неё тяжёлый характер. На уроках она часто поглядывает на тебя. Если ты учишься, она тоже начинает усердствовать. В конце прошлого года она была третьей в списке, верно? Похоже, она выбрала тебя своей целью.

Му Чу удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

Шэнь Е смутился, и его уши покраснели.

Он часто не мог отвести от неё глаз и пару раз замечал, как Хао Цзинь смотрит на Му Чу. Всё-таки они сидели за одной партой — заметить это было нетрудно.

Но он не мог прямо сказать об этом и просто бросил:

— Ну, мы же за одной партой. Сама понимаешь.

Честно говоря, от слов Шэнь Е у Му Чу по коже побежали мурашки.

Особенно в такой темноте, когда любое неприятное чувство усиливается.

Но она не любила обсуждать других за спиной.

А сейчас тем более — ведь она ждала помощи именно от Хао Цзинь, и не стоило говорить без доказательств.

Подумав, она ответила:

— Наверное, ты что-то не так понял. Возможно, это недоразумение.

Шэнь Е почувствовал, что ей не нравится эта тема.

Она всегда была такой — с воспитанием, вплетённым в кости, как снежная лотос на вершине ледника: гордая, прекрасная, цветущая в одиночестве и затмевающая всё вокруг.

Он испугался, что она неправильно его поймёт, и пояснил:

— Я не хочу наговаривать на неё. Просто предупреждаю тебя.

Му Чу мягко улыбнулась:

— Поняла. Буду осторожна.

Потом вздохнула и, чтобы сменить тему, сказала:

— Хорошо, что ты сегодня здесь. Одной мне было бы страшно.

Шэнь Е застенчиво улыбнулся:

— Может, это судьба?

Улыбка Му Чу замерла. Она вспомнила его признание в любви летом и почувствовала неловкость.

Достав телефон, она сказала:

— Позвоню ещё раз.

Она набрала Гу Си — телефон по-прежнему был выключен.

Си Си сегодня вела себя странно.

Но времени размышлять не было. Она снова позвонила Хао Цзинь, чтобы уточнить ситуацию.

На этот раз Хао Цзинь не ответила.

Му Чу позвонила ещё раз — снова без ответа.

В третий раз Хао Цзинь отклонила вызов.

Сердце Му Чу сжалось, и её охватило дурное предчувствие. Она вспомнила слова Шэнь Е.

Неужели Хао Цзинь действительно её недолюбливает?

Но если это так, почему не отказать сразу? Зачем давать надежду?

Подавив сомнения, она набрала номер Тань Ижань.

Телефон долго звонил, пока наконец не раздался сонный голос:

— Алло?

— Ижань, это я, — с облегчением сказала Му Чу и быстро объяснила ситуацию.

Тань Ижань, лёжа в постели, постепенно проснулась и резко села:

— Ты в классе?

От её громкого голоса Сы Нянь тоже проснулась и, накинув одеяло, выглянула из-под него.

Тань Ижань посмотрела в сторону кровати Хао Цзинь и вспыхнула гневом:

— Хао Цзинь, вставай! Объясни, почему молчишь, когда Чу Чу звонила тебе? Ты заставила её ждать в классе двадцать минут!

Она вспомнила события двадцать минут назад и фыркнула:

— Неудивительно, что ты так разозлилась, когда мы с Сы Нянь предложили ей перезвонить! Хао Цзинь, тебе сколько лет? Совсем совесть потеряла?

С кровати Хао Цзинь не доносилось ни звука. Сы Нянь остановила вспыльчивую подругу:

— Хватит ругаться! Чу Чу всё ещё в классе. Что делать?

Двадцать минут назад решить проблему было бы проще, но сейчас уже поздно. Общежитие, учебный корпус и сам класс — всё заперто на три замка.

Как студенткам, им не так-то просто добраться до Му Чу.

К тому же ключ от стеклянной двери в холле первого этажа учебного корпуса неизвестно у кого, так что даже если они получат ключ от класса и уговорят вахтёра открыть общежитие, в здание всё равно не попасть.

После этих слов Тань Ижань разозлилась ещё больше.

Эта Хао Цзинь явно нарочно затягивала время, чтобы довести ситуацию до точки невозврата.

Му Чу слушала их разговор и поняла, что подруги действительно бессильны.

— Ничего, не переживайте, — сказала она. — Я сама что-нибудь придумаю. Просто хотела уточнить насчёт Хао Цзинь.

Она ещё немного поговорила и повесила трубку.

Тань Ижань тут же спрыгнула с кровати, встала на стул Хао Цзинь и, ухватившись за перила её кровати, потянула её:

— Спишь?! Вставай и объясни всё как следует!

http://bllate.org/book/3790/405132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода