× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don’t Run / Послушайся, не убегай: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о том, что дочери вот-вот предстоит третий, выпускной год в школе, заставила Цзян Наньцинь насторожиться: не отвлеклась бы от учёбы. Она задумалась и добавила:

— Тебе стоит смотреть выше. Вот, к примеру, твой брат Гу Цинь — разве он не образец во всём? Ты уже видела, каким бывает настоящий мужчина. Как после этого можно влюбляться в кого попало?

— … — Му Чу на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Цзян Наньцинь продолжала убеждать её с непоколебимой уверенностью:

— Когда вырастешь и будешь выбирать себе спутника жизни, обязательно ориентируйся на Гу Циня. Рост — не ниже его, внешность — не хуже, да и образование, происхождение, характер… всё должно быть на том же уровне или выше.

— …А вообще найду ли я такого?

— Конечно найдёшь! Почему нет?

Цзян Наньцинь говорила совершенно серьёзно:

— Мир огромен. Если судьба соединит вас, вы обязательно встретитесь. А если пока не встретила — значит, время ещё не пришло. Так что сейчас сосредоточься на учёбе и делай то, что положено.

— Ты же школьница. Если из-за всяких глупостей отвлечёшься и твои оценки упадут, ты не поступишь в хороший вуз. А потом, став посредственной, даже если встретишь того самого человека, вы просто не будете подходить друг другу. Понимаешь?

— …

Мама умеет говорить так убедительно и необычно, что Му Чу уже почти поверила ей.

Но по сути всё сводилось к одному: если не найдёшь себе такого же, как Гу Цинь, то в школе влюбляться нельзя — учи уроки!

То есть, попросту говоря: никаких ранних романов.

В этот момент телефон Му Чу издал короткий звук.

Она машинально взяла его и открыла уведомление.

— Кто это так поздно пишет? — спросила Цзян Наньцинь.

— Это брат Гу Цинь, — ответила Му Чу, глядя на несколько маленьких красных конвертиков, которые он прислал. Она открыла их по очереди.

Их оказалось немало.

Му Чу: [?]

Поскольку Гу Цинь постоянно называл её «Цветочком», а она безуспешно сопротивлялась этому прозвищу, в её контактах он значился как «Гу Сяоцао».

Гу Сяоцао: [Ведь скоро начнётся учеба.]

Она вспомнила: каждый раз перед началом занятий он присылал ей карманные деньги.

Денег ей не хватало, но раз Гу Цинь присылал — она брала без возражений.

Му Чу отправила ему смайлик «обнимаю за ногу».

Гу Сяоцао: [Брату нужно задержаться на работе, ложись спать пораньше.]

Гу Сяоцао: [Погладил по головке]

Цзян Наньцинь, глядя на то, как дочь улыбается, глядя в экран, вздохнула:

— Твой брат Гу Цинь и правда относится к тебе как к родной сестре. Вот уже поздно, а он всё равно о тебе думает.

Затем, словно решив усложнить дочери задачу по поиску парня, добавила:

— Поэтому, когда будешь выбирать себе молодого человека, обязательно учитывай и степень его заботы. Вряд ли стоит рассматривать того, кто проявляет меньше внимания, чем Гу Цинь. Любой, кто предпочитает игры, слишком легкомысленен, «прямолинеен» или не умеет проявлять заботу, сразу отпадает.

— …

— Мам, — не выдержала Му Чу, — может, ты сама выйдешь за него замуж? Ты же так его хвалишь, всё по нему меряешь… По-моему, он тебе идеально подходит.

Сказав это, она вдруг почувствовала, как сердце забилось быстрее, и незаметно сжала край одеяла.

Цзян Наньцинь лишь рассмеялась:

— Да ладно тебе! Он ведь уже взрослый человек. Неужели ты думаешь, что ему понравится такая малышка, как ты?

— …

По традиции школы Цзясинь, в выпускном классе учеников перераспределяли по новым группам на основе результатов за первые два года обучения.

Первые сто лучших попадали в классы «А» и «Б» — их считали приоритетными для подготовки.

Гу Си, занявшая 250-е место, оказалась в том же «А» классе, что и Му Чу.

Всё благодаря тому, что её дядя был крупным акционером школы — двери для неё открывались без лишних вопросов.

В день начала занятий Гу Си пришла раньше Му Чу и заняла место у окна в предпоследнем ряду, у наружного коридора.

Увидев её, Му Чу подошла и села рядом.

Гу Си удивлённо посмотрела:

— Ты не хочешь сесть ближе к доске?

Му Чу спокойно вытерла парту салфеткой:

— Пару дней назад твой брат прислал мне карманные деньги. Думаю, в качестве благодарности мне стоит присматривать за твоей учёбой.

Гу Си: «…»

К ним подошла Хао Цзинь и села на место перед Му Чу:

— Чу Чу, ты сделала домашку за каникулы? У меня не получилось решить несколько задач по математике, можно посмотреть твои?

Му Чу ещё не успела ответить, как Гу Си громко зашуршала учебниками, мрачно бросив:

— Почему ты её «Чу Чу» зовёшь? Разве она тебе так близка?

Хао Цзинь взглянула на неё, сжала губы и промолчала.

Му Чу почувствовала неладное и вежливо улыбнулась:

— Я ещё не разобрала вещи. Может, спроси у кого-нибудь другого?

Потом потянула Гу Си за руку:

— Пойдём, купим учебники.

Школьный магазинчик предлагал лишь базовые пособия, поэтому Му Чу повела подругу в крупный книжный за пределами школы. По дороге она спросила:

— Ты что, не любишь Хао Цзинь?

— У неё ко мне явная неприязнь, — ответила Гу Си. — Моё чутьё редко подводит.

Услышав это, Му Чу вдруг вспомнила сплетню, которую однажды мимоходом рассказала Тань Ижань.

Кажется, Хао Цзинь писала любовное письмо Инь Лисиню.

Теперь всё становилось на свои места.

— Кстати, вы же раньше жили в одной комнате? — вдруг спросила Гу Си. — Вы хорошо общались? Почему она села прямо перед тобой?

Му Чу покачала головой:

— Мы почти не разговаривали.

Гу Си явно облегчённо выдохнула, и Му Чу усмехнулась:

— Ревнуешь? Боишься, что я уйду к кому-то другому?

Гу Си фыркнула и толкнула её:

— С каких пор ты стала такой самовлюблённой? Неужели братец так на тебя повлиял?

— …

Смеясь, они вошли в книжный магазин.

Пока Му Чу выбирала пособия для себя, она заодно подобрала несколько для Гу Си:

— Ты же готовишься к IELTS? Эти сборники неплохие.

Гу Си взяла их и с изумлением посмотрела на гору книг в руках Му Чу:

— Ты всё это успеешь прорешать?

Му Чу бегло взглянула на стопку:

— Почему нет? Это быстро решается.

Гу Си: «…» Мир учёбы ей оставался непонятен.

Оплатив покупки, они вышли из магазина. Проходя мимо маленького переулка за углом, вдруг услышали стон.

Му Чу и Гу Си одновременно обернулись.

Инь Лисинь держал за волосы какого-то парня и прижимал его к стене. Тот ударился головой и теперь лежал на земле, хватая Инь Лисиня за штанину и умоляя:

— Прости, Лисинь! Больше не посмею…

Вокруг стояла компания его приятелей, наблюдая за происходящим.

Один из них заметил девушек и окликнул:

— Эй, Лисинь!

Инь Лисинь обернулся. На лице ещё не сошёл злобный оскал, взгляд оставался ледяным и пугающим.

Но в следующее мгновение он встретился глазами с Гу Си и Му Чу.

Всё вокруг словно замерло. Даже ветер прекратил дуть.

С дерева раздалось несколько зловещих каркань ворон — особенно неуместных в этот момент.

Честно говоря, Гу Си впервые видела подобную жестокость и немного испугалась.

У того парня по щеке стекала кровь — она уже попала ему в глаз.

Она схватила Му Чу за руку и быстро потащила обратно в школу.

Инь Лисинь на секунду опешил, но тут же бросился за ними и перегородил дорогу.

— Я не хотел драться! Это он первым ударил! — запинаясь, оправдывался он и указал на собственный разбитый уголок рта. — Видишь, у меня тоже кровь!

Гу Си: «…»

Му Чу: «…»

— Да ладно вам! — Инь Лисинь провёл рукой по лицу. — Почему вы так на меня смотрите? Я же не дебошир какой-нибудь! Просто этот тип…

Не договорив, он увидел, как Гу Си снова потянула Му Чу за руку — и они побежали.

Инь Лисинь: «…»

По дороге обратно в школу Му Чу задумчиво сказала:

— Думаю, тут всё не так просто. Инь Лисинь, конечно, странный тип, но вряд ли стал бы без причины лезть в драку.

Гу Си молчала, сжав губы.

Му Чу взглянула на неё, но не стала настаивать.

В классе почти все места уже были заняты. Му Чу заметила, что Шэнь Е сидит перед Гу Си у стены — за одной партой с Хао Цзинь.

Увидев её, он кивнул в знак приветствия.

Му Чу слегка удивилась, вежливо кивнула в ответ и села на своё место, не сказав ни слова.

Гу Си наклонилась к ней и прошептала:

— Шэнь Е ведь близорук. В десятом и одиннадцатом он всегда сидел в первых рядах. Почему теперь здесь? Неужели специально поближе к тебе? Кстати, он же тебе когда-то записку передавал… Что потом было?

Му Чу толкнула её локтём, и Гу Си, поняв намёк, замолчала.

Классным руководителем в «А» классе остался прежний учитель Му Чу — Су Динцян, преподающий китайский язык.

На первых двух уроках он провёл собрание.

Когда он был в самом разгаре, дверь распахнулась.

— Докладываюсь!

В дверях стоял Инь Лисинь, засунув руки в карманы.

Высокий, худощавый, с резкими чертами лица — в нём сочетались брутальность и лёгкая хулиганская дерзость. Он лениво прищуривался, выглядел совершенно беззаботно.

Правда, сегодня он даже надел форму — что вызвало искреннее удивление у одноклассников.

Однако никто не осмеливался шептаться: Инь Лисинь был тем, кого все побаивались.

Гу Си посмотрела на него и удивилась:

— У него же результаты хуже моих вдвое! Как он вообще попал в этот класс?

Му Чу тихо ответила:

— Наверное, так же, как и ты — благодаря влиятельным родственникам?

Гу Си вздохнула:

— Может, тогда можно открыть ещё одну дверь — и выгнать его отсюда?

Му Чу: «…»

Су Динцян не был многословным педагогом и не хотел тратить время класса на Инь Лисиня. Он лишь махнул рукой, указывая найти себе место, и продолжил собрание.

Инь Лисинь окинул взглядом класс.

Свободным оставалось лишь место в первом ряду у двери.

Однако он явно не собирался туда идти. Спокойно прошёл к задним партам и остановился за спиной парня, сидевшего позади Гу Си.

Тот даже не стал ждать вопроса — молча собрал вещи и встал.

Инь Лисинь лениво ухмыльнулся и похлопал его по плечу:

— Спасибо, братан. Теперь Лисинь тебя прикроет.

Парень: «…»

Инь Лисинь небрежно уселся, швырнул рюкзак под парту и вытянул длинные ноги вперёд, упираясь ступнями в ножки стула Гу Си и бездумно водя носком по полу.

Гу Си посмотрела вниз, нахмурилась и наступила ему на ногу.

Инь Лисинь резко втянул воздух:

— Ай!

Он приподнял веки и, усмехнувшись, убрал ноги.

Весь день он вёл себя необычайно тихо, почти не привлекая внимания.

Только во время обеденного перерыва спросил Гу Си, готовится ли она к IELTS и планирует ли уезжать учиться за границу.

Гу Си не ответила — и он больше не настаивал, что было удивительно. Более того, он даже начал заниматься.

А позже подошёл к Му Чу с парой вопросов по физике.

Му Чу с изумлением обнаружила, что этот «бездарь» на самом деле кое-что знает.

Это заставило по-новому взглянуть на него.

Чтобы повысить мотивацию к учёбе, в выпускных классах ввели систему групповых занятий: шесть человек (три ряда подряд) объединялись в одну группу.

Последний урок вечера отводился на обсуждение — участники разбирали непонятные моменты по всем предметам, помогая друг другу.

В тот вечер Му Чу была занята решением своего варианта и не участвовала в обсуждении.

Гу Си хотела спросить у неё про несколько задач по математике, но, увидев, что та сосредоточена, решила не мешать и обратилась к Шэнь Е, сидевшему впереди.

Тот обернулся и, глядя на указанный пример, мягко сказал:

— Сегодня на уроке учитель объяснял слишком сложно. Я знаю способ попроще.

Он взял чистый лист и начал записывать решение.

В классе все обсуждали задания, поэтому их разговор не был громким. Но для Инь Лисиня, сидевшего сзади, каждое слово звучало как наждачная бумага по нервам.

«Шэнь Е, ты объясняешь — так объясняй! Зачем так близко наклоняешься? Неужели не можешь отодвинуться?»

«Расстояние уже вышло за рамки допустимого!»

Он громко прокашлялся дважды.

Никто не обратил внимания.

Он нахмурился и окликнул:

— Гу Си!

Та не отреагировала.

«…»

Через мгновение он встал, наклонился вперёд и слегка дёрнул её за хвостик:

— Я тоже знаю, как решать эту задачу. Давай, я объясню.

http://bllate.org/book/3790/405130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода