× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро выпускные экзамены подошли к концу, и он уехал учиться за границу.

Перед отъездом он даже не попрощался с ней — ни слова, ни сообщения.

В день своего восемнадцатилетия он тоже не получил от неё ни единого знака внимания.


В тринадцать лет она влюбилась в жасмин.

В тринадцать лет её дневник был исписан одним-единственным именем.

В тринадцать лет она была бунтаркой и ранимой, изо всех сил пыталась привлечь его внимание, но в итоге превратилась в ту самую девушку, которую он терпеть не мог.

Потом она изменилась. Повзрослела.

Она сказала себе: «Больше никогда не буду его любить».

Всё это время она считала себя рассудительной. Ту ошибку она осознала вовремя и исправила.

Превращение из куколки в бабочку было мучительным, но зато она забыла всё чисто и окончательно — и стала ещё совершеннее.

Все эти годы он редко бывал дома.

Каждый раз, встречаясь с ним, она могла делать вид, будто ничего не произошло, и, как в детстве, сладко звать его «братец», смеяться безо всяких сдерживаний.

Будто тот эпизод в седьмом классе был всего лишь заурядной мелочью.

Она всегда думала: человек не может дважды споткнуться об один и тот же камень.

Её чувства к Гу Циню должны были быть точно такими же — раз прошли, значит, прошли навсегда.

Но в последние дни она ясно ощущала, что с её эмоциями что-то не так.

Похоже, она снова готова споткнуться об тот самый камень.

Не поймёшь, откуда это взялось.

Возможно, ей вообще не стоило соглашаться провести лето здесь.

Му Чу лежала на кровати и вздыхала, массируя ноющую голову. Всё тело охватывала необъяснимая раздражительность.

Снаружи грохотал гром, и вскоре после вспышки молнии хлынул ливень.

Дождевые потоки с грохотом обрушивались на стекло балконной крыши, громко стуча в ночную тишину.

После долгой жары наконец-то пошёл дождь.

Завтра, наверное, станет прохладнее.

Она немного послушала шум дождя, как вдруг вспомнила кое-что.

При таком ливне наверняка бушует ветер.

А на балконе нет никакой защиты — вдруг её жасмину грозит опасность?

Подумав об этом, она тут же вскочила с кровати и, натянув тапочки, побежала на балкон.

Раздвинув шторы и открыв стеклянную дверь, она замерла на месте.

Гу Цинь стоял на её балконе в пижаме и переносил горшки с цветами от перил внутрь.

За его спиной горел свет с соседнего балкона, и в его свете было видно, что одежда промокла наполовину и плотно прилипла к телу.

С волос капала вода, и он выглядел немного растрёпанным.

Но он явно не обращал на это внимания — сосредоточенно переносил цветы в безопасное место.

Закончив с последним горшком, он перевёл дух и с облегчением посмотрел на нежные цветы. Его строгие черты смягчились, и в уголках губ заиграла улыбка.

Постепенно он почувствовал чей-то взгляд, слегка замер и поднял глаза в сторону спальни.

Когда он посмотрел на неё, Му Чу вдруг вспомнила, что на ней только ночная рубашка — без лифчика.

Она испугалась, схватила ближайшую штору и обернулась в неё, словно шелкопряд, оставив снаружи лишь маленькое личико, покрасневшее от смущения.

Хорошо, что здесь было темно — её румянец не был заметен.

Гу Цинь с недоумением наблюдал за её странным поведением и спросил:

— Что ты делаешь?

— Просто холодно, — спокойно ответила она, сжимая край шторы.

Она взглянула на жасмин, который он перенёс внутрь, и хотела сказать «спасибо», но показалось, что это будет слишком приторно.

Губы шевельнулись, но ни звука не вышло.

Гу Цинь подошёл к раковине, включил воду и вымыл руки. Повернувшись к ней, он сказал:

— Твои цветочки в безопасности. Если холодно — иди спать.

Он стоял боком к ней, и в этот момент вспыхнула молния, осветив всё вокруг.

Му Чу заметила кольцо, висевшее у него на груди ниже ключицы, и на мгновение потеряла дар речи, уставившись на него.

Во время выпускных экзаменов их отношения были в полном напряжении.

Они помирились только зимой, когда она училась во втором классе средней школы.

К тому времени Су Цяовэй уже давно исчезла из его жизни.

Но это кольцо, похоже, он так и не снял — носил много лет подряд.

Заметив, что она смотрит на кольцо, Гу Цинь большим и указательным пальцами взял его и приподнял:

— Хочешь?

— Ты слишком много о себе возомнил.

Му Чу осталась невозмутимой.

— Просто эта штука выглядит уродливо. На тебе — прямо деревенщина.

Гу Цинь усмехнулся и машинально потянулся, чтобы потрепать её по голове, но вовремя вспомнил, что руки мокрые, и убрал руку обратно:

— Иди спать.

— Ладно, — тихо ответила Му Чу, но осталась стоять, завернувшись в штору.

Дождь не утихал, и они молча стояли по разные стороны двери.

Внезапно зазвонил телефон Гу Циня. Из-за шума дождя он включил громкую связь.

Му Чу услышала голос его ассистента:

— Гу Цзун, билетов в город А на ближайшие дни нет. Может, организовать частный самолёт?

Гу Цинь на секунду замер:

— Не нужно. Я поеду на машине.

Когда он положил трубку, Му Чу спросила:

— Братец едет в город А?

— Да, — кивнул он. — Там запускается проект. Надолго останусь в городе А.

— Когда?

— Через пару дней.

Му Чу молча сжала губы.

Гу Цинь наклонился к ней:

— Скучаешь по братцу?

— …

Самовлюблённый!

Му Чу безмолвно посмотрела на него и промолчала.

Гу Цинь не стал её поддразнивать дальше и серьёзно сказал:

— Когда меня не будет, тётя Ань хорошо о вас позаботится. Скоро выпускной класс — усердно учи уроки, не отвлекайся на постороннее.

Му Чу послушно кивнула.

Гу Цинь улыбнулся:

— Наша Цветочек такая умница. Жду, когда ты станешь первым выпускником. Тогда братец тебя наградит.

Он вернулся на свой балкон и помахал ей, показывая, чтобы она скорее шла спать.

Под его взглядом Му Чу закрыла раздвижную дверь.

Подождав немного, она снова открыла её — свет на его балконе уже погас.

Она прислонилась к дверной раме и слушала дождь. Вдруг подумалось: наверное, такие отношения — тоже неплохо.

Раз он уезжает в командировку, у неё будет время привести чувства в порядок.

В общем, нельзя дважды упасть в одну и ту же яму.

Иначе она просто безнадёжна.


Гу Цинь уехал в город А через три дня.

До начала учебного года оставалось немного времени, и Гу Си с Му Чу сидели дома, заканчивая летние задания.

За два дня до начала занятий родители Му Чу вернулись из-за границы и забрали её домой.

В гостиной громоздились подарки из нескольких чемоданов.

Му Линчэн и Цзян Наньцинь всегда покупали подарки в двух экземплярах — и для Му Чу, и для Гу Си.

Му Чу перебирала подарки и, внимательно осмотрев Цзян Наньцинь, которая пила воду на диване, воскликнула:

— Жизнь вдвоём явно идёт вам на пользу, мама! Ты стала моложе.

И тут же потянулась к её животу:

— А младший братец уже есть?

Цзян Наньцинь, не успев проглотить глоток воды, поперхнулась и закашлялась.

Му Чу заботливо забрала у неё стакан и поспешила подать салфетку.

Цзян Наньцинь с досадой посмотрела на дочь:

— Ты всё ещё мечтаешь о младшем брате?

Му Чу уселась рядом и вздохнула:

— Ладно, не надо. Рожать в зрелом возрасте — опасно.

— ?? — Цзян Наньцинь повернулась к ней, и выражение её лица стало недовольным. — Ты кого называешь «зрелой»?

— Да и… — Му Чу продолжила неторопливо, — папа уже в годах. Может, и не получится.

— …

Услышав, как дочь так говорит о Му Линчэне, Цзян Наньцинь почувствовала себя лучше и даже заулыбалась.

Она похлопала дочь по плечу:

— Отнеси свои новые вещи, косметику и одежду в спальню.

Му Чу кивнула и ушла наверх с сумками.

Цзян Наньцинь убрала остальные подарки и отнесла их в свою комнату.

Проходя мимо кабинета на втором этаже, она увидела Му Линчэна за работой. На нём были очки без оправы с защитой от синего света, что смягчало его резкие черты.

Вспомнив слова дочери, она улыбнулась и подошла:

— Муж.

Му Линчэн поднял на неё взгляд.

Цзян Наньцинь весело сказала:

— Наша Чу Чу хочет, чтобы ты подарил ей младшего братика.

Увидев его изумлённый взгляд, она продолжила:

— Но потом она хорошенько подумала и решила: «Лучше не надо».

— ?

— Потому что ты уже в почтенном возрасте и, возможно, не справишься.

— …

Му Линчэн снял очки и посмотрел на неё с многозначительным выражением:

— Ты специально пришла сказать мне это? Похоже на вызов.

Цзян Наньцинь вспомнила безумный месяц, проведённый вместе, и инстинктивно отступила на два шага. Её миндалевидные глаза блестели от смеха:

— Просто хотела тебя порадовать.

С этими словами она быстро закрыла дверь кабинета.


Когда Му Чу собиралась ложиться спать, Цзян Наньцинь вдруг появилась с подушкой и сказала, что хочет переночевать у неё.

Му Чу удивлённо посмотрела на неё, выглянула в коридор и спросила:

— Ты с папой поссорилась?

На лице Цзян Наньцинь была маска, и голос звучал невнятно:

— С чего бы? Разве он когда-нибудь со мной спорил?

— Тогда зачем ты ко мне?

Му Чу с недоверием смотрела на неё.

— Месяц не виделись — разве нельзя скучать? — Цзян Наньцинь взглянула на часы, сняла маску и направилась в ванную.

Му Чу пожала плечами и положила принесённую подушку рядом со своей.

Ночью мать и дочь лежали рядом в полной гармонии.

Было ещё рано, и, не чувствуя сонливости, они болтали ни о чём. Вдруг разговор зашёл о чувствах Цзян Наньцинь и Му Линчэна.

История любви, начавшаяся в школе и завершившаяся браком, всегда казалась завидной.

Услышав, что в школе у мамы скопилось множество любовных записок, которые Му Линчэн после свадьбы сжёг, Му Чу удивилась — оказалось, у них с мамой много общего.

Ведь у неё тоже было много записок.

Она даже не знала, зачем их хранила.

Возможно, чтобы напоминать себе: даже если он её не любит, в мире полно других, кто её ценит.

Цзян Наньцинь никогда не держала перед дочерью дистанцию, и теперь, расслабившись, Му Чу тоже не сдерживалась. Она задумчиво спросила:

— Мама, а ты когда-нибудь любила кого-то, кроме папы?

Цзян Наньцинь на мгновение замерла, потом тихо рассмеялась:

— Я познакомилась с ним ещё в школе. Не было шанса полюбить кого-то другого.

— Тогда… — Му Чу слегка прикусила губу и осторожно спросила: — А если бы ты первой влюбилась в папу, а он тебя не полюбил… Ты бы забыла его и нашла кого-то получше?

Цзян Наньцинь вдруг замолчала и пристально посмотрела на дочь.

У Му Чу сердце ёкнуло — она только сейчас поняла, что зря завела такой разговор. Родители — это родители, с ними не обсуждают чувства, особенно с такой проницательной матерью, как Цзян Наньцинь.

Она ещё не успела что-то придумать, как услышала вопрос:

— У тебя появился кто-то?

— …

— И он тебя не любит?

— …

— Нет! Мы же говорим о тебе и папе! Откуда ты взяла, что это обо мне? — Она отрицала, перевернулась на спину и уставилась в потолок.

— Если бы это было правдой… — Цзян Наньцинь помолчала и посмотрела на неё. — На самом деле, в этом нет ничего страшного.

— ??

Му Чу удивлённо повернулась к ней.

Цзян Наньцинь мягко вздохнула:

— Не все могут нравиться всем, как юань. Но раз тебе нравится этот человек, значит, в нём есть что-то стоящее. Значит, тебе нужно стараться стать ещё лучше — превзойти его.

— А когда однажды ты окажешься на более высокой ступени, войдёшь в более широкие круги, вокруг тебя будет всё больше замечательных людей, которые будут обращать на тебя внимание и любить тебя. И, возможно, оглянувшись назад, ты поймёшь, что твой прежний вкус был довольно посредственным — и всё это перестанет иметь значение.

Она погладила дочь по лбу и с теплотой сказала:

— Любовь — всего лишь приправа в жизни. Сейчас самое главное — научиться любить себя.

— Мама… — Му Чу прошептала и бросилась к ней в объятия.

Цзян Наньцинь нежно гладила её по голове:

— Помни: в любое время папа и мама будут любить тебя больше всех на свете.

— Я знаю, — прошептала Му Чу, уткнувшись в её плечо.

http://bllate.org/book/3790/405129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода